Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 33 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 33

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 323334 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिनिधौभूयpratinidhaubhūya इन्लोज्नाinlojnā तेषांte·ṣāṃ देषप्रकाशनंdeṣaprakāśanaṃ श्एास्तरभिप्रायप्रकाशनंśeāstarabhiprāyaprakāśanaṃ प्रतिpra·ti मन्त्रणाman·tra·ṇā चca। नna हha

pratinidhaubhūya inlojnā teṣāṃ deṣaprakāśanaṃ śeāstarabhiprāyaprakāśanaṃ prati mantraṇā ca| na ha

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
2

हेhe ्ायूवāyūva त्वयदानींtvayadānīṃ यतांyatāṃ वचनंva·ca·naṃ ममma·ma। मामकीनानिmā·ma·kī·nā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni चानुख्रातुंcānukhrātuṃ त्वमक्षघिtvamakṣaghi।।
Unproofread OCR — may contain errors

he āyūva tvayadānīṃ yatāṃ vacanaṃ mama| māmakīnāni vākyāni cānukhrātuṃ tvamakṣaghi||

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3

पश्यpaś·ya मेme वदनंva·da·naṃ मुक्तांmuk·tāṃ वक्केvakke जिज्ञाjijñā प्रभाषतेprabhāṣate।। ममma·ma चित्तस्यcittasya सारल्याट्sāralyāṭ उत्पद्यन्तेut·pad·yan·te वचांसिva·cāṃ·si मेme। यज्ज्ञातच्चाघधराभ्यांyajjñātaccāghadharābhyāṃ मेme खुद्धंkhuddhaṃ ताभ्यांtābh·yāṃ तदुtadu यतेya·te।। वva मma

paśya me vadanaṃ muktāṃ vakke jijñā prabhāṣate|| mama cittasya sāralyāṭ utpadyante vacāṃsi me| yajjñātaccāghadharābhyāṃ me khuddhaṃ tābhyāṃ tadu yate|| va ma

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
4

इ्खखरस्यikhakharasya यya च्पात्मास्तिcpātmāsti तनंवाइंtanaṃvāiṃ विनिम्मितःvinimmitaḥ। सर्व्वष्रक्तिमतःsarvaṣraktimataḥ खासःkhāsaḥ सजीवच्चsajīvacca करोतिka·ro·ti मांmāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhakharasya ya cpātmāsti tanaṃvāiṃ vinimmitaḥ| sarvvaṣraktimataḥ khāsaḥ sajīvacca karoti māṃ||

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
5

त्वयाtva·yā चेच्छक्यतेcecchakyate तदहंta·da·haṃ दीयतांdī·ya·tāṃ मद्यमुत्तरmadyamuttara। सुसज्जीभ्चयsusajjībhcaya मत्सात्तात्matsāttāt त्वंtvaṃ प्रत्यत्तिष्छंpratyattiṣchaṃ वीरवत्vīravat
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā cecchakyate tadahaṃ dīyatāṃ madyamuttara| susajjībhcaya matsāttāt tvaṃ pratyattiṣchaṃ vīravat

If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
6

पश्यpaś·ya वाक्यानुसारात्vākyānusārāt तta इंशस्यiṃśasya प्रतिश्चुरदंpratiścuradaṃ। तच्तिताtactitā गृत्तिकाखण्डखाहमयपिgṛttikākhaṇḍakhāhamayapi भवामिbha·vā·mi हिhi
Unproofread OCR — may contain errors

paśya vākyānusārāt ta iṃśasya pratiścuradaṃ| tactitā gṛttikākhaṇḍakhāhamayapi bhavāmi hi

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
7

पश्चpaśca भयानकत्वंbha·yā·na·kat·vaṃ मेme त्वांtvāṃ नna सन्लासचिष्यतिsanlāsaciṣyati। मामकीmāmakī नगुरुत्वच्चnagurutvacca भारस्तेbhāraste नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

paśca bhayānakatvaṃ me tvāṃ na sanlāsaciṣyati| māmakī nagurutvacca bhāraste na bhaviṣyati||

