Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 18 यिहोशूयपुस्तकम् 18
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंikhāyelavaṃ ग्रस्यgrasya सर्व्वsar·va समाजोयाःsamājoyāḥ एलाelā मिलित्वाmi·lit·vā तta स्थानेsthā·ne समाजावासंsamājāvāsaṃ स्थापयामासुदंsthāpayāmāsudaṃ शश्चśaśca तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe पराजितparājita आसात्āsāt।
anantaram ikhāyelavaṃ grasya sarvva samājoyāḥ elā militvā ta sthāne samājāvāsaṃ sthāpayāmāsudaṃ śaśca teṣāṃ sammukhe parājita āsāt|
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
-
2
सस्मिनूsasminū समयsa·ma·ya इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya मध्यmadh·ya अलव्यमोग्यभूमयःalavyamogyabhūmayaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
sasminū samaya ikhāyelavaṃśasya madhya alavyamogyabhūmayaḥ
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
-
3
सप्तवंशाsaptavaṃśā च्छवख्ष्ाcchavakhṣā चासन्cā·san। तताta·tā विछोशूयvichośūya इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān बभाषेba·bhā·ṣe यूयंyū·yaṃ खेवांkhevāṃ पैटकेणpaiṭakeṇa प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa दत्तंdat·taṃ देशृम्deśṛm व्यधिकत्तु' गमनायga·ma·nā·ya कियत्kiyat कालंkā·laṃ
Unproofread OCR — may contain errors
saptavaṃśā cchavakhṣā cāsan| tatā vichośūya ikhāyelavaṃśān babhāṣe yūyaṃ khevāṃ paiṭakeṇa prabhuṇā parameśvareṇa dattaṃ deśṛm vyadhikattu' gamanāya kiyat kālaṃ
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
-
4
विलम्बंvi·lam·baṃ करिष्ययkariṣyaya? खकेकस्यkhakekasya वंशस्यvaṃ·śas·ya मध्यात्madh·yāt त्रीन्trīn चोन्con नरान्na·rān दत्तdat·ta मयाma·yā प्रेघितेस्तेगंत्वाpreghitestegaṃtvā देशिdeśi निसेच्छतांnisecchatāṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रापतव्यांष्नुprāpatavyāṃṣnu सारेणsāreṇa छत्तस्यchattasya नियोniyo ममma·ma समोपम्samopam अनौयताञ्चanauyatāñca।
Unproofread OCR — may contain errors
vilambaṃ kariṣyaya? khakekasya vaṃśasya madhyāt trīn con narān datta mayā preghitestegaṃtvā deśi nisecchatāṃ sveṣāṃ prāpatavyāṃṣnu sāreṇa chattasya niyo mama samopam anauyatāñca|
Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
-
5
तातंtā·taṃ विभज्यvi·bhaj·ya सप्तांशंsaptāṃśaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, दक्षिणदिशिdakṣiṇadiśi खसीमायांkhasīmāyāṃ यिद्कदाःyidkadāḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti तथोात्तरदिशिtathoāttaradiśi खसीमायांkhasīmāyāṃ यूषपवंyūṣapavaṃ शःśaḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tātaṃ vibhajya saptāṃśaṃ kariṣyanti, dakṣiṇadiśi khasīmāyāṃ yidkadāḥ sthāsyati tathoāttaradiśi khasīmāyāṃ yūṣapavaṃ śaḥ sthāsyati|
And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
-
6
युयंyu·yaṃ देशंde·śaṃ सप्तांशsaptāṃśa कृत्वाkṛt·vā निर्णीयnirṇīya तन्निगयपचंtannigayapacaṃ ममma·ma ईī समीपम्sa·mī·pam आनयतā·na·ya·ta, ततोऽइमचtato'imaca स्थानेsthā·ne ऽसमाकंsamākaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād युश्र्िमित्तंyuśrimittaṃ गुटिकापातंgu·ṭi·kā·pā·taṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
