Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jonah 4 योनोपाख्यानम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अतःa·taḥ सsa सदाघभमदिश्यsadāghabhamadiśya प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कृत्वाkṛt·vā जगादja·gā·da, मेme सदाप्रभोाsadāprabhoā, सखरेप्रःवस्थितिकाले$पिpi ममायंma·mā·yaṃ कथाka·thā किंkiṃ नासीत्nā·sīt, तस्मादोवाह्tasmādovāh त्वरांtvarāṃ कृत्वाkṛt·vā तरशtaraśa गन्तुमgantuma यतेya·te, यतोऽहंya·to·haṃ तवान्tavān, त्वंtvaṃ छपामयःchapāmayaḥ खेदशोलखेखरःkhedaśolakhekharaḥ क्राkrā धीशेdhīśe दयायांda·yā·yāṃ महान्ma·hān अनिदृमध्यनुतापकारीanidṛmadhyanutāpakārī चासिcā·si।
ataḥ sa sadāghabhamadiśya prārthanāṃ kṛtvā jagāda, me sadāprabhoā, sakharepraḥvasthitikāle$pi mamāyaṃ kathā kiṃ nāsīt, tasmādovāh tvarāṃ kṛtvā taraśa gantuma yate, yato'haṃ tavān, tvaṃ chapāmayaḥ khedaśolakhekharaḥ krā dhīśe dayāyāṃ mahān anidṛmadhyanutāpakārī cāsi|
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
-
3
अताभोatābho सदापभोsadāpabho, त्वमिदानींtva·mi·dā·nīṃ ममma·ma प्राणान्prā·ṇān मत्तोmat·to इर्तमदसिirtamadasi, यतोya·to ममma·ma जीवनन्मरणंjīvananmaraṇaṃ ओेयःoeyaḥ।
atābho sadāpabho, tvamidānīṃ mama prāṇān matto irtamadasi, yato mama jīvananmaraṇaṃ oeyaḥ|
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
- 4
-
5
यानाछोाyānāchoā नगराज्िगंत्यnagarājigaṃtya नगरस्यna·ga·ras·ya पृव्वेदिश्यवत्ततpṛvvediśyavattata, तत्वtatva सsa खानेkhā·ne कुटीरंkuṭīraṃ निर्म्मायnir·mā·ya नगरस्यna·ga·ras·ya काkā गतिga·ti भवतिbha·va·ti तद्शनप्रतोच्तयाtadśanapratoctayā तत्रtat·ra छायायामुपविश्चावातिषतchāyāyāmupaviścāvātiṣata।
yānāchoā nagarājigaṃtya nagarasya pṛvvediśyavattata, tatva sa khāne kuṭīraṃ nirmmāya nagarasya kā gati bhavati tadśanapratoctayā tatra chāyāyāmupaviścāvātiṣata|
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
-
6
तदाta·dā सदाप्रभुरीश्वरsadāprabhurīśvara र्रण्डमेकंrraṇḍamekaṃ निवुयुजेnivuyuje, सखविवादाद्sakhavivādād यनादस्योद्धाराधंyanādasyoddhārādhaṃ सsa तदौयमतस्तकसयेपरिtadauyamatastakasayepari च्छायाप्रदानावcchāyāpradānāva घानादादप्यूद्धीghānādādapyūddhī भूयbhūya वधोva·dho, तस्मिन्नेरण्डेtasminneraṇḍe येानादाऽतीवाहृष्यत्yeānādā'tīvāhṛṣyat।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sadāprabhurīśvara rraṇḍamekaṃ nivuyuje, sakhavivādād yanādasyoddhārādhaṃ sa tadauyamatastakasayepari cchāyāpradānāva ghānādādapyūddhī bhūya vadho, tasminneraṇḍe yeānādā'tīvāhṛṣyat|
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
-
7
