Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 35 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 35

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 343536 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेञरस्यparameñarasya मदिःmadiḥ कथनंka·tha·naṃ मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya धन्रणेश्चरस्यdhanraṇeścarasya लाभाभावेाlābhābhāveā गव्विखेदिमनुपापमाच्जनानधिकारित्वच्चgavvikhedimanupāpamācjanānadhikāritvacca।
Unproofread OCR — may contain errors

parameñarasya madiḥ kathanaṃ mānuṣasya dhanraṇeścarasya lābhābhāveā gavvikhedimanupāpamācjanānadhikāritvacca|

Elihu spake moreover, and said,
2

इलीड' पुनरुवाचpu·na·ru·vā·ca। ईश्वरस्यापिīśvarasyāpi घम्माद्धिghammāddhi ममma·ma धर्म्मोdhar·mo ऽतिरिच्यतेtiricyate।
Unproofread OCR — may contain errors

ilīḍa' punaruvāca| īśvarasyāpi ghammāddhi mama dharmmo 'tiricyate|

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
3

त्वयाtva·yā किंkiṃ प्रतंprataṃ बुद्धाbuddhā वाक्यमेvākyame तदुदीय्यतेtadudīyyate।। किंkiṃ लभ्यंतवlabhyaṃtava धर्मणdharmaṇa तस्लिज्ञासुस्रtaslijñāsusra पृच्छसिpṛc·cha·si। पापस्याचरगात्pāpasyācaragāt तेनte·na किंkiṃ फलpha·la भविताbha·vi·tā ममma·ma।।

tvayā kiṃ prataṃ buddhā vākyame tadudīyyate|| kiṃ labhyaṃtava dharmaṇa taslijñāsusra pṛcchasi| pāpasyācaragāt tena kiṃ phala bhavitā mama||

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
4

तुभ्यंtubh·yaṃ तेte बान्धवेभ्यञ्bāndhavebhyañ प्रदास्याम्यहमन्तरpradāsyāmyahamantara।।

tubhyaṃ te bāndhavebhyañ pradāsyāmyahamantara||

I will answer thee, and thy companions with thee.
5

नभnabha उद्दिश्यud·diś·ya वीच्तखvīctakha पश्चpaśca स्वंsvaṃ त्यत्रtyatra उन्नतunnata।

nabha uddiśya vīctakha paśca svaṃ tyatra unnata|

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6

त्वयाtva·yā चेत्cet यतेya·te पापंpā·paṃ काkā च्ततित्तस्यctatittasya जायतेjā·ya·te। बडभित्तेbaḍabhitte ऽपरायैखparāyaikha काkā हानिस्तस्यhānistasya जायतेjā·ya·te।।

tvayā cet yate pāpaṃ kā ctatittasya jāyate| baḍabhitte 'parāyaikha kā hānistasya jāyate||

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7

ाभ्मिकेणābhmikeṇa त्वयाtva·yā वापिvāpi तस्मैtas·mai किंkiṃ वितरिष्यतेvi·ta·riṣ·ya·te। सsa त्वदीयकरान्यांtvadīyakarānyāṃ कka वोपचारंvopacāraṃ यक्टीव्यतिyakṭīvyati।। त्वत्तल्यायtvattalyāya मनुष्यायmanuṣyāya फलदाpha·la·dā तवta·va दुद्ताdudtā। मानवस्यmā·na·vas·ya सुतायापिsutāyāpi फलदाpha·la·dā तवta·va पुखताpukhatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ābhmikeṇa tvayā vāpi tasmai kiṃ vitariṣyate| sa tvadīyakarānyāṃ ka vopacāraṃ yakṭīvyati|| tvattalyāya manuṣyāya phaladā tava dudtā| mānavasya sutāyāpi phaladā tava pukhatā||

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
8

रra रान्यस्यrānyasya बत्वेनbatvena लोकाःlo·kāḥ कुर्व्वन्तिkur·van·ti रोदनंro·da·naṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ra rānyasya batvena lokāḥ kurvvanti rodanaṃ|

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
9

मतांmatāṃ बाडभाराचbāḍabhārāca कुर्व्वतेkur·va·te परिदेवनंparidevanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

matāṃ bāḍabhārāca kurvvate paridevanaṃ||

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
10

किन्तुkin·tu कोऽपिko·pi नna वक्नोदःvaknodaḥ कुचkuca खदृामkhadṛāma रंखरःraṃkharaḥ। याभिन्याyābhinyā अपिa·pi मध्येmadh·ye वःvaḥ सद्गीतानिsadgītāni प्रयच्छतिprayacchati

kintu ko'pi na vaknodaḥ kuca khadṛāma raṃkharaḥ| yābhinyā api madhye vaḥ sadgītāni prayacchati

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
11

भष्bhaṣ चरेभ्यःcarebhyaḥ खगेभ्यkhagebhya खkha नीतोnī·to ऽस्मान्smān करोतिka·ro·ti चca

bhaṣ carebhyaḥ khagebhya kha nīto 'smān karoti ca

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
12

नna श्रातिśrāti सsa कन्दत्सुkandatsu तेषुte·ṣu दर्पणdarpaṇa पापिनांpā·pi·nāṃ।

na śrāti sa kandatsu teṣu darpaṇa pāpināṃ|

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13

यस्माद्yas·mād व्यलीकतामीष्ोvyalīkatāmīṣo नna कदाचka·dā·ca ग्रहीष्यतिgra·hīṣ·ya·ti। सर्व्वै्रक्तिमताsarvairaktimatā तत्रtat·ra दशनंdaśanaṃ नna करिष्यतेka·riṣ·ya·te।

yasmād vyalīkatāmīṣo na kadāca grahīṣyati| sarvvairaktimatā tatra daśanaṃ na kariṣyate|

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14

मयाma·yā जडjaḍa नna शक्यंśak·yaṃ सsa इतिi·ti त्वंtvaṃ भाषbhāṣa सेse कुतःku·taḥ। विवादस्तस्यvivādastasya प्रद्यच्तःpradyactaḥ कुरुku·ru तस्यtas·ya प्रतीच्तणंpratīctaṇaṃ।।

mayā jaḍa na śakyaṃ sa iti tvaṃ bhāṣa se kutaḥ| vivādastasya pradyactaḥ kuru tasya pratīctaṇaṃ||

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
15

ऋअधूनापिṛadhūnāpi फलंpha·laṃ तेनte·na सकोपेनsakopena नna दीयतेdī·ya·te। तस्मादेवtas·mā·de·va महापापंतेनmahāpāpaṃtena किंkiṃ नावगम्यतेnā·va·gam·ya·te।।

ṛadhūnāpi phalaṃ tena sakopena na dīyate| tasmādeva mahāpāpaṃtena kiṃ nāvagamyate||

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
16

अयुवस्यayuvasya तुtu वक्केणvakkeṇa वाव्मोयंvāvmoyaṃ वचvaca रंब्येतेraṃbyete। ज्षानद्ीनतयाjṣānadīnatayā शब्दान्śabdān वहन्va·han राशीकरोतिrāśīkaroti सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ayuvasya tu vakkeṇa vāvmoyaṃ vaca raṃbyete| jṣānadīnatayā śabdān vahan rāśīkaroti saḥ||

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.