yuyaṃ deśaṃ saptāṃśa kṛtvā nirṇīya tannigayapacaṃ mama ī samīpam ānayata, tato'imaca sthāne 'samākaṃ prabhoḥ parameśvarasya sākṣād yuśrimittaṃ guṭikāpātaṃ kariṣyāmi|
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
-
7
किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye लेवीयानांlevīyānāṃ वच्छिदशेvacchidaśe नna अविष्यतिaviṣyati यतःya·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya याजकत्वकर्म्मेंवyājakatvakarmeṃva तेषाम्te·ṣām ब्यंशखरूपंbyaṃśakharūpaṃ। तथाta·thā गादवंशायgādavaṃśāya सूवेणवंशाबsūveṇavaṃśāba मिनशेरडवंशायminaśeraḍavaṃśāya चca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकेनsevakena मृससाmṛsasā योyo देशेde·śe दायिdāyi, तेte तत्रtat·ra यदनस्यyadanasya पारेpā·re पूव्वेदिशिpūvvediśi खेंभीग्यान्kheṃbhīgyān च्यंशाcyaṃśā न्n गृहीतवन्तःgṛ·hī·ta·van·taḥ।
kintu yuṣmākaṃ madhye levīyānāṃ vacchidaśe na aviṣyati yataḥ parameśvarasya yājakatvakarmmeṃva teṣām byaṃśakharūpaṃ| tathā gādavaṃśāya sūveṇavaṃśāba minaśeraḍavaṃśāya ca parameśvarasya sevakena mṛsasā yo deśe dāyi, te tatra yadanasya pāre pūvvediśi kheṃbhīgyān cyaṃśā n gṛhītavantaḥ|
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
-
8
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेलाकेरुत्यायtelākerutyāya वाचाऽकारिvācā'kāri विद्धाशुयनviddhāśuyana चca देश्रस्यdeśrasya निणेयपचमधिniṇeyapacamadhi तेभ्योtebh·yo इयसाiyasā देशाइदायिdeśāidāyi, युयंyu·yaṃ गत्वाgat·vā देशस्यde·śas·ya सर्व्वेचsarveca म्बमन्ताmbamantā देशनिगयपत्रंdeśanigayapatraṃ लिखित्वाli·khit·vā ममma·ma समीपंsa·mī·paṃ प्रद्यागच्छतpradyāgacchata ततोहम्ta·to·ham च्युतcyuta शौलोśau·lo परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षार्sākṣār युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te गुटिकापातंgu·ṭi·kā·pā·taṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
anantaraṃ telākerutyāya vācā'kāri viddhāśuyana ca deśrasya niṇeyapacamadhi tebhyo iyasā deśāidāyi, yuyaṃ gatvā deśasya sarvveca mbamantā deśanigayapatraṃ likhitvā mama samīpaṃ pradyāgacchata tatoham cyuta śaulo parameśvarasya sākṣār yuṣmākaṃ kṛte guṭikāpātaṃ kariṣyāmi|
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
-
9
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte लाकाlā·kā गत्वाgat·vā देशस्यde·śas·ya सर्व्वत्रsar·vat·ra म्नमन्तस्तंmnamantastaṃ सप्तांशंsaptāṃśaṃ कत्वाkat·vā नगसादीनांnagasādīnāṃ निश्चयंniś·ca·yaṃ पचनेpacane लिलिखुःlilikhuḥ। अनन्तरanantara शीलस्थंśīlasthaṃ शिविरśivira यिद्ाशुयस्यyidāśuyasya समीपंsa·mī·paṃ पत्याजम्मुःpatyājammuḥ।
anantaraṃ te lākā gatvā deśasya sarvvatra mnamantastaṃ saptāṃśaṃ katvā nagasādīnāṃ niścayaṃ pacane lilikhuḥ| anantara śīlasthaṃ śivira yidāśuyasya samīpaṃ patyājammuḥ|
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
-
10
ततोta·to विद्धाशुयःviddhāśuyaḥ शलाśalā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te गुटिकापातंgu·ṭi·kā·pā·taṃ चकारca·kā·ra, व्यंvyaṃ विद्धोश्ुयस्तस्मिन्viddhośuyastasmin स्थानsthā·na इखायेलीयानाम्ikhāyelīyānām खंश्ानुसारेणkhaṃśānusāreṇa देशंde·śaṃ विभज्यvi·bhaj·ya तेभ्योtebh·yo ददौda·dau,
