Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jonah 2 योनोपाख्यानम् 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
- 4
-
5
प्रागस्मशिजलेरुद्धेऽगाघाद्धिः परिवेष्टितः अहं पव्वंतम्लानां स्थानं गत्वावरूए
Unproofread OCR — may contain errors
prāgasmaśijaleruddhe'gāghāddhiḥ pariveṣṭitaḥ ahaṃ pavvaṃtamlānāṃ sthānaṃ gatvāvarūe
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
-
6
यान्। धरि ण्यगलबड्धाभूत् सदाकालं ममोपरि।। तथा सत्यपि मत्प्राणान् अस्था नस्य मध्यतः। पुनरुद्धतवां्लं हि भा मदोश सदप्रभा।।
Unproofread OCR — may contain errors
yān| dhari ṇyagalabaḍdhābhūt sadākālaṃ mamopari|| tathā satyapi matprāṇān asthā nasya madhyataḥ| punaruddhatavāṃlaṃ hi bhā madośa sadaprabhā||
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
-
7
याञ्वामेत्वामुपातिषत् पवित्रो तव मन्दिरे।। असाराणां व्यलो कानां वस्तनां सेवकास्तु ये।
Unproofread OCR — may contain errors
yāñvāmetvāmupātiṣat pavitro tava mandire|| asārāṇāṃ vyalo kānāṃ vastanāṃ sevakāstu ye|
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
- 8
-
9
ब्यक्न्तु त्वां समृ दश्य स्तवस्य ध्वनिना समं। नलिदानं करिष्यामि यत् घतिश्रुतवानइं। तच्छाधन्च क रिष्यामि चायु दान सदापभोः।।
byakntu tvāṃ samṛ daśya stavasya dhvaninā samaṃ| nalidānaṃ kariṣyāmi yat ghatiśrutavānaiṃ| tacchādhanca ka riṣyāmi cāyu dāna sadāpabhoḥ||
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
- 10
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.