Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 16 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
आयूवस्य तिरस्करणं निजदुःखस्य वणेनं तस्यधःपतनकथनं
Unproofread OCR — may contain errors
āyūvasya tiraskaraṇaṃ nijaduḥkhasya vaṇenaṃ tasyadhaḥpatanakathanaṃ
- 2
-
3
रताटदशानि वाक्यानि बद्भनि तवानदं। सान््वनावादिना यूयं सर्व्वं खायासवडंकाः। उक्तीनां बातजानां किम् अन्तः कोऽपि न विद्यते। उत्तरस्य प्रदानाय कि त्वामेवादतेजयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ratāṭadaśāni vākyāni badbhani tavānadaṃ| sānvanāvādinā yūyaṃ sarvvaṃ khāyāsavaḍaṃkāḥ| uktīnāṃ bātajānāṃ kim antaḥ ko'pi na vidyate| uttarasya pradānāya ki tvāmevādatejayat||
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
-
4
युश्ाभि भषितुं यादृक् मयापि शक्यते तथा प्राणानां मम चेत् स्थानं युद्त्रागेरलघ्यत।। तद्यच्छ विरूढं वो व्युक्षितुं वाक्यवाहनों। युश्ाकं प्रतिक्लच्च निजं चालयितु शिरः।।
yuśābhi bhaṣituṃ yādṛk mayāpi śakyate tathā prāṇānāṃ mama cet sthānaṃ yudtrāgeralaghyata|| tadyaccha virūḍhaṃ vo vyukṣituṃ vākyavāhanoṃ| yuśākaṃ pratiklacca nijaṃ cālayitu śiraḥ||
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
- 5
- 6
- 7
-
8
त्वया वा ह यद् खा करान्त्तत् साच्यं मदिरुद्धतः व्याधि म$रिवदुव्याय मत्साच्ान्माच्च निन्दति
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā vā ha yad khā karānttat sācyaṃ madiruddhataḥ vyādhi ma$rivaduvyāya matsācānmācca nindati
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
-
9
विद्य तस्य कोापेन विरोधाचारिणे मयि। स हि मत्मातिकूल्येन च्छेडति स्वीयखा द नेः। शचुवन्मदिरुद्ध्व नेत्रे तीच््ीकरोति सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vidya tasya koāpena virodhācāriṇe mayi| sa hi matmātikūlyena ccheḍati svīyakhā da neḥ| śacuvanmadiruddhva netre tīcīkaroti saḥ||
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
-
10
व्यादाय निजवक्घाणि वीक्षन्ते माञ्च मानवाः। तैरेव सापमानं मे गण्डरेष् विताद्यते। सर्व्वं मत्रातिक्ल्येन समागच्छन्ति सङ्कटः।।
vyādāya nijavakghāṇi vīkṣante māñca mānavāḥ| taireva sāpamānaṃ me gaṇḍareṣ vitādyate| sarvvaṃ matrātiklyena samāgacchanti saṅkaṭaḥ||
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
- 11
-
12
चच्मासं निरुददगः स रव मां प्रभझवान्। मामकोनं गलं त्वा खण्डशः कृत यांश्च मां। खशरव्याथमवाहं तेन संस्थाप्य कल्पितः।।
cacmāsaṃ nirudadagaḥ sa rava māṃ prabhajhavān| māmakonaṃ galaṃ tvā khaṇḍaśaḥ kṛta yāṃśca māṃ| khaśaravyāthamavāhaṃ tena saṃsthāpya kalpitaḥ||
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
-
13
राणां तस्य मेघ वेते मां समन्ततः। स च नियतां गत्वा विदारयति मे यकृत्। मामकीनच्च पित्त स ब्ूमावेव निधिच्वयति।
rāṇāṃ tasya megha vete māṃ samantataḥ| sa ca niyatāṃ gatvā vidārayati me yakṛt| māmakīnacca pitta sa būmāveva nidhicvayati|
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.