Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 4 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
पश्य हितापदेष्रं त्वं बडभ्यः परिदत्तवान्। स्ते च शिथिलोभूते! त्वयेव सबलीकृता।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśya hitāpadeṣraṃ tvaṃ baḍabhyaḥ paridattavān| ste ca śithilobhūte! tvayeva sabalīkṛtā||
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
- 4
- 5
- 6
-
7
निष्पापः को विनद्धा ऽभूरेतत् संसूमय्येतां त्वया क्वा तेसरलाचाराः स्मृतं येषां विलापनं।
Unproofread OCR — may contain errors
niṣpāpaḥ ko vinaddhā 'bhūretat saṃsūmayyetāṃ tvayā kvā tesaralācārāḥ smṛtaṃ yeṣāṃ vilāpanaṃ|
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
- 8
- 9
-
10
सिंहस्य रुध्यते नादो गृगेन्द्रस्यापि गजन। वनराजकुमाराणां भज्यन्ते दन्तपङ्कयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
siṃhasya rudhyate nādo gṛgendrasyāpi gajana| vanarājakumārāṇāṃ bhajyante dantapaṅkayaḥ||
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
तस्याः समुख्यिताया न स्पष्ट दृष्टा मयाछातिः अतिष्त् प्रतिमेका हि मम लोचनयोः पुरं। पश्ान्मन्दसवोा जाता वागिवयच्च खता मया।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāḥ samukhyitāyā na spaṣṭa dṛṣṭā mayāchātiḥ atiṣt pratimekā hi mama locanayoḥ puraṃ| paśānmandasavoā jātā vāgivayacca khatā mayā||
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
- 17
- 18
-
19
तदं गृत्पिण्डजातेषु गेद्ेषु प्रवसन्ति ये। धूलिनिम्मिंत मूत्ती स्तान् प्रति कि न करिष्यति। सर्व्व ते चुशेयिष्यन्ते कौटेभ्यो ऽपि पराङ्ुखाः
tadaṃ gṛtpiṇḍajāteṣu gedeṣu pravasanti ye| dhūlinimmiṃta mūttī stān prati ki na kariṣyati| sarvva te cuśeyiṣyante kauṭebhyo 'pi parāṅukhāḥ
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
-
20
प्रभातसाययो मध्ये गमिष्यन्ति निपातनं। चिन्ता तत्र न कस्यापि ते नडच्यन्ति निरन्तरं तेघामुत्तमता किं न ते:
prabhātasāyayo madhye gamiṣyanti nipātanaṃ| cintā tatra na kasyāpi te naḍacyanti nirantaraṃ teghāmuttamatā kiṃ na te:
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.