Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 23 यिहोशूयपुस्तकम् 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मरणात् पूव्वेम् इखा येस्तः सर्व्वेवंशान् प्रति यि दाशृयस्य कथनं। इत्य परमेश्वरेण इखायेलवशाय तस्य चतुदिच्तु स्थितेभ्यः सकलरिपष्था विश्रामे दत्ते बडकालात् परं यिच्धाशरूयो बरवयस्का हहा
Unproofread OCR — may contain errors
maraṇāt pūvvem ikhā yestaḥ sarvvevaṃśān prati yi dāśṛyasya kathanaṃ| itya parameśvareṇa ikhāyelavaśāya tasya catudictu sthitebhyaḥ sakalaripaṣthā viśrāme datte baḍakālāt paraṃ yicdhāśarūyo baravayaskā hahā
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
-
2
शत्वा सर्व्वान् डखायेल् वंश्णन तेषां प्राचीनान् अधिपान् विचारकान् सेनापतीं खादय गदितवान अं बङवयस्कोा जरनभवं।
Unproofread OCR — may contain errors
śatvā sarvvān ḍakhāyel vaṃśṇana teṣāṃ prācīnān adhipān vicārakān senāpatīṃ khādaya gaditavāna aṃ baṅavayaskoā jaranabhavaṃ|
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
-
3
युश्नाकं प्रभुणा परमेश्वरेण युष्माकं साच्तार् एता जातः प्रति यद्यत् कर्म्माकारि तद् युष्माभि लाचनेर दशि युष्माकं षुः परमेश्वर' स्वयं युखाकं पच्तीया भवन् युद्धत्।
yuśnākaṃ prabhuṇā parameśvareṇa yuṣmākaṃ sāctār etā jātaḥ prati yadyat karmmākāri tad yuṣmābhi lācanera daśi yuṣmākaṃ ṣuḥ parameśvara' svayaṃ yukhākaṃ pactīyā bhavan yuddhat|
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
-
4
पश्यत यदनमारभ्य पञ्िमदिक्स्थं महाजलधिं यावद् वा जातयो मयोच्छित्रा याच्वावश््टिाः सन्ति, तासां देशात् अददं युष्माकं वंश्रानुसारेण गुटिकापासेनांशित यान्।
paśyata yadanamārabhya pañimadiksthaṃ mahājaladhiṃ yāvad vā jātayo mayocchitrā yācvāvaśṭiāḥ santi, tāsāṃ deśāt adadaṃ yuṣmākaṃ vaṃśrānusāreṇa guṭikāpāsenāṃśita yān|
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
-
5
अपरं युष्माकं षभः परमेश्वरो युझाकं सम्मुखात् तास्ताडयिव्यति युष्माकं दृषिगोचरादट् दूरयिव्यति च, अपरं यूयं खेधां प्रमोः परमेश्वरस्य वाक्यानुसारेण तासां देन् धिकरिव्यथ।
aparaṃ yuṣmākaṃ ṣabhaḥ parameśvaro yujhākaṃ sammukhāt tāstāḍayivyati yuṣmākaṃ dṛṣigocarādaṭ dūrayivyati ca, aparaṃ yūyaṃ khedhāṃ pramoḥ parameśvarasya vākyānusāreṇa tāsāṃ den dhikarivyatha|
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
-
6
अतो यूयं मूससो यवस्थाग्रग्थे लिखितं सकलवाक्यं ग्रहोतुम् खाचरिलुच्चातीव दृएमनसा भवत, तस्य दक्षिणं वामंवा प्रति न परावत्तध्वं।
ato yūyaṃ mūsaso yavasthāgragthe likhitaṃ sakalavākyaṃ grahotum khācariluccātīva dṛemanasā bhavata, tasya dakṣiṇaṃ vāmaṃvā prati na parāvattadhvaṃ|
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
-
7
अपरं युष्मन्मध्य अवशि्धानाम् रतदेशस्थजातीयानां मध्ये गतायातं मा कुरुध्व तेषां देवतानां नामान्युचारयन्तः शपथ न कुरुत तान् मा सेवध्वं मा गमन।
