Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 41 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

वडिशेनvaḍiśena समर्थsamartha किki त्वtva वौद्धvauddha

vaḍiśena samartha ki tva vauddha

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
2

लिवियाधनliviyādhana। किंkiṃ वाvā त्वtva रज्जुनाrajjunā तस्यtas·ya जिज्ञांjijñāṃ सम्पीडयिव्यसिsampīḍayivyasi
Unproofread OCR — may contain errors

liviyādhana| kiṃ vā tva rajjunā tasya jijñāṃ sampīḍayivyasi

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
3

येयंye·yaṃ वाvā तस्यtas·ya नासायांnā·sā·yāṃ त्वयाtva·yā किंkiṃ स्थापयिष्यतेsthāpayiṣyate। किki त्वयाtva·yā शक्यतेśak·ya·te तस्यtas·ya इन्in उदंudaṃ शलाकयाśalākayā।। त्वयिtva·yi किंkiṃ सsa बडत्वेनbaḍatvena दवनंdavanaṃ वाvā करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। सsa वाvā किंkiṃ कोमलेkomale वाक्येराशिभाधिव्यतेvākyerāśibhādhivyate त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yeyaṃ vā tasya nāsāyāṃ tvayā kiṃ sthāpayiṣyate| ki tvayā śakyate tasya in udaṃ śalākayā|| tvayi kiṃ sa baḍatvena davanaṃ vā kariṣyati| sa vā kiṃ komale vākyerāśibhādhivyate tvayā||

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
4

नियमोni·ya·mo वाvā त्वयाtva·yā साद्ंतेनsādṃtena किंkiṃ स्थापयिच्यतेsthāpayicyate। चिरकालोयदासत्वेcirakāloyadāsatve सsa त्वयाtva·yā किki नियोच्यतेniyocyate।

niyamo vā tvayā sādṃtena kiṃ sthāpayicyate| cirakāloyadāsatve sa tvayā ki niyocyate|

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
5

किंkiṃ कौडष्यसिkauḍaṣyasi वातेनvā·te·na सादंsādaṃ त्वंtvaṃ पच्तिणाpactiṇā यथाya·thā त्वtva किki स्खतरुणोनांskhataruṇonāṃ वाvā छातेchāte तंtaṃ बन्धयिव्यसिbandhayivyasi।।

kiṃ kauḍaṣyasi vātena sādaṃ tvaṃ pactiṇā yathā tva ki skhataruṇonāṃ vā chāte taṃ bandhayivyasi||

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
6

साधिकास्तस्यsādhikāstasya मुख्यांmukh·yāṃ किंkiṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti वाvā पणंpa·ṇaṃ किनानीयाञखkinānīyāñakha लकाःlakāḥ किम्kim अशयिषव्यन्तिaśayiṣavyanti तंtaṃ मिथःmithaḥ

sādhikāstasya mukhyāṃ kiṃ kariṣyanti vā paṇaṃ kinānīyāñakha lakāḥ kim aśayiṣavyanti taṃ mithaḥ

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
7

पूpū रयिष्यसिrayiṣyasi किंkiṃ तस्यtas·ya चम्मंcammaṃ तीच्छाग्रtīcchāgra करटकेःkaraṭakeḥ। मीनवेधकश्चूलानांmīnavedhakaścūlānāṃ शिञ्ञितेनśiññitena चca तच्छिरःtacchiraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pū rayiṣyasi kiṃ tasya cammaṃ tīcchāgra karaṭakeḥ| mīnavedhakaścūlānāṃ śiññitena ca tacchiraḥ||

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
8

कूरkūra इस्तापंगंistāpaṃgaṃ तस्मिन्tas·min स्मुत्वाsmutvā तेte योद्यसेyodyase पुनःpu·naḥ
Unproofread OCR — may contain errors

kūra istāpaṃgaṃ tasmin smutvā te yodyase punaḥ

Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
9

पश्यpaś·ya नीरnīra थकैवाल्तिthakaivālti प्रत्याशाprat·yā·śā तदिरोधिनःtadirodhinaḥ।। तस्यtas·ya दर्शdarśa नमाचात्namācāt सsa किंkiṃ तेte निपातयिष्यतेni·pā·ta·yiṣ·ya·te।।

paśya nīra thakaivālti pratyāśā tadirodhinaḥ|| tasya darśa namācāt sa kiṃ te nipātayiṣyate||

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
10

धाdhā नविद्यतेnavidyate कोऽपिko·pi तमुद्देजयितुंtamuddejayituṃ क्षमःkṣa·maḥ। तरिंtariṃ मदन्तिकंma·dan·ti·kaṃ स्थातुंsthā·tuṃ कःkaḥ समर्थाsa·mar·thā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

dhā navidyate ko'pi tamuddejayituṃ kṣamaḥ| tariṃ madantikaṃ sthātuṃ kaḥ samarthā bhaviṣyati|

