Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 38 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 38

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    अनन्तरं परमेश्वरोा भच्छरावातमध्याद् खयू यं प्रत्युवाच।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ parameśvaroā bhaccharāvātamadhyād khayū yaṃ pratyuvāca|

    Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

  3. 3

    उक्तिभि ज्ञानछीनाभि मेन्तमन्धीकरोाति कः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uktibhi jñānachīnābhi mentamandhīkaroāti kaḥ||

    Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    तस्या मानश्व निर्णीय केन तुभ्यं निवेदितं। परिमापकसख्चं कस्तस्याः एम ततान वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasyā mānaśva nirṇīya kena tubhyaṃ niveditaṃ| parimāpakasakhcaṃ kastasyāḥ ema tatāna vā||

    Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

  7. 7
  8. 8

    प्रभावीयासतदा तारा अन्वतिखन् मदात्छवं। कः कपाटदयेनेव सिन्धुनाथं निरुद्धवान्। प्रपतन् निरगच्छत् स तदानीं निजयोनितः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prabhāvīyāsatadā tārā anvatikhan madātchavaṃ| kaḥ kapāṭadayeneva sindhunāthaṃ niruddhavān| prapatan niragacchat sa tadānīṃ nijayonitaḥ|

    Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

  9. 9

    वस्त्राच्च मया तसै मेघजालमदीयत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vastrācca mayā tasai meghajālamadīyata|

    When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    अवगच्छसि यस्मात् त्वं तदानीं समजायथाः। तावकीनदिनानाच्य सद्ातीव गरीयसी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    avagacchasi yasmāt tvaṃ tadānīṃ samajāyathāḥ| tāvakīnadinānācya sadātīva garīyasī||

    Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

  22. 22
  23. 23

    सानु दुगतिकालस्य निमित्तं रच्यते मया। सङ्कामस्य नियद्धस्य वा दीना हइ सञ्चिता।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sānu dugatikālasya nimittaṃ racyate mayā| saṅkāmasya niyaddhasya vā dīnā hai sañcitā||

    Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

  24. 24
  25. 25
  26. 26

    तेन निजं नदेशे ऽपि जायते तायसेचनं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tena nijaṃ nadeśe 'pi jāyate tāyasecanaṃ|

    To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

  27. 27

    ग्न्धं निरालयं स्थानच्वाछछ्या परिदटप्यति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gndhaṃ nirālayaṃ sthānacvāchachyā paridaṭapyati|

    To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

  28. 28
  29. 29
  30. 30

    पाषाणस्येव वेशेन च्छाद्यन्ते सलिलान्यपि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāṣāṇasyeva veśena cchādyante salilānyapi|

    The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

  31. 31

    व्यपान्नाथस्य टश्याङग टएपः प्ख बध्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyapānnāthasya ṭaśyāṅaga ṭaepaḥ pkha badhyate||

    Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

  32. 32
  33. 33

    त्वया वा किं प्रणयन्ते खीयमासेषु राशयः। सप्तघींणां सबंशानां त्व वा किं पथदष्ाकः।। त्वं किं ज्योतिषचक्रस्य सकलान् बध्यसे विधीन। पृथिव्यां तस्य कटटेत्वं किं समस्याप्यत त्वया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvayā vā kiṃ praṇayante khīyamāseṣu rāśayaḥ| saptaghīṃṇāṃ sabaṃśānāṃ tva vā kiṃ pathadaṣākaḥ|| tvaṃ kiṃ jyotiṣacakrasya sakalān badhyase vidhīna| pṛthivyāṃ tasya kaṭaṭetvaṃ kiṃ samasyāpyata tvayā||

    Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

  34. 34
  35. 35

    डव्थच्चाक्षावितोयेन किं समाच्छादयिष्यसे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ḍavthaccākṣāvitoyena kiṃ samācchādayiṣyase||

    Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?

  36. 36

    परतिन्ति त्वया वा किं प्रेषिताः एतकोाटयः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paratinti tvayā vā kiṃ preṣitāḥ etakoāṭayaḥ|

    Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

  37. 37

    अस्मान पस्थितान् प्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    asmāna pasthitān pya

    Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

  38. 38

    वागियं तैः किम् चते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāgiyaṃ taiḥ kim cate||

    When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

  39. 39

    चानं कनापिंतं चित्ते घीदत्ता कन वा कद।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cānaṃ kanāpiṃtaṃ citte ghīdattā kana vā kada||

    Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

  40. 40

    ज्ञानात् तोयधराणां वा सहां को निखिनोाति

    Unproofread OCR — may contain errors

    jñānāt toyadharāṇāṃ vā sahāṃ ko nikhinoāti

    When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

  41. 41

    हि। कन न्युजीक्रियन्ते वा गगनस्था अलिञ्जरः।। तदा विलीयते धूलि धातु डंवकता यथा। म्दक्तिकायास् लो ्ाणि प्रसच्यन्ते परस्पर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hi| kana nyujīkriyante vā gaganasthā aliñjaraḥ|| tadā vilīyate dhūli dhātu ḍaṃvakatā yathā| mdaktikāyās lo āṇi prasacyante paraspara||

    Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.