किन्तुkin·tu परदिनेऽरूणेदयकालparadine'rūṇedayakāla ईश्वरेणīś·va·re·ṇa कीटkīṭa सकाsakā निरूपितःni·rū·pi·taḥ सsa तमर्ण्डtamarṇḍa ददंशdadaṃśa, तेनte·na सsa रुब्कोभूतःrubkobhūtaḥ।
kintu paradine'rūṇedayakāla īśvareṇa kīṭa sakā nirūpitaḥ sa tamarṇḍa dadaṃśa, tena sa rubkobhūtaḥ|
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
-
8
अपरःa·pa·raḥ खव्धादयकालkhavdhādayakāla ईश्वरīś·va·ra उषाuṣā पूर्व्वींpūrvīṃ यवायुःyavāyuḥ नियुयुजेniyuyuje, ततोta·to यानाyānā दस्यdasya मस्तकmastaka रोद्धेणादतेroddheṇādate साइवासीदद्sāivāsīdad इरःiraḥ प्राणव्यागंprāṇavyāgaṃ याचित्वाचावादीत्yācitvācāvādīt, ममma·ma जीवनान्मरणंjīvanānmaraṇaṃ खेयःkheyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ khavdhādayakāla īśvara uṣā pūrvvīṃ yavāyuḥ niyuyuje, tato yānā dasya mastaka roddheṇādate sāivāsīdad iraḥ prāṇavyāgaṃ yācitvācāvādīt, mama jīvanānmaraṇaṃ kheyaḥ|
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
-
9
ब्पनन्तरमीख्ररोbpanantaramīkhraro योानाइंyoānāiṃ जगादja·gā·da, तमेरण्डमघिtameraṇḍamaghi तवta·va क्रोधनkrodhana किki भडंbhaḍaṃ सोऽवादीत्so·vā·dīt, मृव्युपथ्यन्तmṛvyupathyanta ममma·ma क्रोधनंkrodhanaṃ भदंbhadaṃ।
bpanantaramīkhraro yoānāiṃ jagāda, tameraṇḍamaghi tava krodhana ki bhaḍaṃ so'vādīt, mṛvyupathyanta mama krodhanaṃ bhadaṃ|
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
-
10
तदाta·dā सदाप्रभुsadāprabhu जगाद्ja·gād, त्वtva तमेरग्डtameragḍa मनुmanu कम्पसेkampase, तस्यtas·ya छातेchāte तुtu त्वयाtva·yā परिश्रमोpa·riś·ra·mo नाकारिnā·kā·ri नna त्वयाtva·yā वाvā सsa वद्धिंतःvaddhiṃtaḥ। रकस्यांrakasyāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ सsa उत्पन्नutpanna रकस्यांrakasyāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ नर्मnarma।
tadā sadāprabhu jagād, tva tameragḍa manu kampase, tasya chāte tu tvayā pariśramo nākāri na tvayā vā sa vaddhiṃtaḥ| rakasyāṃ rajanyāṃ sa utpanna rakasyāṃ rajanyāṃ narma|
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
-
11
तदta·da किंkiṃ नna तांtāṃ मक्ानगरींmakānagarīṃ नीनवीमन्कम्मेयnīnavīmankammeya, यस्यांyas·yāṃ दच्तिणवामडक्तयोःdactiṇavāmaḍaktayoḥ प्रभेदprabheda ज्ञातुमसमधाjñātumasamadhā विंशतिसदइखाधिकलच्तंviṃśatisadaikhādhikalactaṃ मानवप्ाणिनाmānavapāṇinā बहवःba·ha·vaḥ पशवस्थpaśavastha विद्यन्तेvid·yan·te
Unproofread OCR — may contain errors
tada kiṃ na tāṃ makānagarīṃ nīnavīmankammeya, yasyāṃ dactiṇavāmaḍaktayoḥ prabheda jñātumasamadhā viṃśatisadaikhādhikalactaṃ mānavapāṇinā bahavaḥ paśavastha vidyante
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.