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
11

मयाma·yā प्रत्युपकर्त्तव्यःprat·yu·pa·kar·tav·yaḥ काkā मेme पृव्वापंकारछत्pṛvvāpaṃkārachat। छत्खद्यमण्डलस्याधाchatkhadyamaṇḍalasyādhā यद्यदस्तिyad·ya·das·ti ममेवma·me·va तत्tat।

mayā pratyupakarttavyaḥ kā me pṛvvāpaṃkārachat| chatkhadyamaṇḍalasyādhā yadyadasti mameva tat|

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
12

व्यमूकेनvyamūkena मयाma·yā तस्यtas·ya सर्व्वाडंsarvāḍaṃ वणvaṇa यिष्थतेyiṣthate। प्रभावस्यापिprabhāvasyāpi छन्तान्तःchantāntaḥ सच्जायाsacjāyā चपिcapi सेोष्वंseoṣvaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

vyamūkena mayā tasya sarvvāḍaṃ vaṇa yiṣthate| prabhāvasyāpi chantāntaḥ sacjāyā capi seoṣvaṃ

I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
13

तदस्तस्यtadastasya वच्चिभागंvaccibhāgaṃ टूरीकत्त' हिhi कःkaḥ क्षमःkṣa·maḥ। तदीयदिजपड़ोtadīyadijapar̤o चca प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ पारकोpārako ऽत्तिtti कःkaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadastasya vaccibhāgaṃ ṭūrīkatta' hi kaḥ kṣamaḥ| tadīyadijapar̤o ca praveṣṭuṃ pārako 'tti kaḥ||

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
14

तन्मुखस्यtanmukhasya कपाटेkapāṭe चca काkā विस्तारयितुंvistārayituṃ क्षमःkṣa·maḥ। तस्यtas·ya युक्तyukta खुराणाच्चkhurāṇācca चतुर्दिंच्तुcaturdiṃctu भयंbha·yaṃ स्थितंsthi·taṃ।।

tanmukhasya kapāṭe ca kā vistārayituṃ kṣamaḥ| tasya yukta khurāṇācca caturdiṃctu bhayaṃ sthitaṃ||

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
15

तदीयचम्मणांtadīyacammaṇāṃ रेखाःrekhāḥ सन्त्यsantya इङ्कारभ्रमयःiṅkārabhramayaḥ। मयाma·yā टृएसन्ध्याṭṛesandhyā चca बध्यन्तेbadhyante तानिtā·ni सर्व्वतःsar·va·taḥ।

tadīyacammaṇāṃ rekhāḥ santya iṅkārabhramayaḥ| mayā ṭṛesandhyā ca badhyante tāni sarvvataḥ|

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16

ख्कमासज्यतेkhkamāsajyate ऽन्यस्िन्nyasin प्रवदpravada वायुरच्तमःvāyuractamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khkamāsajyate 'nyasin pravada vāyuractamaḥ||

One is so near to another, that no air can come between them.
17

रवंra·vaṃ संलझमन्यस्मिन्saṃlajhamanyasmin तेषांte·ṣāṃ योगाyogā नna भिद्यतेbhid·ya·te।।

ravaṃ saṃlajhamanyasmin teṣāṃ yogā na bhidyate||

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
18

तत्त्ुतंtattutaṃ रश्सिविच्तेपिraśsivictepi नेत्रnetra चारुणनेचcāruṇaneca वत्vat।
Unproofread OCR — may contain errors

tattutaṃ raśsivictepi netra cāruṇaneca vat|

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19

उल्काulkā नियोन्तिniyonti तदक्तात्tadaktāt स्पारन्त्याspārantyā ऽभिकणाbhikaṇā यथाya·thā
Unproofread OCR — may contain errors

ulkā niyonti tadaktāt spārantyā 'bhikaṇā yathā

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
20

तस्यtas·ya नासाग्ररन्धुभ्यांnāsāgrarandhubhyāṃ धुममालाdhumamālā निरेतिnireti चca। कटादादिवkaṭādādiva सन्तप्तात्santaptāt तालद्धन्तेनtāladdhantena वीजितात्vījitāt
Unproofread OCR — may contain errors

tasya nāsāgrarandhubhyāṃ dhumamālā nireti ca| kaṭādādiva santaptāt tāladdhantena vījitāt

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
21

तस्यtas·ya खासेनंkhāsenaṃ चाड़ाराcār̤ārā अभिजायन्तabhijāyanta उच्चucca लाlā! तदीयाननमध्याचtadīyānanamadhyāca नियोन्यभिशिखाniyonyabhiśikhā अखपिakhapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya khāsenaṃ cār̤ārā abhijāyanta ucca lā! tadīyānanamadhyāca niyonyabhiśikhā akhapi||