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
8

त्वयाक्कतांtvayākkatāṃ ममma·ma कर्मkarma छ्ch शिरśi·ra मेme तांtāṃ न्यशामयंnyaśāmayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayākkatāṃ mama karma ch śira me tāṃ nyaśāmayaṃ||

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
9

सुचिनिंरपराघोाsuciniṃraparāghoā ऽहंhaṃ निर्म्मलाnir·ma·lā दोषवजिंतःdoṣavajiṃtaḥ।। जja, यya नna ऋरिṛri

suciniṃraparāghoā 'haṃ nirmmalā doṣavajiṃtaḥ|| ja, ya na ṛri

I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
10

पश्यpaś·ya मद्ेपरीव्येनmadeparīvyena द्िद्रान्didrān मृगयतmṛgayata सsa मेme। ऋṛ य्y अमथamatha वरva·ra विvi गएgae नna
Unproofread OCR — may contain errors

paśya madeparīvyena didrān mṛgayata sa me| ṛ y amatha vara vi gae na

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
11

यन्त्रyantra मेme चरगोाcaragoā बद्धbad·dha! सर्व्वांsar·vāṃ रक्षतिrak·ṣa·ti मेme गतिंgatiṃ।।

yantra me caragoā baddha! sarvvāṃ rakṣati me gatiṃ||

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
12

पश्येतेनpaśyetena सरोषस्तंsaroṣastaṃ दातव्यच्चdātavyacca मयेोत्तरःmayeottaraḥ। यतोya·to हेतोhe·to नरादीशोnarādīśo माहाम्म्येनातिरिचयतेmāhāmmyenātiricayate।। तta थकthaka हha
Unproofread OCR — may contain errors

paśyetena saroṣastaṃ dātavyacca mayeottaraḥ| yato heto narādīśo māhāmmyenātiricayate|| ta thaka ha

Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
13

तेनte·na सादsāda विवादvi·vā·da त्वंtvaṃ किमथयमन्तिषसिkimathayamantiṣasi। सर्व्वघांsarvaghāṃ खोयवाक्ानांkhoyavākānāṃ नान्तेnānte तेनte·na हेतवःhetavaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tena sāda vivāda tvaṃ kimathayamantiṣasi| sarvvaghāṃ khoyavākānāṃ nānte tena hetavaḥ|

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
14

यस्माद्yas·mād इंशेनiṃśena वक्तव्यम्vak·tav·yam एककृत्वोe·ka·kṛt·vo निगद्यतेnigadyate। नna चानुछीयतेcānuchīyate तस्यtas·ya दितीवंditīvaṃ वारvāra मीच्तणंmīctaṇaṃ।। वva वva

yasmād iṃśena vaktavyam ekakṛtvo nigadyate| na cānuchīyate tasya ditīvaṃ vāra mīctaṇaṃ|| va va

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
15

खप्रेkhapre वाvā दशनेdaśane तेषाte·ṣā निद्राnidrā घारतराghāratarā यदाya·dā। पतेन्म्यैषुpatenmyaiṣu शय्यायांśay·yā·yāṃ सुषुप्तिsuṣupti गतवत्सgatavatsa हिhi।।
Unproofread OCR — may contain errors

khapre vā daśane teṣā nidrā ghāratarā yadā| patenmyaiṣu śayyāyāṃ suṣupti gatavatsa hi||

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16

तदाta·dā तेनte·na मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ निर्गलीक्रियतेnirgalīkriyate श्युतिःśyutiḥ। तेषांte·ṣāṃ इितापदेश्स्यiitāpadeśsya मृडाङ्गखmṛḍāṅgakha विधौयतेvidhauyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā tena manuṣyāṇāṃ nirgalīkriyate śyutiḥ| teṣāṃ iitāpadeśsya mṛḍāṅgakha vidhauyate||

