Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 16 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 16

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    आयूवस्य तिरस्करणं निजदुःखस्य वणेनं तस्यधःपतनकथनं

    Unproofread OCR — may contain errors

    āyūvasya tiraskaraṇaṃ nijaduḥkhasya vaṇenaṃ tasyadhaḥpatanakathanaṃ

    Then Job answered and said,

  2. 2

    दुःखं ख तस्य साचिलं। तदनन्तरम् ब्यायूवः प्रत्य बादीत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    duḥkhaṃ kha tasya sācilaṃ| tadanantaram byāyūvaḥ pratya bādīt|

    I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    इदानों त्वीखरेणाहं सर्व्वेतः परिश्ोावितः। विनाशितं लया छत्खं मम बान्धवमणर्डलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    idānoṃ tvīkhareṇāhaṃ sarvvetaḥ pariśoāvitaḥ| vināśitaṃ layā chatkhaṃ mama bāndhavamaṇarḍalaṃ||

    But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    च्पस्तान्तं छिडथित्वा मां वीरवच्ालिधघावति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cpastāntaṃ chiḍathitvā māṃ vīravacālidhaghāvati||

    He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

  15. 15

    स्यृत्वा छूलेमजं यस्तं खचम्माच्छादितं मया। निपात्य मामकोनच्च षङ धूल्यां पलेठितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    syṛtvā chūlemajaṃ yastaṃ khacammācchāditaṃ mayā| nipātya māmakonacca ṣaṅa dhūlyāṃ paleṭhitaṃ||

    I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

  16. 16
  17. 17

    तथाप्यक्रर हस्तां पवित्रा पायनापि मे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathāpyakrara hastāṃ pavitrā pāyanāpi me||

    Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

  18. 18
  19. 19
  20. 20

    मध्यस्थो मम नन्धुमं रश वीच्ते ऽश्रुलोाचनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madhyastho mama nandhumaṃ raśa vīcte 'śruloācanaḥ||

    My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

  21. 21
  22. 22

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.