Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 1 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ऊषदेशेūṣadeśe धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ सरलsarala ईश्वरभत्ता' कुक्रियात्यागीkukriyātyāgī चैकोcai·ko जनja·na अयायूवनामकayāyūvanāmaka आसीत्ā·sīt।

ūṣadeśe dhārmmikaḥ sarala īśvarabhattā' kukriyātyāgī caiko jana ayāyūvanāmaka āsīt|

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
2

तस्यtas·ya सप्तsap·ta पुल्नास्तिखःpulnāstikhaḥ पुल्यत्रpulyatra जज्षिरेjajṣire।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya sapta pulnāstikhaḥ pulyatra jajṣire|

And there were born unto him seven sons and three daughters.
3

तस्यtas·ya सप्तसइखाणिsaptasaikhāṇi मेषास््रीणिmeṣāsrīṇi सक्खाणिsakkhāṇi महाङ्ाःmahāṅāḥ पच्नशतpacnaśata युग्मानिyugmāni षभःṣabhaḥ पञ्चशतानिpañ·ca·śa·tā·ni गद्भ्योgadbhyo बहवःba·ha·vaḥ परिवाराच्वासन्parivārācvāsan एतेनe·te·na सsa पृव्वेदेशनिवाpṛvvedeśanivā सिस्यःsisyaḥ सर्व्वsar·va लोlo केस्याkesyā एधिकधनवान्edhikadhanavān आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya saptasaikhāṇi meṣāsrīṇi sakkhāṇi mahāṅāḥ pacnaśata yugmāni ṣabhaḥ pañcaśatāni gadbhyo bahavaḥ parivārācvāsan etena sa pṛvvedeśanivā sisyaḥ sarvva lo kesyā edhikadhanavān āsīt|

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
4

तदीवपुत्चाणाम्tadīvaputcāṇām सकेकाsakekā निजनिजजन्मदिनेnijanijajanmadine निजनिजगेद्ेnijanijagede भोज्यंbhoj·yaṃ चकारca·kā·ra दूतांdūtāṃ प्रहित्यpra·hit·ya स्वेनsve·na स्वेनsve·na साद्धंsād·dhaṃ भोजनपानावयbhojanapānāvaya तिस्राtisrā भगिनीनिमन्त्रयामासbhaginīnimantrayāmāsa।

tadīvaputcāṇām sakekā nijanijajanmadine nijanijagede bhojyaṃ cakāra dūtāṃ prahitya svena svena sāddhaṃ bhojanapānāvaya tisrā bhaginīnimantrayāmāsa|

And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेषांte·ṣāṃ भेज्यदिनेघुbhejyadineghu गतेय्वायूवस्तानाज्ञयgateyvāyūvastānājñaya पविचीचकारःpavicīcakāraḥ किञ्चkiñ·ca प्रत्यूषpratyūṣa उत्थायut·thā·ya तेषांte·ṣāṃ संख्यानुसारताsaṃkhyānusāratā हामार्थकवलीन्hāmārthakavalīn उत्ससजutsasaja, यस्माद्yas·mād आयूबोā·yū·bo जगादja·gā·da कोko जानातिjā·nā·ti ममma·ma पुन्नाpunnā यदिya·di पापाचारंpā·pā·cā·raṃ कृताkṛ·tā मनाभिरोश्वरायmanābhirośvarāya जलाङ्गलिंjalāṅgaliṃ दत्तवन्तःdat·ta·van·taḥ। आयूवःāyūvaḥ प्रतिवभैतत्prativabhaitat छातवान्chātavān।

anantaraṃ teṣāṃ bhejyadineghu gateyvāyūvastānājñaya pavicīcakāraḥ kiñca pratyūṣa utthāya teṣāṃ saṃkhyānusāratā hāmārthakavalīn utsasaja, yasmād āyūbo jagāda ko jānāti mama punnā yadi pāpācāraṃ kṛtā manābhirośvarāya jalāṅgaliṃ dattavantaḥ| āyūvaḥ prativabhaitat chātavān|