tato viddhāśuyaḥ śalā parameśvarasya sākṣāt teṣāṃ kṛte guṭikāpātaṃ cakāra, vyaṃ viddhośuyastasmin sthāna ikhāyelīyānām khaṃśānusāreṇa deśaṃ vibhajya tebhyo dadau,
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
-
11
खसखपट्जिनानुसारेणkhasakhapaṭjinānusāreṇa विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya भागनिगयःbhāganigayaḥ, तेषाम्te·ṣām अंशस्यaṃśasya सीमाsī·mā चिद्धदावंश्युवकवंश्यार्मध्येciddhadāvaṃśyuvakavaṃśyārmadhye बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors
khasakhapaṭjinānusāreṇa vinyāmīnavaṃśasya bhāganigayaḥ, teṣām aṃśasya sīmā ciddhadāvaṃśyuvakavaṃśyārmadhye babhūva|
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
-
12
उत्तरधान्तेuttaradhānte साsā सोमाsomā यद्दनमारस्यyaddanamārasya यिरीहेारुत्तरपाश्चंyirīheāruttarapāścaṃ गत्वाgat·vā ततःta·taḥ पव्वेतम्यpavvetamya मध्येनmadh·ye·na पच्चिमंदिशंpaccimaṃdiśaṃ गच्छतिgac·cha·ti वेधावनप्रान्तरेvedhāvanaprāntare तस्याtas·yā अन्नभागannabhāga आस्तेās·te।
uttaradhānte sā somā yaddanamārasya yirīheāruttarapāścaṃ gatvā tataḥ pavvetamya madhyena paccimaṃdiśaṃ gacchati vedhāvanaprāntare tasyā annabhāga āste|
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.
-
13
अपरःa·pa·raḥ साsā सीमाsī·mā तस्मात्tas·māt स्तूसstūsa प्रगत्यpra·gat·ya वेधेलस्यvedhelasya दda च्िणस्येनciṇasyena लूसस्यlūsasya पाचनpācana गच्छतिgac·cha·ti, तस्माद्tas·mād अटासताद्रःaṭāsatādraḥ प्रत्यवरुह्यpratyavaruhya अधःस्थवेयोयाणस्यadhaḥsthaveyoyāṇasya दच्तिणदिकस्थंdactiṇadikasthaṃ पर्व्वतंpar·va·taṃ प्रात्रातिprātrāti।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sā sīmā tasmāt stūsa pragatya vedhelasya da ciṇasyena lūsasya pācana gacchati, tasmād aṭāsatādraḥ pratyavaruhya adhaḥsthaveyoyāṇasya dactiṇadikasthaṃ parvvataṃ prātrāti|
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
-
14
ष्यप्रṣyapra साsā सीमाsī·mā तस्माद्tas·mād अष्टाaṣṭā दक्षिणगामिनीdakṣiṇagāminī पञिमसीमाpañimasīmā जाताjā·tā वेथाराणस्यvethārāṇasya मम्मmamma खस्येनkhasyena मन्वंतेनmanvaṃtena दच्चिणदिशंdacciṇadiśaṃ गच्छतिgac·cha·ti किरियतवालम्kiriyatavālam अर्थात्ar·thāt किरियतयिवारोमनामकंkiriyatayivāromanāmakaṃ यिद्धद्ावंशस्यyiddhadāvaṃśasya नगरंna·ga·raṃ तस्याtas·yā अन्तभागेantabhāge भवतिbha·va·ti, साsā पश्थिमसीमाpaśthimasīmā।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyapra sā sīmā tasmād aṣṭā dakṣiṇagāminī pañimasīmā jātā vethārāṇasya mamma khasyena manvaṃtena dacciṇadiśaṃ gacchati kiriyatavālam arthāt kiriyatayivāromanāmakaṃ yiddhadāvaṃśasya nagaraṃ tasyā antabhāge bhavati, sā paśthimasīmā|
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
-
15
अपरःa·pa·raḥ दत्िणसोमाdatiṇasomā किरियतयियारीमस्यkiriyatayiyārīmasya प्रान्तमारभ्यprāntamārabhya पश्थिमदिशंpaśthimadiśaṃ गत्वाgat·vā निक्ीदस्यnikīdasya प्रखवणंprakhavaṇaṃ यावद्yā·vad गच्छतिgac·cha·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ datiṇasomā kiriyatayiyārīmasya prāntamārabhya paśthimadiśaṃ gatvā nikīdasya prakhavaṇaṃ yāvad gacchati|
And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
-
16
