Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 33 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 33
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
पश्य मे वदनं मुक्तां वक्के जिज्ञा प्रभाषते।। मम चित्तस्य सारल्याट् उत्पद्यन्ते वचांसि मे। यज्ज्ञातच्चाघधराभ्यां मे खुद्धं ताभ्यां तदु यते।। व म
paśya me vadanaṃ muktāṃ vakke jijñā prabhāṣate|| mama cittasya sāralyāṭ utpadyante vacāṃsi me| yajjñātaccāghadharābhyāṃ me khuddhaṃ tābhyāṃ tadu yate|| va ma
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
-
4
इ्खखरस्य य च्पात्मास्ति तनंवाइं विनिम्मितः। सर्व्वष्रक्तिमतः खासः सजीवच्च करोति मां।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhakharasya ya cpātmāsti tanaṃvāiṃ vinimmitaḥ| sarvvaṣraktimataḥ khāsaḥ sajīvacca karoti māṃ||
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
-
5
त्वया चेच्छक्यते तदहं दीयतां मद्यमुत्तर। सुसज्जीभ्चय मत्सात्तात् त्वं प्रत्यत्तिष्छं वीरवत्
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā cecchakyate tadahaṃ dīyatāṃ madyamuttara| susajjībhcaya matsāttāt tvaṃ pratyattiṣchaṃ vīravat
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
पश्येतेन सरोषस्तं दातव्यच्च मयेोत्तरः। यतो हेतो नरादीशो माहाम्म्येनातिरिचयते।। त थक ह
Unproofread OCR — may contain errors
paśyetena saroṣastaṃ dātavyacca mayeottaraḥ| yato heto narādīśo māhāmmyenātiricayate|| ta thaka ha
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
- 13
- 14
-
15
खप्रे वा दशने तेषा निद्रा घारतरा यदा। पतेन्म्यैषु शय्यायां सुषुप्ति गतवत्स हि।।
Unproofread OCR — may contain errors
khapre vā daśane teṣā nidrā ghāratarā yadā| patenmyaiṣu śayyāyāṃ suṣupti gatavatsa hi||
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
-
16
तदा तेन मनुष्याणां निर्गलीक्रियते श्युतिः। तेषां इितापदेश्स्य मृडाङ्गख विधौयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tena manuṣyāṇāṃ nirgalīkriyate śyutiḥ| teṣāṃ iitāpadeśsya mṛḍāṅgakha vidhauyate||
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
प्राणा गत्तंमुपायान्ति प्रेत लाकद्न चेतना।। तदा चेद् विद्यते दूते मध्यस्थस्तस्य रच्तकः। सद्धखस्याग्रिमा मन्यं धम्भे चापयितुं क्षमः।
Unproofread OCR — may contain errors
prāṇā gattaṃmupāyānti preta lākadna cetanā|| tadā ced vidyate dūte madhyasthastasya ractakaḥ| saddhakhasyāgrimā manyaṃ dhambhe cāpayituṃ kṣamaḥ|
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
-
24
तद्वशेन प्रसङ्गेन वाक्यमेतद् गदिव्यते। मुञ्धेमं पतनाद् गत्ते प्रायञ्ित्तं मयाजिंतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadvaśena prasaṅgena vākyametad gadivyate| muñdhemaṃ patanād gatte prāyañittaṃ mayājiṃtaṃ||
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
- 25
-
26
रंखरच्च समदिश्य प्रार्थनां स करिष्यति। तेनानण्द्य सानन्दो निजास्यं द श्रयिष्यते, खपुणद्च मनुष्याय तेन दायिष्यते पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
raṃkharacca samadiśya prārthanāṃ sa kariṣyati| tenānaṇdya sānando nijāsyaṃ da śrayiṣyate, khapuṇadca manuṣyāya tena dāyiṣyate punaḥ||
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
-
27
मानवांश्च समुद्य तदा गायन् स वच्यति) अप राधम कुव्व-$च् सरलब्च व्यकारयं। तस्य तुल्य प्रमाणच्च नाह मन्वभजं फालं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mānavāṃśca samudya tadā gāyan sa vacyati) apa rādhama kuvva-$c saralabca vyakārayaṃ| tasya tulya pramāṇacca nāha manvabhajaṃ phālaṃ||
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.