Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 41 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 41

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    लिवियाधन। किं वा त्व रज्जुना तस्य जिज्ञां सम्पीडयिव्यसि

    Unproofread OCR — may contain errors

    liviyādhana| kiṃ vā tva rajjunā tasya jijñāṃ sampīḍayivyasi

    Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

  3. 3

    येयं वा तस्य नासायां त्वया किं स्थापयिष्यते। कि त्वया शक्यते तस्य इन् उदं शलाकया।। त्वयि किं स बडत्वेन दवनं वा करिष्यति। स वा किं कोमले वाक्येराशिभाधिव्यते त्वया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yeyaṃ vā tasya nāsāyāṃ tvayā kiṃ sthāpayiṣyate| ki tvayā śakyate tasya in udaṃ śalākayā|| tvayi kiṃ sa baḍatvena davanaṃ vā kariṣyati| sa vā kiṃ komale vākyerāśibhādhivyate tvayā||

    Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    पू रयिष्यसि किं तस्य चम्मं तीच्छाग्र करटकेः। मीनवेधकश्चूलानां शिञ्ञितेन च तच्छिरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pū rayiṣyasi kiṃ tasya cammaṃ tīcchāgra karaṭakeḥ| mīnavedhakaścūlānāṃ śiññitena ca tacchiraḥ||

    Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

  8. 8

    कूर इस्तापंगं तस्मिन् स्मुत्वा ते योद्यसे पुनः

    Unproofread OCR — may contain errors

    kūra istāpaṃgaṃ tasmin smutvā te yodyase punaḥ

    Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    व्यमूकेन मया तस्य सर्व्वाडं वण यिष्थते। प्रभावस्यापि छन्तान्तः सच्जाया चपि सेोष्वं

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyamūkena mayā tasya sarvvāḍaṃ vaṇa yiṣthate| prabhāvasyāpi chantāntaḥ sacjāyā capi seoṣvaṃ

    I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

  13. 13

    तदस्तस्य वच्चिभागं टूरीकत्त' हि कः क्षमः। तदीयदिजपड़ो च प्रवेष्टुं पारको ऽत्ति कः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadastasya vaccibhāgaṃ ṭūrīkatta' hi kaḥ kṣamaḥ| tadīyadijapar̤o ca praveṣṭuṃ pārako 'tti kaḥ||

    Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    ख्कमासज्यते ऽन्यस्िन् प्रवद वायुरच्तमः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khkamāsajyate 'nyasin pravada vāyuractamaḥ||

    One is so near to another, that no air can come between them.

  17. 17
  18. 18
  19. 19

    उल्का नियोन्ति तदक्तात् स्पारन्त्या ऽभिकणा यथा

    Unproofread OCR — may contain errors

    ulkā niyonti tadaktāt spārantyā 'bhikaṇā yathā

    Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

  20. 20
  21. 21

    तस्य खासेनं चाड़ारा अभिजायन्त उच्च ला! तदीयाननमध्याच नियोन्यभिशिखा अखपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasya khāsenaṃ cār̤ārā abhijāyanta ucca lā! tadīyānanamadhyāca niyonyabhiśikhā akhapi||

    His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

  22. 22

    तस्य ग्रीवा बलावासः शक्शा नृत्यति तत्पूरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasya grīvā balāvāsaḥ śakśā nṛtyati tatpūraḥ||

    In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

  23. 23
  24. 24

    सिक्तधातुसमं तस्य चित्रं पाघाणसन्निभं। अधःस्थः पेवगीपट् डव तद्धदयं घनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    siktadhātusamaṃ tasya citraṃ pāghāṇasannibhaṃ| adhaḥsthaḥ pevagīpaṭ ḍava taddhadayaṃ ghanaṃ||

    His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

  25. 25
  26. 26
  27. 27

    स नाहं मन्धते नाडं रोतिच्च शोगेकाष्टवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa nāhaṃ mandhate nāḍaṃ roticca śogekāṣṭavat||

    He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

  28. 28

    नडहिश्रासनारोाहो तं वि्रावयितुं क्षमः। गेाफग्स्थशिलास्तस्य कृते सन्ति टगपमाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    naḍahiśrāsanāroāho taṃ virāvayituṃ kṣamaḥ| geāphagsthaśilāstasya kṛte santi ṭagapamāḥ|

    The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

  29. 29
  30. 30

    तीच््णाग्र द रिकास्तस्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    tīcṇāgra da rikāstasya

    Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

  31. 31

    निस्नभागे ऽपि सन्ति हि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nisnabhāge 'pi santi hi|

    He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

  32. 32
  33. 33

    तत्समो ्तले नास्ति स खा भयवन्नितः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatsamo tale nāsti sa khā bhayavannitaḥ|

    Upon earth there is not his like, who is made without fear.

  34. 34

    इंच्तते सर्व्वेमुचं स सर्व्वस्फो तात्मनां प्रभुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃctate sarvvemucaṃ sa sarvvaspho tātmanāṃ prabhuḥ||

    He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.