अपरःa·pa·raḥ साsā सीमाsī·mā रिफायिमसमभूमेरुत्तरदिकस्थस्यriphāyimasamabhūmeruttaradikasthasya विनद्ित्तोमापत्यकायाःvinadittomāpatyakāyāḥ सम्मुखस्थस्यsammukhasthasya पन्वेतस्यpanvetasya प्रान्तंprāntaṃ यावदyāvada वरुद्यvarudya तथाta·thā छिन्नामापत्यकयाchinnāmāpatyakayā पृथिवृषस्यpṛthivṛṣasya दच्छिणपाश्वनावरुह्यdacchiṇapāśvanāvaruhya रेनरोगेलंrenarogelaṃ प्राप्नोतिprāp·no·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sā sīmā riphāyimasamabhūmeruttaradikasthasya vinadittomāpatyakāyāḥ sammukhasthasya panvetasya prāntaṃ yāvada varudya tathā chinnāmāpatyakayā pṛthivṛṣasya dacchiṇapāśvanāvaruhya renarogelaṃ prāpnoti|
And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,
-
17
तत्रtat·ra साsā उत्तरदिश्याछाछीuttaradiśyāchāchī भयbhaya रनशेमशranaśemaśa गत्वाgat·vā अदुम्मोमेadummome जंjaṃ गामिमागैस्यgāmimāgaisya मम्मmamma खस्थkhastha गिलीलातंgilīlātaṃ पतिpa·ti निर्गत्यnir·gat·ya रूवेणवंश्ीयवेहनस्यrūveṇavaṃśīyavehanasya पाषाणंpā·ṣā·ṇaṃ यावद्yā·vad गच्छतिgac·cha·ti।
tatra sā uttaradiśyāchāchī bhaya ranaśemaśa gatvā adummome jaṃ gāmimāgaisya mamma khastha gilīlātaṃ pati nirgatya rūveṇavaṃśīyavehanasya pāṣāṇaṃ yāvad gacchati|
And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
- 18
-
19
अपरःa·pa·raḥ साsā सीमाsī·mā वेधग्लायाvedhaglāyā उत्तरयाuttarayā पाग्नातिpāgnāti। यर्दनस्यyardanasya दच्िणान्ताऽथात्daciṇāntā'thāt लवणजलयेरुत्तरीयमहाखातंlavaṇajalayeruttarīyamahākhātaṃ तस्याtas·yā अन्तभागाantabhāgā भवतिbha·va·ti, खषाkhaṣā दच्िणसीमाdaciṇasīmā।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sā sīmā vedhaglāyā uttarayā pāgnāti| yardanasya daciṇāntā'thāt lavaṇajalayeruttarīyamahākhātaṃ tasyā antabhāgā bhavati, khaṣā daciṇasīmā|
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
-
20
अपरa·pa·ra पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi वर्दनसरिद्vardanasarid विन्पामीनस्यvinpāmīnasya सीमासीत्sīmāsīt, इतिi·ti खखपरिजनान्सारेणkhakhaparijanānsāreṇa विन्यामौनवंशटेनvinyāmaunavaṃśaṭena भोग्यायाbhogyāyā भूमेश्वतुदृिक्स्यसीमायाbhūmeśvatudṛiksyasīmāyā निशंवःniśaṃvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
apara pūrvvadiśi vardanasarid vinpāmīnasya sīmāsīt, iti khakhaparijanānsāreṇa vinyāmaunavaṃśaṭena bhogyāyā bhūmeśvatudṛiksyasīmāyā niśaṃvaḥ|
And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
-
21
खखपरिजनानुसारेणkhakhaparijanānusāreṇa विन्यामोनवंश्स्यvinyāmonavaṃśsya नगnaga राणीमानिrāṇīmāni बभूवुःba·bhū·vuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
khakhaparijanānusāreṇa vinyāmonavaṃśsya naga rāṇīmāni babhūvuḥ,
Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
अपरःa·pa·raḥ गिवियाgiviyā किरियतच्चkiriyatacca, एतानिe·tā·ni चतुदग्रcatudagra नगराणिna·ga·rā·ṇi तेषांte·ṣāṃ ग्रामाखgrāmākha। इतिi·ti खखपरिजनानुसारेणkhakhaparijanānusāreṇa विन्यामीनर्वं्एस्यvinyāmīnarvaṃesya भूमेbhū·me निणेयःniṇeyaḥ। कka
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ giviyā kiriyatacca, etāni catudagra nagarāṇi teṣāṃ grāmākha| iti khakhaparijanānusāreṇa vinyāmīnarvaṃesya bhūme niṇeyaḥ| ka
And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.