Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 33 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 33

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    हे ्ायूव त्वयदानीं यतां वचनं मम। मामकीनानि वाक्यानि चानुख्रातुं त्वमक्षघि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he āyūva tvayadānīṃ yatāṃ vacanaṃ mama| māmakīnāni vākyāni cānukhrātuṃ tvamakṣaghi||

    Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

  3. 3
  4. 4

    इ्खखरस्य य च्पात्मास्ति तनंवाइं विनिम्मितः। सर्व्वष्रक्तिमतः खासः सजीवच्च करोति मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhakharasya ya cpātmāsti tanaṃvāiṃ vinimmitaḥ| sarvvaṣraktimataḥ khāsaḥ sajīvacca karoti māṃ||

    The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    त्वयाक्कतां मम कर्म छ् शिर मे तां न्यशामयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvayākkatāṃ mama karma ch śira me tāṃ nyaśāmayaṃ||

    Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

  9. 9
  10. 10

    पश्य मद्ेपरीव्येन द्िद्रान् मृगयत स मे। ऋ य् अमथ वर वि गए न

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśya madeparīvyena didrān mṛgayata sa me| ṛ y amatha vara vi gae na

    Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

  11. 11
  12. 12

    पश्येतेन सरोषस्तं दातव्यच्च मयेोत्तरः। यतो हेतो नरादीशो माहाम्म्येनातिरिचयते।। त थक ह

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśyetena saroṣastaṃ dātavyacca mayeottaraḥ| yato heto narādīśo māhāmmyenātiricayate|| ta thaka ha

    Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

  13. 13

    तेन साद विवाद त्वं किमथयमन्तिषसि। सर्व्वघां खोयवाक्ानां नान्ते तेन हेतवः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tena sāda vivāda tvaṃ kimathayamantiṣasi| sarvvaghāṃ khoyavākānāṃ nānte tena hetavaḥ|

    Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

  14. 14
  15. 15

    खप्रे वा दशने तेषा निद्रा घारतरा यदा। पतेन्म्यैषु शय्यायां सुषुप्ति गतवत्स हि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khapre vā daśane teṣā nidrā ghāratarā yadā| patenmyaiṣu śayyāyāṃ suṣupti gatavatsa hi||

    In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

  16. 16

    तदा तेन मनुष्याणां निर्गलीक्रियते श्युतिः। तेषां इितापदेश्स्य मृडाङ्गख विधौयते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadā tena manuṣyāṇāṃ nirgalīkriyate śyutiḥ| teṣāṃ iitāpadeśsya mṛḍāṅgakha vidhauyate||

    Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

  17. 17
  18. 18
  19. 19

    खशृय्यायां यदा मच्या दण्डाते वेदनातुरः तदौयास्थिषु सङ्गामोा जायते च निरन्तरं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khaśṛyyāyāṃ yadā macyā daṇḍāte vedanāturaḥ tadauyāsthiṣu saṅgāmoā jāyate ca nirantaraṃ||

    He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

  20. 20

    भोजनं ग्यते प्राणेरिषटमन्नच्च दोहना।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhojanaṃ gyate prāṇeriṣaṭamannacca dohanā||

    So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

  21. 21

    चतो यमाणच्च तन्मांसम् अद प्यत्वं

    Unproofread OCR — may contain errors

    cato yamāṇacca tanmāṃsam ada pyatvaṃ

    His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

  22. 22

    प्रगच्छति। च्यटश्यानि पुरास्थीनि विद्वतानि भवन्ति च

    Unproofread OCR — may contain errors

    pragacchati| cyaṭaśyāni purāsthīni vidvatāni bhavanti ca

    Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27

    मानवांश्च समुद्य तदा गायन् स वच्यति) अप राधम कुव्व-$च् सरलब्च व्यकारयं। तस्य तुल्य प्रमाणच्च नाह मन्वभजं फालं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mānavāṃśca samudya tadā gāyan sa vacyati) apa rādhama kuvva-$c saralabca vyakārayaṃ| tasya tulya pramāṇacca nāha manvabhajaṃ phālaṃ||

    He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

  28. 28

    यतो ऽघोागमनाद् गत्ते प्राणान् स मृक्लवान मम। मामकोन्च जी वात्मा भक्तं आलोकदण्ःनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato 'ghoāgamanād gatte prāṇān sa mṛklavāna mama| māmakonca jī vātmā bhaktaṃ ālokadaṇḥnaṃ||

    He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

  29. 29

    प्सेतानि करोतीशोा दिस्त्रि वो मानवं प्रति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    psetāni karotīśoā distri vo mānavaṃ prati|

    Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

  30. 30

    परायत्त यितुं तस्य प्राणान् गत्तवरोडणात्।। जीवतां तच्च दोपेन दीपयितुं स चेद्धते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parāyatta yituṃ tasya prāṇān gattavaroḍaṇāt|| jīvatāṃ tacca dopena dīpayituṃ sa ceddhate||

    To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

  31. 31

    हेखयूव मनायोगं विधाय शृ म वचः। मोनीभव मया तर्हि वक्तव्यं निगदिव्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hekhayūva manāyogaṃ vidhāya śṛ ma vacaḥ| monībhava mayā tarhi vaktavyaṃ nigadivyate||

    Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

  32. 32
  33. 33

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.