And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
6

एकदाe·ka·dā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ साक्षात्sāk·ṣāt क्नस्knas इख्वरस्यikhvarasya सन्तानेषुsan·tā·ne·ṣu समुपस्थितेषुsa·mu·pas·thi·te·ṣu तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye शंतानाśaṃtānā ऽपिpi उपतस्थोupatastho।

ekadā parameśvaraḥ sākṣāt knas ikhvarasya santāneṣu samupasthiteṣu teṣāṃ madhye śaṃtānā 'pi upatastho|

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
7

तेनte·na परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तंstaṃ पप्रच्छpap·rac·cha त्वंtvaṃ कस्मादागतःkasmādāgataḥ? द्ेतानःdetānaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca पृथिवीप्यंटनात्pṛthivīpyaṃṭanāt तस्याम्tasyām इतस्ततोi·tas·ta·to मनमणाचागतोाऽस्मिmanamaṇācāgatoā'smi।

tena parameśvara staṃ papraccha tvaṃ kasmādāgataḥ? detānaḥ parameśvara pratyuvāca pṛthivīpyaṃṭanāt tasyām itastato manamaṇācāgatoā'smi|

And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
8

तेनte·na परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शैतानंśai·tā·naṃ एवान्evān ममma·ma सेवकम्sevakam युयंyu·yaṃ प्रतिpra·ti किंkiṃ तवta·va मनोायोागेाmanoāyoāgeā जातःjā·taḥ? तस्यtas·ya तुल्योtulyo धार्म्मिकdhār·mi·ka: सरलsarala ईश्वरīś·va·ra. भक्ताःbhaktāḥ कुकम्मेद्यागीkukammedyāgī चca नरःna·raḥ:

tena parameśvaraḥ śaitānaṃ evān mama sevakam yuyaṃ prati kiṃ tava manoāyoāgeā jātaḥ? tasya tulyo dhārmmika: sarala īśvara. bhaktāḥ kukammedyāgī ca naraḥ:

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
9

पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ काkā ऽपिpi नna विद्यतेvid·ya·te। शैतानंśai·tā·naṃ परpara मौखरmaukhara प्रतिजगादpratijagāda,

pṛthivyāṃ kā 'pi na vidyate| śaitānaṃ para maukhara pratijagāda,

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
10

आयूवःāyūvaḥ किंkiṃ विनालाभम्vinālābham ईश्वरंīś·va·raṃ सेवतेse·va·te? त्वंtvaṃ तस्यtas·ya तदीयपरिजनानांtadīyaparijanānāṃ तदोयसब्वंखस्यtadoyasabvaṃkhasya चca चदुदिशःcadudiśaḥ किंkiṃ प्राचीरेणprā·cī·re·ṇa नna वारितवान्vā·ri·ta·vān? तस्यtas·ya इस्तगतानिistagatāni काय्याणिkāyyāṇi किki सफलानिsa·pha·lā·ni नna कृतवान्kṛ·ta·vān? पृथिवयाच्चpṛthivayācca किंkiṃ

āyūvaḥ kiṃ vinālābham īśvaraṃ sevate? tvaṃ tasya tadīyaparijanānāṃ tadoyasabvaṃkhasya ca cadudiśaḥ kiṃ prācīreṇa na vāritavān? tasya istagatāni kāyyāṇi ki saphalāni na kṛtavān? pṛthivayācca kiṃ

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
11

तस्यtas·ya सम्पत्तिsampatti तंtaṃ व्यानष्vyānaṣ? किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ यदिya·di करkara विस्तार्य्यvis·tār·ya तस्यtas·ya सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ

tasya sampatti taṃ vyānaṣ? kintu tvaṃ yadi kara vistāryya tasya sarvvasvaṃ

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
12

स्पशेत्तद्िंspaśettadiṃ सsa किंkiṃ तवta·va साक्षात्sāk·ṣāt तुभ्यंtubh·yaṃ जलाझलिंjalājhaliṃ नna दास्यतिdās·ya·ti? तेनte·na प्रीतानंprītānaṃ परमेश्वरेाparameśvareā बभेbabhe पश्यpaś·ya तस्यtas·ya सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ तवta·va इस्तगतमास्तेistagatamāste, कोko बलंba·laṃ तस्यtas·ya गात्रेgāt·re ष्टसतापेगंṣṭasatāpegaṃ माmā कार्षःkārṣaḥ। तेनte·na शैतानंśai·tā·naṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समोपाद्samopād बहिba·hi जंगामjaṃgāma।