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
17

सsa दहिdahi दुष्कम्म्ताduṣkammtā महmaha निवत्तंयितुमिच्छतिnivattaṃyitumicchati। मानवाश्चmā·na·vāś·ca तिरस्कत्तेग्क्ड्ारंtiraskattegkḍāraṃ विचेष्टतेviceṣṭate।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa dahi duṣkammtā maha nivattaṃyitumicchati| mānavāśca tiraskattegkḍāraṃ viceṣṭate||

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18

तस्यात्मानंtas·yāt·mā·naṃ विनाशोvi·nā·śo रचितंracitaṃ सोऽभिso'bhi वाञ्छतिvāñ·cha·ti श्ूलस्याग्रेणśūlasyāgreṇa विद्धत्वात्viddhatvāt तत्राणान्tatrāṇān त्रायतेtrā·ya·te चca सःsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyātmānaṃ vināśo racitaṃ so'bhi vāñchati śūlasyāgreṇa viddhatvāt tatrāṇān trāyate ca saḥ|

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19

खशृय्यायांkhaśṛyyāyāṃ यदाya·dā मच्याmacyā दण्डातेdaṇḍāte वेदनातुरःvedanāturaḥ तदौयास्थिषुtadauyāsthiṣu सङ्गामोाsaṅgāmoā जायतेjā·ya·te चca निरन्तरंni·ran·ta·raṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaśṛyyāyāṃ yadā macyā daṇḍāte vedanāturaḥ tadauyāsthiṣu saṅgāmoā jāyate ca nirantaraṃ||

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
20

भोजनंbho·ja·naṃ ग्यतेgyate प्राणेरिषटमन्नच्चprāṇeriṣaṭamannacca दोहनाdohanā।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhojanaṃ gyate prāṇeriṣaṭamannacca dohanā||

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
21

चतोcato यमाणच्चyamāṇacca तन्मांसम्tanmāṃsam अदada प्यत्वंpyatvaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

cato yamāṇacca tanmāṃsam ada pyatvaṃ

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
22

प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti। च्यटश्यानिcyaṭaśyāni पुरास्थीनिpurāsthīni विद्वतानिvidvatāni भवन्तिbha·van·ti चca
Unproofread OCR — may contain errors

pragacchati| cyaṭaśyāni purāsthīni vidvatāni bhavanti ca

Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
23

प्राणाprā·ṇā गत्तंमुपायान्तिgattaṃmupāyānti प्रेतpreta लाकद्नlākadna चेतनाcetanā।। तदाta·dā चेद्ced विद्यतेvid·ya·te दूतेdū·te मध्यस्थस्तस्यmadhyasthastasya रच्तकःractakaḥ। सद्धखस्याग्रिमाsaddhakhasyāgrimā मन्यंmanyaṃ धम्भेdhambhe चापयितुंcāpayituṃ क्षमःkṣa·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prāṇā gattaṃmupāyānti preta lākadna cetanā|| tadā ced vidyate dūte madhyasthastasya ractakaḥ| saddhakhasyāgrimā manyaṃ dhambhe cāpayituṃ kṣamaḥ|

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
24

तद्वशेनtadvaśena प्रसङ्गेनprasaṅgena वाक्यमेतद्vāk·ya·me·tad गदिव्यतेgadivyate। मुञ्धेमंmuñdhemaṃ पतनाद्pa·ta·nād गत्तेgatte प्रायञ्ित्तंprāyañittaṃ मयाजिंतंmayājiṃtaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadvaśena prasaṅgena vākyametad gadivyate| muñdhemaṃ patanād gatte prāyañittaṃ mayājiṃtaṃ||

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
25

ततःta·taḥ शाभिय्यतेśābhiyyate तस्यtas·ya पललंpa·la·laṃ शेशवादपिśeśavādapi। सsa चca योावनकालस्यyoāvanakālasya तेजःte·jaḥ पुनःpu·naḥ समाश्यतिsamāśyati।।

tataḥ śābhiyyate tasya palalaṃ śeśavādapi| sa ca yoāvanakālasya tejaḥ punaḥ samāśyati||

