Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 4 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    पश्य हितापदेष्रं त्वं बडभ्यः परिदत्तवान्। स्ते च शिथिलोभूते! त्वयेव सबलीकृता।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśya hitāpadeṣraṃ tvaṃ baḍabhyaḥ paridattavān| ste ca śithilobhūte! tvayeva sabalīkṛtā||

    Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    त्वदीयेख रभक्ति। किं न तवाशास्थलं भवेत्। धम्माचारस् ते किं न प्रद्याशावडकस्तव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadīyekha rabhakti| kiṃ na tavāśāsthalaṃ bhavet| dhammācāras te kiṃ na pradyāśāvaḍakastava||

    Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

  7. 7
  8. 8

    अधरम्मकघंणं कृत्वा हिंसावीजं वपन्ति ये। छन्तन्ति ते तथा शस्यमेत दीक्षित वान६।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adharammakaghaṃṇaṃ kṛtvā hiṃsāvījaṃ vapanti ye| chantanti te tathā śasyameta dīkṣita vāna6||

    Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    भत्तणी यस्य चाभावात् च्यं गच्छति केशरी। सिंदीष्वकढन्द ख चतुद द वि कौय्येते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhattaṇī yasya cābhāvāt cyaṃ gacchati keśarī| siṃdīṣvakaḍhanda kha catuda da vi kauyyete||

    The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

  12. 12

    सप्रच्छत्ं खरः कस्खिद् उपासपंन्मदन्तिका। उपांखु कथितं तस्माद् ग्द्धीतं जवणेन मे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sapracchatṃ kharaḥ kaskhid upāsapaṃnmadantikā| upāṃkhu kathitaṃ tasmād gddhītaṃ javaṇena me||

    Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    पश्य खकीयदासेषु स विश्ासं करोति न।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśya khakīyadāseṣu sa viśāsaṃ karoti na|

    Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

  19. 19
  20. 20
  21. 21

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.