Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 40 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वचनvacana आयूवस्थāyūvastha खद्ाषाङ्गोकरणंkhadāṣāṅgokaraṇaṃ श्ś परमेच्चरस्यparameccarasya नna तायाःtāyāḥ प्रकाशनprakāśana विक्ेमातपशाःvikemātapaśāḥ कथनझkathanajha
Unproofread OCR — may contain errors

prati parameśvarasya vacana āyūvastha khadāṣāṅgokaraṇaṃ ś parameccarasya na tāyāḥ prakāśana vikemātapaśāḥ kathanajha

Moreover the LORD answered Job, and said,
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra खयुवंkhayuvaṃ जगादja·gā·da। सर्व्वेशक्तिमताsarveśaktimatā साधsādha विवादीvi·vā·dī किंkiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parameśvara khayuvaṃ jagāda| sarvveśaktimatā sādha vivādī kiṃ

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
3

तमादिशेत्tamādiśet। सखर्स्यापवादीsakharsyāpavādī यःyaḥ सsa तस्मैtas·mai यच्छतूत्तरyacchatūttara।।
Unproofread OCR — may contain errors

tamādiśet| sakharsyāpavādī yaḥ sa tasmai yacchatūttara||

Then Job answered the LORD, and said,
4

खायूवःkhāyūvaḥ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca।
Unproofread OCR — may contain errors

khāyūvaḥ parameśvaraṃ pratyuvāca|

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
5

पश्याहंpaś·yā·haṃ तुच्छtuccha नीयोnīyo स्मिsmi किंkiṃ दास्येdās·ye तुम्यमुत्तरंtumyamuttaraṃ मामकोनमुखेmāmakonamukhe तस्मात्tas·māt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi करापंगंkarāpaṃgaṃ।

paśyāhaṃ tuccha nīyo smi kiṃ dāsye tumyamuttaraṃ māmakonamukhe tasmāt kariṣyāmi karāpaṃgaṃ|

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
6

एककृत्वोe·ka·kṛt·vo मयाभाधिmayābhādhi नहnaha भाधिव्यतेbhādhivyate पुनःpu·naḥ। दाdā वारादीरितंvārādīritaṃ वाक्यंvāk·yaṃ नna पुनच्छेरयिष्यतेpunaccherayiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

ekakṛtvo mayābhādhi naha bhādhivyate punaḥ| dā vārādīritaṃ vākyaṃ na punaccherayiṣyate||

Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
7

परंpa·raṃ परमेचखरोparamecakharo भच्मावातेbhacmāvāte तिनtina ्यायूवंyāyūvaṃ प्रतिजगादpratijagāda इदानींi·dā·nīṃ कटिदशस्तंkaṭidaśastaṃ बध्यतांbadhyatāṃ वीरवत्vīravat
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ paramecakharo bhacmāvāte tina yāyūvaṃ pratijagāda idānīṃ kaṭidaśastaṃ badhyatāṃ vīravat

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
8

त्वयाtva·yā। परिपच्छामिparipacchāmi यचाइंyacāiṃ हिhi मह्यंmah·yaṃ तदुत्तरंta·dut·ta·raṃ।। ममma·ma चम्मेविचारोcammevicāro ऽपिpi किंkiṃ त्वयाtva·yā परिलोाश्यतेpariloāśyate। निजपरस्यnijaparasya रra च्ताथेctāthe माञ्चmāñ·ca किki इूघयिव्यसिiūghayivyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā| paripacchāmi yacāiṃ hi mahyaṃ taduttaraṃ|| mama cammevicāro 'pi kiṃ tvayā pariloāśyate| nijaparasya ra ctāthe māñca ki iūghayivyasi||

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
9

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya भुजाbhujā याटक्yāṭak तेte भुजस्ताटृगस्तिbhujastāṭṛgasti किंkiṃ। विंviṃ तेनेबोचश्ब्देनtenebocaśbdena शक्यतेśak·ya·te गच्नितुंgacnituṃ त्वयाtva·yā।।

īśvarasya bhujā yāṭak te bhujastāṭṛgasti kiṃ| viṃ tenebocaśbdena śakyate gacnituṃ tvayā||

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
10

नहिna·hi तेजोte·jo मडत््वच्चmaḍatvacca कुरुष्वkuruṣva खौkhau यभ्चषगंyabhcaṣagaṃ। गिस्वच्चgisvacca प्रभावश्चpra·bhā·vaś·ca कुरुष्वkuruṣva खपरिच्छदःkhaparicchadaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nahi tejo maḍatvacca kuruṣva khau yabhcaṣagaṃ| gisvacca prabhāvaśca kuruṣva khaparicchadaḥ|

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
11

तवta·va करोधानलस्यापिkarodhānalasyāpi शिखाःśikhāḥ सर्व्वंचsarvaṃca विक्तिपviktipa। यश्चyaś·ca किचिद्kicid उदग्रंudagraṃ तद्tad टकपातेनṭakapātena निपातयnipātaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava karodhānalasyāpi śikhāḥ sarvvaṃca viktipa| yaśca kicid udagraṃ tad ṭakapātena nipātaya||

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
12

यच्चyac·ca किचिद्kicid उदग्रंudagraṃ तट्taṭ ट्कपातेनṭkapātena विनामयvināmaya। दुञखटि्चांखduñakhaṭicāṃkha तत्रैवtat·rai·va खपद्भ्यांkhapadbhyāṃ विमर्दयvimardaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

yacca kicid udagraṃ taṭ ṭkapātena vināmaya| duñakhaṭicāṃkha tatraiva khapadbhyāṃ vimardaya||

Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
13

धृतोdhṛto तान्tān गापयेकचgāpayekaca तमिस्रेta·mis·re संहताननान्saṃhatānanān।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhṛto tān gāpayekaca tamisre saṃhatānanān||

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
14

तदानीन्तtadānīnta प्रशंसाpra·śaṃ·sā तेte मयापिma·yā·pi कीत्तयिव्यतेkīttayivyate। निजदच्िणदस्तेनnijadaciṇadastena त्वंtvaṃ यस्मादभवोyasmādabhavo जयौjayau।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīnta praśaṃsā te mayāpi kīttayivyate| nijadaciṇadastena tvaṃ yasmādabhavo jayau||

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
15

विदेमातंvidemātaṃ प्खpkha पश्यpaś·ya मयाma·yā र्द्धrddha त्वयाtva·yā समंsa·maṃ, बलीवद्धाbalīvaddhā यथाya·thā तद्वत्tad·vat णानिṇāni सोऽपिso·pi खादतिkhā·da·ti

videmātaṃ pkha paśya mayā rddha tvayā samaṃ, balīvaddhā yathā tadvat ṇāni so'pi khādati

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
16

पश्यpaś·ya कोटग्koṭag बलंba·laṃ तस्यtas·ya कटिkaṭi देशेde·śe इi विद्यतेvid·ya·te। कुच्तिस्नायुषुkuctisnāyuṣu शक्तिश्चśak·tiś·ca कोटkoṭa शौśau तस्यtas·ya वत्ततेvattate।।

paśya koṭag balaṃ tasya kaṭi deśe i vidyate| kuctisnāyuṣu śaktiśca koṭa śau tasya vattate||

Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
17

रखरसाख्यतरोस्तल्यंrakharasākhyatarostalyaṃ लाङ्गलंlāṅgalaṃ तेनte·na चाल्यतेcālyate। तस्यtas·ya खाणितटस्थानांkhāṇitaṭasthānāṃ शिराणांśirāṇāṃ योजनंyojanaṃ टंṭaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

rakharasākhyatarostalyaṃ lāṅgalaṃ tena cālyate| tasya khāṇitaṭasthānāṃ śirāṇāṃ yojanaṃ ṭaṃ||

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
18

तस्यास्थीtasyāsthī तयाta·yā रra कूटस्यkūṭasya नालानाझnālānājha समानिsamāni छिchi। लोहदण्डसमानानिlohadaṇḍasamānāni सन्तिsan·ti तत्कवीकसानिtatkavīkasāni वाvā।।

tasyāsthī tayā ra kūṭasya nālānājha samāni chi| lohadaṇḍasamānāni santi tatkavīkasāni vā||

His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
19

प्रpra निर्म्मितnir·mi·ta वस्तूनांvas·tū·nāṃ ओण्थामग्युःoṇthāmagyuḥ सsa ख्वkhva हिhi। तदौोयरू्टिकच्राtadauoyarūṭikacrā चca खड़स्तस्मिन्khar̤astasmin समर्पितःsa·mar·pi·taḥ।।।

pra nirmmita vastūnāṃ oṇthāmagyuḥ sa khva hi| tadauoyarūṭikacrā ca khar̤astasmin samarpitaḥ|||

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
20

गिर्यस्तन्निमित्तच्चgiryastannimittacca भच्छमुत्पादbhacchamutpāda यन्तिyanti छिchi। तत्रtat·ra क्रीडन्तिkrīḍanti सर्व्वंsar·vaṃ चca प्र्व$रण्यवासिनः।।

giryastannimittacca bhacchamutpāda yanti chi| tatra krīḍanti sarvvaṃ ca prva$raṇyavāsinaḥ||

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
21

सsa स्तम्बानामधःstambānāmadhaḥ षतेṣate नलोna·lo: पङ्केनpaṅ·ke·na चाढतःcāḍhataḥ।। स्तम्बानांstambānāṃ छाययाchāyayā तस्यtas·ya पणशालाpaṇaśālā चca जायतेjā·ya·te। खेातःपाश्वैस्थगुख्यैःkheātaḥpāśvais·thagukhyaiḥ सsa प्राचीरेणेवprācīreṇeva वेच्छतेvecchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa stambānāmadhaḥ ṣate nalo: paṅkena cāḍhataḥ|| stambānāṃ chāyayā tasya paṇaśālā ca jāyate| kheātaḥpāśvaisthagukhyaiḥ sa prācīreṇeva vecchate||

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
22

उदूतायांudūtāyāṃ तरङ्किण्यांtaraṅkiṇyāṃ तस्यtas·ya चासाcāsā नna जायतेjā·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

udūtāyāṃ taraṅkiṇyāṃ tasya cāsā na jāyate|

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
23

यद्दनेनापिyaddanenāpi सिक्तास्येsiktāsye धय्यंयुक्तःdhayyaṃyuktaḥ सsa निरतिnirati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaddanenāpi siktāsye dhayyaṃyuktaḥ sa nirati||

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
24

साच्ताट्sāctāṭ ्टत्वाṭatvā नरस्तस्यnarastasya नासाnā·sā नास्येnāsye विध्यतेvidhyate
Unproofread OCR — may contain errors

sāctāṭ ṭatvā narastasya nāsā nāsye vidhyate

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.