Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 40 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 40

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    प्रति परमेश्वरस्य वचन आयूवस्थ खद्ाषाङ्गोकरणं श् परमेच्चरस्य न तायाः प्रकाशन विक्ेमातपशाः कथनझ

    Unproofread OCR — may contain errors

    prati parameśvarasya vacana āyūvastha khadāṣāṅgokaraṇaṃ ś parameccarasya na tāyāḥ prakāśana vikemātapaśāḥ kathanajha

    Moreover the LORD answered Job, and said,

  2. 2

    अनन्तरं परमेश्वर खयुवं जगाद। सर्व्वेशक्तिमता साध विवादी किं

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ parameśvara khayuvaṃ jagāda| sarvveśaktimatā sādha vivādī kiṃ

    Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

  3. 3

    तमादिशेत्। सखर्स्यापवादी यः स तस्मै यच्छतूत्तर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tamādiśet| sakharsyāpavādī yaḥ sa tasmai yacchatūttara||

    Then Job answered the LORD, and said,

  4. 4

    खायूवः परमेश्वरं प्रत्युवाच।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khāyūvaḥ parameśvaraṃ pratyuvāca|

    Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

  5. 5
  6. 6

    एककृत्वो मयाभाधि नह भाधिव्यते पुनः। दा वारादीरितं वाक्यं न पुनच्छेरयिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ekakṛtvo mayābhādhi naha bhādhivyate punaḥ| dā vārādīritaṃ vākyaṃ na punaccherayiṣyate||

    Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

  7. 7

    परं परमेचखरो भच्मावाते तिन ्यायूवं प्रतिजगाद इदानीं कटिदशस्तं बध्यतां वीरवत्

    Unproofread OCR — may contain errors

    paraṃ paramecakharo bhacmāvāte tina yāyūvaṃ pratijagāda idānīṃ kaṭidaśastaṃ badhyatāṃ vīravat

    Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

  8. 8

    त्वया। परिपच्छामि यचाइं हि मह्यं तदुत्तरं।। मम चम्मेविचारो ऽपि किं त्वया परिलोाश्यते। निजपरस्य र च्ताथे माञ्च कि इूघयिव्यसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvayā| paripacchāmi yacāiṃ hi mahyaṃ taduttaraṃ|| mama cammevicāro 'pi kiṃ tvayā pariloāśyate| nijaparasya ra ctāthe māñca ki iūghayivyasi||

    Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    तव करोधानलस्यापि शिखाः सर्व्वंच विक्तिप। यश्च किचिद् उदग्रं तद् टकपातेन निपातय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tava karodhānalasyāpi śikhāḥ sarvvaṃca viktipa| yaśca kicid udagraṃ tad ṭakapātena nipātaya||

    Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

  12. 12

    यच्च किचिद् उदग्रं तट् ट्कपातेन विनामय। दुञखटि्चांख तत्रैव खपद्भ्यां विमर्दय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yacca kicid udagraṃ taṭ ṭkapātena vināmaya| duñakhaṭicāṃkha tatraiva khapadbhyāṃ vimardaya||

    Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

  13. 13

    धृतो तान् गापयेकच तमिस्रे संहताननान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhṛto tān gāpayekaca tamisre saṃhatānanān||

    Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

  14. 14

    तदानीन्त प्रशंसा ते मयापि कीत्तयिव्यते। निजदच्िणदस्तेन त्वं यस्मादभवो जयौ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīnta praśaṃsā te mayāpi kīttayivyate| nijadaciṇadastena tvaṃ yasmādabhavo jayau||

    Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

  15. 15
  16. 16
  17. 17

    रखरसाख्यतरोस्तल्यं लाङ्गलं तेन चाल्यते। तस्य खाणितटस्थानां शिराणां योजनं टं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rakharasākhyatarostalyaṃ lāṅgalaṃ tena cālyate| tasya khāṇitaṭasthānāṃ śirāṇāṃ yojanaṃ ṭaṃ||

    He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    स स्तम्बानामधः षते नलो: पङ्केन चाढतः।। स्तम्बानां छायया तस्य पणशाला च जायते। खेातःपाश्वैस्थगुख्यैः स प्राचीरेणेव वेच्छते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa stambānāmadhaḥ ṣate nalo: paṅkena cāḍhataḥ|| stambānāṃ chāyayā tasya paṇaśālā ca jāyate| kheātaḥpāśvaisthagukhyaiḥ sa prācīreṇeva vecchate||

    He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

  22. 22

    उदूतायां तरङ्किण्यां तस्य चासा न जायते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    udūtāyāṃ taraṅkiṇyāṃ tasya cāsā na jāyate|

    The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

  23. 23
  24. 24

    साच्ताट् ्टत्वा नरस्तस्य नासा नास्ये विध्यते

    Unproofread OCR — may contain errors

    sāctāṭ ṭatvā narastasya nāsā nāsye vidhyate

    He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.