Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jonah 4 योनोपाख्यानम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अतः स सदाघभमदिश्य प्रार्थनां कृत्वा जगाद, मे सदाप्रभोा, सखरेप्रःवस्थितिकाले$पि ममायं कथा किं नासीत्, तस्मादोवाह् त्वरां कृत्वा तरश गन्तुम यते, यतोऽहं तवान्, त्वं छपामयः खेदशोलखेखरः क्रा धीशे दयायां महान् अनिदृमध्यनुतापकारी चासि।
ataḥ sa sadāghabhamadiśya prārthanāṃ kṛtvā jagāda, me sadāprabhoā, sakharepraḥvasthitikāle$pi mamāyaṃ kathā kiṃ nāsīt, tasmādovāh tvarāṃ kṛtvā taraśa gantuma yate, yato'haṃ tavān, tvaṃ chapāmayaḥ khedaśolakhekharaḥ krā dhīśe dayāyāṃ mahān anidṛmadhyanutāpakārī cāsi|
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
- 3
- 4
-
5
यानाछोा नगराज्िगंत्य नगरस्य पृव्वेदिश्यवत्तत, तत्व स खाने कुटीरं निर्म्माय नगरस्य का गति भवति तद्शनप्रतोच्तया तत्र छायायामुपविश्चावातिषत।
yānāchoā nagarājigaṃtya nagarasya pṛvvediśyavattata, tatva sa khāne kuṭīraṃ nirmmāya nagarasya kā gati bhavati tadśanapratoctayā tatra chāyāyāmupaviścāvātiṣata|
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
-
6
तदा सदाप्रभुरीश्वर र्रण्डमेकं निवुयुजे, सखविवादाद् यनादस्योद्धाराधं स तदौयमतस्तकसयेपरि च्छायाप्रदानाव घानादादप्यूद्धी भूय वधो, तस्मिन्नेरण्डे येानादाऽतीवाहृष्यत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sadāprabhurīśvara rraṇḍamekaṃ nivuyuje, sakhavivādād yanādasyoddhārādhaṃ sa tadauyamatastakasayepari cchāyāpradānāva ghānādādapyūddhī bhūya vadho, tasminneraṇḍe yeānādā'tīvāhṛṣyat|
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
- 7
-
8
अपरः खव्धादयकाल ईश्वर उषा पूर्व्वीं यवायुः नियुयुजे, ततो याना दस्य मस्तक रोद्धेणादते साइवासीदद् इरः प्राणव्यागं याचित्वाचावादीत्, मम जीवनान्मरणं खेयः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ khavdhādayakāla īśvara uṣā pūrvvīṃ yavāyuḥ niyuyuje, tato yānā dasya mastaka roddheṇādate sāivāsīdad iraḥ prāṇavyāgaṃ yācitvācāvādīt, mama jīvanānmaraṇaṃ kheyaḥ|
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
-
9
ब्पनन्तरमीख्ररो योानाइं जगाद, तमेरण्डमघि तव क्रोधन कि भडं सोऽवादीत्, मृव्युपथ्यन्त मम क्रोधनं भदं।
bpanantaramīkhraro yoānāiṃ jagāda, tameraṇḍamaghi tava krodhana ki bhaḍaṃ so'vādīt, mṛvyupathyanta mama krodhanaṃ bhadaṃ|
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
-
10
तदा सदाप्रभु जगाद्, त्व तमेरग्ड मनु कम्पसे, तस्य छाते तु त्वया परिश्रमो नाकारि न त्वया वा स वद्धिंतः। रकस्यां रजन्यां स उत्पन्न रकस्यां रजन्यां नर्म।
tadā sadāprabhu jagād, tva tameragḍa manu kampase, tasya chāte tu tvayā pariśramo nākāri na tvayā vā sa vaddhiṃtaḥ| rakasyāṃ rajanyāṃ sa utpanna rakasyāṃ rajanyāṃ narma|
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
-
11
तद किं न तां मक्ानगरीं नीनवीमन्कम्मेय, यस्यां दच्तिणवामडक्तयोः प्रभेद ज्ञातुमसमधा विंशतिसदइखाधिकलच्तं मानवप्ाणिना बहवः पशवस्थ विद्यन्ते
Unproofread OCR — may contain errors
tada kiṃ na tāṃ makānagarīṃ nīnavīmankammeya, yasyāṃ dactiṇavāmaḍaktayoḥ prabheda jñātumasamadhā viṃśatisadaikhādhikalactaṃ mānavapāṇinā bahavaḥ paśavastha vidyante
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.