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22

तस्यtas·ya ग्रीवाgrīvā बलावासःbalāvāsaḥ शक्शाśakśā नृत्यतिnṛtyati तत्पूरःtatpūraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya grīvā balāvāsaḥ śakśā nṛtyati tatpūraḥ||

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
23

तस्यtas·ya पुद्धानिpuddhāni चाङ्गानिcāṅgāni ससंसक्तानिsasaṃsaktāni धातुवत्dhātuvat। तस्मिन्tas·min सिक्तानिsik·tā·ni निषत्तिniṣatti नna चca गच्छन्तिgac·chan·ti चालनंcālanaṃ

tasya puddhāni cāṅgāni sasaṃsaktāni dhātuvat| tasmin siktāni niṣatti na ca gacchanti cālanaṃ

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
24

सिक्तधातुसमंsiktadhātusamaṃ तस्यtas·ya चित्रंcit·raṃ पाघाणसन्निभंpāghāṇasannibhaṃ। अधःस्थःadhaḥsthaḥ पेवगीपट्pevagīpaṭ डवḍava तद्धदयंtaddhadayaṃ घनंghanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

siktadhātusamaṃ tasya citraṃ pāghāṇasannibhaṃ| adhaḥsthaḥ pevagīpaṭ ḍava taddhadayaṃ ghanaṃ||

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
25

तस्मिन्tas·min समुत्यितेsamutyite वीराvīrā अपिa·pi चस्ताcastā भवन्तिंbhavantiṃ किki बडरूपभवात्baḍarūpabhavāt तेte चca जायन्तेjā·yan·te हीनबद्धयःhīnabaddhayaḥ।।

tasmin samutyite vīrā api castā bhavantiṃ ki baḍarūpabhavāt te ca jāyante hīnabaddhayaḥ||

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
26

सsa येनाक्रम्यतेyenākramyate तस्यtas·ya खङ्गोkhaṅ·go नाप्नोतिnāp·no·ti सुस्थितिंsusthitiṃ। नna ग्यूलंgyūlaṃ गाफणाgāphaṇā वापिvāpi शिरस्त्रंśi·ras·traṃ वाvā कथनkathana।।

sa yenākramyate tasya khaṅgo nāpnoti susthitiṃ| na gyūlaṃ gāphaṇā vāpi śirastraṃ vā kathana||

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
27

सsa नाहंnā·haṃ मन्धतेmandhate नाडंnāḍaṃ रोतिच्चroticca शोगेकाष्टवत्śogekāṣṭavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nāhaṃ mandhate nāḍaṃ roticca śogekāṣṭavat||

He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
28

नडहिश्रासनारोाहोnaḍahiśrāsanāroāho तंtaṃ वि्रावयितुंvirāvayituṃ क्षमःkṣa·maḥ। गेाफग्स्थशिलास्तस्यgeāphagsthaśilāstasya कृतेkṛ·te सन्तिsan·ti टगपमाःṭagapamāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

naḍahiśrāsanāroāho taṃ virāvayituṃ kṣamaḥ| geāphagsthaśilāstasya kṛte santi ṭagapamāḥ|

The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
29

सsa गदांgadāṃ मन्यतेman·ya·te नाडंnāḍaṃ सsa शक्ताśak·tā इसतिisati ध्वनिंdhvaniṃ।।

sa gadāṃ manyate nāḍaṃ sa śaktā isati dhvaniṃ||

Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
30

तीच््णाग्रtīcṇāgra दda रिकास्तस्यrikāstasya
Unproofread OCR — may contain errors

tīcṇāgra da rikāstasya

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
31

निस्नभागेnisnabhāge ऽपिpi सन्तिsan·ti हिhi।
Unproofread OCR — may contain errors

nisnabhāge 'pi santi hi|

He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
32

तन्नस्थालीtannasthālī यथाya·thā तदत्tadat तेनte·na फेणायतेphe·ṇā·ya·te ऽम्बृधिःmbṛdhiḥ। तत्पस्वाद्tatpasvād राrā जनेja·ne मोगmoga दृश्यतेdṛś·ya·te पलितोpalito ऽगga वःvaḥ।।

tannasthālī yathā tadat tena pheṇāyate 'mbṛdhiḥ| tatpasvād rā jane moga dṛśyate palito 'ga vaḥ||

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
33

तत्समोtatsamo ्तलेtale नास्तिnās·ti सsa खाkhā भयवन्नितःbhayavannitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatsamo tale nāsti sa khā bhayavannitaḥ|

Upon earth there is not his like, who is made without fear.
34

इंच्ततेiṃctate सर्व्वेमुचंsarvemucaṃ सsa सर्व्वस्फोsarvaspho तात्मनांtātmanāṃ प्रभुःpra·bhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃctate sarvvemucaṃ sa sarvvaspho tātmanāṃ prabhuḥ||

He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.