His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
26

रंखरच्चraṃkharacca समदिश्यsamadiśya प्रार्थनांprār·tha·nāṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। तेनानण्द्यtenānaṇdya सानन्दोsā·nan·do निजास्यंnijāsyaṃ दda श्रयिष्यतेśrayiṣyate, खपुणद्चkhapuṇadca मनुष्यायmanuṣyāya तेनte·na दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

raṃkharacca samadiśya prārthanāṃ sa kariṣyati| tenānaṇdya sānando nijāsyaṃ da śrayiṣyate, khapuṇadca manuṣyāya tena dāyiṣyate punaḥ||

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
27

मानवांश्चmā·na·vāṃ·śca समुद्यsamudya तदाta·dā गायन्gāyan सsa वच्यतिvacyati) अपapa राधमrādhama कुव्वkuvva-$च्c सरलब्चsaralabca व्यकारयंvyakārayaṃ। तस्यtas·ya तुल्यtulya प्रमाणच्चpramāṇacca नाहnāha मन्वभजंmanvabhajaṃ फालंphālaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mānavāṃśca samudya tadā gāyan sa vacyati) apa rādhama kuvva-$c saralabca vyakārayaṃ| tasya tulya pramāṇacca nāha manvabhajaṃ phālaṃ||

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
28

यतोya·to ऽघोागमनाद्ghoāgamanād गत्तेgatte प्राणान्prā·ṇān सsa मृक्लवानmṛklavāna ममma·ma। मामकोन्चmāmakonca जीjī वात्माvātmā भक्तंbhak·taṃ आलोकदण्ःनंālokadaṇḥnaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato 'ghoāgamanād gatte prāṇān sa mṛklavāna mama| māmakonca jī vātmā bhaktaṃ ālokadaṇḥnaṃ||

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
29

प्सेतानिpsetāni करोतीशोाkarotīśoā दिस्त्रिdistri वोvo मानवंmā·na·vaṃ प्रतिpra·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

psetāni karotīśoā distri vo mānavaṃ prati|

Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
30

परायत्तparāyatta यितुंyituṃ तस्यtas·ya प्राणान्prā·ṇān गत्तवरोडणात्gattavaroḍaṇāt।। जीवतांjī·va·tāṃ तच्चtac·ca दोपेनdopena दीपयितुंdīpayituṃ सsa चेद्धतेceddhate।।
Unproofread OCR — may contain errors

parāyatta yituṃ tasya prāṇān gattavaroḍaṇāt|| jīvatāṃ tacca dopena dīpayituṃ sa ceddhate||

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
31

हेखयूवhekhayūva मनायोगंmanāyogaṃ विधायvi·dhā·ya शृśṛ मma वचःva·caḥ। मोनीभवmonībhava मयाma·yā तर्हिtar·hi वक्तव्यंvak·tav·yaṃ निगदिव्यतेnigadivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

hekhayūva manāyogaṃ vidhāya śṛ ma vacaḥ| monībhava mayā tarhi vaktavyaṃ nigadivyate||

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
32

उत्तरंut·ta·raṃ यदिya·di जानासिjā·nā·si तदिtadi देहिde·hi मma उत्तरuttara। पभाषखpabhāṣakha यतोya·to मदंmadaṃ तवta·va परंpa·raṃ डीḍī रोचतेro·ca·te।

uttaraṃ yadi jānāsi tadi dehi ma uttara| pabhāṣakha yato madaṃ tava paraṃ ḍī rocate|

If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
33

उत्तरंut·ta·raṃ चेन्नcenna जानासिjā·nā·si तद्याकणेयtadyākaṇeya मेme वचःva·caḥ। मोानीभवmoānībhava तदाहंta·dā·haṃ त्वांtvāṃ शच्तयिव्यामिśactayivyāmi विज्ञतांvijñatāṃ।। केke धdha

uttaraṃ cenna jānāsi tadyākaṇeya me vacaḥ| moānībhava tadāhaṃ tvāṃ śactayivyāmi vijñatāṃ|| ke dha

If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.