spaśettadiṃ sa kiṃ tava sākṣāt tubhyaṃ jalājhaliṃ na dāsyati? tena prītānaṃ parameśvareā babhe paśya tasya sarvvasvaṃ tava istagatamāste, ko balaṃ tasya gātre ṣṭasatāpegaṃ mā kārṣaḥ| tena śaitānaṃ parameśvarasya samopād bahi jaṃgāma|

And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
13

अपरंa·pa·raṃ कस्सिंखिदkassiṃkhida दिनdi·na ब्यायूवस्यbyāyūvasya पुत्राःput·rāḥ पुल्यस्वpulyasva ज्येछस्नातुjyechasnātu गैgai भुषमतbhuṣamata ाच्तारसच्चापिवनāctārasaccāpivana।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ kassiṃkhida dina byāyūvasya putrāḥ pulyasva jyechasnātu gai bhuṣamata āctārasaccāpivana|

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
14

तदानीम्ta·dā·nīm आयुवस्यāyuvasya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ दूतdū·ta स्वकsvaka आगत्यā·gat·ya वात्ताभिमांvāttābhimāṃ जगादja·gā·da, छघभाchaghabhā इलानिilāni वदन्तिva·dan·ti गर्दभ्यस्तेषांgardabhyasteṣāṃ पाश्चpāśca चरन्तिca·ran·ti

tadānīm āyuvasya sannidhiṃ dūta svaka āgatya vāttābhimāṃ jagāda, chaghabhā ilāni vadanti gardabhyasteṣāṃ pāśca caranti

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
15

चैतस्मिन्नन्तरेcaitasminnantare शिवायśivāya वदस्यनिvadasyani वहvaha खाकभ्यkhākabhya खङ्गधारेगkhaṅgadhārega शृवान्śṛvān व्यापाद्यvyāpādya स्वान्svān पशून्pa·śūn नीतवान्nī·ta·vān एकोe·ko रक्ांrakāṃ प्राप्यprāp·ya त्वांtvāṃ वार्त्तांvār·tāṃ वक्तुम्vak·tum आगमंā·ga·maṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

caitasminnantare śivāya vadasyani vaha khākabhya khaṅgadhārega śṛvān vyāpādya svān paśūn nītavān eko rakāṃ prāpya tvāṃ vārttāṃ vaktum āgamaṃ|

And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
16

सsa इतिi·ti कथयतिka·tha·ya·ti तन्मध्यtanmadhya परpara रकraka आगत्यā·gat·ya वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, च्याकाशाद्cyākāśād खराभिःkharābhiḥ पतन्pa·tan सर्व्वेमेवान्sarvemevān मेषरच्कांmeṣarackāṃ खkha दग्ध्वाय्ासौत्dagdhvāyāsaut, रकेrake ऽहंhaṃ रक्ांrakāṃ प्राप्यprāp·ya ववांvavāṃ वान्तंvāntaṃ वज्ामागमंvajāmāgamaṃ।

sa iti kathayati tanmadhya para raka āgatya vārttāmimāṃ gaditavān, cyākāśād kharābhiḥ patan sarvvemevān meṣarackāṃ kha dagdhvāyāsaut, rake 'haṃ rakāṃ prāpya vavāṃ vāntaṃ vajāmāgamaṃ|

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
17

सsa वार्त्तांvār·tāṃ वक्तिvak·ti तदानीम्ta·dā·nīm अपरa·pa·ra खवाkhavā आगत्यā·gat·ya वात्तमिमांvāttamimāṃ बभाषेba·bhā·ṣe, कसदीयास्त्रयाkasadīyāstrayā दस्यनिवदहाdasyanivadahā खाकरभ्यासिधारेणkhākarabhyāsidhāreṇa दाससमूदहंdāsasamūdahaṃ इत्वाit·vā स्वान्svān महाङ्गान्ma·hāṅ·gān नीतवन्तnītavanta णकोṇako ऽहंhaṃ रचांracāṃ प्राप्यprāp·ya त्वांtvāṃ वार्त्तांvār·tāṃ वक्तमागमंvaktamāgamaṃ।

sa vārttāṃ vakti tadānīm apara khavā āgatya vāttamimāṃ babhāṣe, kasadīyāstrayā dasyanivadahā khākarabhyāsidhāreṇa dāsasamūdahaṃ itvā svān mahāṅgān nītavanta ṇako 'haṃ racāṃ prāpya tvāṃ vārttāṃ vaktamāgamaṃ|

While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
18

सsa इतिi·ti कथयतिka·tha·ya·ti तदानीम्ta·dā·nīm अपरa·pa·ra रकraka स्रागत्यsrāgatya वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ जगादja·gā·da, तवta·va पुत्राःput·rāḥ पुल्यच्चpulyacca ज्येभरातुjyebharātu गहेgahe भुञ्जतेbhuñ·ja·te डाक्षारसंḍākṣārasaṃ पिवन्तिpi·van·ti चca।

sa iti kathayati tadānīm apara raka srāgatya vārttāmimāṃ jagāda, tava putrāḥ pulyacca jyebharātu gahe bhuñjate ḍākṣārasaṃ pivanti ca|

While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
19

तदानीम्ta·dā·nīm अकस्मात्akasmāt प्रान्तरमध्येनprāntaramadhyena प्रबलबकड्साprabalabakaḍsā समेत्यsa·met·ya गेदस्यgedasya चतुरःcaturaḥ कोणान्koṇān पय्येग्रदीत्payyegradīt तेनte·na तेषांte·ṣāṃ यूनामुपरिyūnāmupari उटचस्यuṭacasya पतनात्pa·ta·nāt तेte प्राणान्prā·ṇān अत्यजत्at·ya·jat र्काrkā ऽहंhaṃ रक्षांrak·ṣāṃ प्राप्यprāp·ya त्वांtvāṃ वातांvātāṃ वक्तुम्vak·tum आगमंā·ga·maṃ।

tadānīm akasmāt prāntaramadhyena prabalabakaḍsā sametya gedasya caturaḥ koṇān payyegradīt tena teṣāṃ yūnāmupari uṭacasya patanāt te prāṇān atyajat rkā 'haṃ rakṣāṃ prāpya tvāṃ vātāṃ vaktum āgamaṃ|

And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
20

तदानीम्ta·dā·nīm खयुवkhayuva उत्थायut·thā·ya वसनंva·sa·naṃ छित्वाchit·vā शिरोśi·ro सुण्यित्वाsuṇyitvā भून्निbhūnni लझशिराःlajhaśirāḥ प्रणम्यावदन्pra·ṇam·yā·va·dan,

tadānīm khayuva utthāya vasanaṃ chitvā śiro suṇyitvā bhūnni lajhaśirāḥ praṇamyāvadan,

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
21

याyā च्c निगतवान्nigatavān नाnā जनन्याjananyā गतःga·taḥ पुराpu·rā। साsā ऽद्ंपुनरिताdṃpunaritā नसःnasaḥ प्रतिगन्ताpratigantā यथागतंyathāgataṃ।। परमेप्रनparameprana प्रादायिprādāyi परेशनापदारिpareśanāpadāri चca। तस्यैवtas·yai·va परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya धन्यंdhan·yaṃ भवतुbha·va·tu नामnā·ma हिhi।। तेte:
Unproofread OCR — may contain errors

yā c nigatavān nā jananyā gataḥ purā| sā 'dṃpunaritā nasaḥ pratigantā yathāgataṃ|| parameprana prādāyi pareśanāpadāri ca| tasyaiva parameśasya dhanyaṃ bhavatu nāma hi|| te:

And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
22

सर्व्वरायूवःsarvarāyūvaḥ पापpāpa नna चकारca·kā·ra, ईश्वरेīś·va·re दोघारापणस्doghārāpaṇas नna चकारca·kā·ra।

sarvvarāyūvaḥ pāpa na cakāra, īśvare doghārāpaṇas na cakāra|

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.