aparaṃ yuṣmanmadhya avaśidhānām ratadeśasthajātīyānāṃ madhye gatāyātaṃ mā kurudhva teṣāṃ devatānāṃ nāmānyucārayantaḥ śapatha na kuruta tān mā sevadhvaṃ mā gamana|
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
- 8
-
9
यतः परमेचरो युष्माकं सम्म्खाद् दती बलवती जाती रदूरयत्, अद्य यावद् युष्माकं सम्मुखे स्थातुं केनापि न शएक्यते।
yataḥ paramecaro yuṣmākaṃ sammkhād datī balavatī jātī radūrayat, adya yāvad yuṣmākaṃ sammukhe sthātuṃ kenāpi na śaekyate|
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
-
10
युष्माकम् एका जने रिपुणां सहखजनान् वित्रा वयिष्यति यते युष्माकं प्रभुः परमेखये युष्मान् प्रति खपतिन्ञानुसारेण स्वयं युश्रत्पत्ते योत्छति।
yuṣmākam ekā jane ripuṇāṃ sahakhajanān vitrā vayiṣyati yate yuṣmākaṃ prabhuḥ paramekhaye yuṣmān prati khapatinñānusāreṇa svayaṃ yuśratpatte yotchati|
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- 11
-
12
नोचेद् युयं यदि पराव्य युद्मन्मभ्ये निवासिभिरंतेर वशि भिन्न जाती यैः संयुज्य ते स युष्माकं विवादसम्बन्धो भवति तेषां समीप युष्माकं युष्माकञ्च समीपं तेषां समागमो जायते,
noced yuyaṃ yadi parāvya yudmanmabhye nivāsibhiraṃtera vaśi bhinna jātī yaiḥ saṃyujya te sa yuṣmākaṃ vivādasambandho bhavati teṣāṃ samīpa yuṣmākaṃ yuṣmākañca samīpaṃ teṣāṃ samāgamo jāyate,
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
-
13
तर्हि युष्माभिरिदं निशितं ज्ञायतां, युष्माकं प्रभुः परमेश्वरे युश्ाकं सम्मुखात् तान् भिन्नजातीयान् टूरयितुं निवत्तिष्यते, तेन युकं प्रभुणा परमेश्वरेण दत्ताद् अस्माद् उत्तम देशाद् यावद् युयं न लोश्छध्वे तावत् ते युभ्राकम् उन्माथा जालानि कटिपहारककशा नेचाणां कण्टकानि च भविष्यन्ति।
tarhi yuṣmābhiridaṃ niśitaṃ jñāyatāṃ, yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvare yuśākaṃ sammukhāt tān bhinnajātīyān ṭūrayituṃ nivattiṣyate, tena yukaṃ prabhuṇā parameśvareṇa dattād asmād uttama deśād yāvad yuyaṃ na lośchadhve tāvat te yubhrākam unmāthā jālāni kaṭipahārakakaśā necāṇāṃ kaṇṭakāni ca bhaviṣyanti|
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
-
14
पश्यत सर्व्वेमर्् यंन मागेण गम्यते तेनाद्याइं गच्छामि, अपरः प्रभुणा परमेश्वरेण युष्मानधि यति मङ्गलखचकानि वा क्यान्युक्तानि तेषां नेकस्यापि न्युनत्वम् अकारि सर्व्वाणि सिद्धानि, एकमपि निष्फलं नाश्त्, खतद् युष्माभिः सन्नौन्तःकरणेः सर्व्ववु्िभिच जायतां।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata sarvvemar yaṃna māgeṇa gamyate tenādyāiṃ gacchāmi, aparaḥ prabhuṇā parameśvareṇa yuṣmānadhi yati maṅgalakhacakāni vā kyānyuktāni teṣāṃ nekasyāpi nyunatvam akāri sarvvāṇi siddhāni, ekamapi niṣphalaṃ nāśt, khatad yuṣmābhiḥ sannauntaḥkaraṇeḥ sarvvavuibhica jāyatāṃ|
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
-
15
अतो युद्धाकं पभुः परमेश्वरो यष्मनधि यानि मङ्गलदावकानि वाक्यानि जगाद तानि यथा युष्मान् प्रति सिडान्यभवन्, तथा युष्माकं प्रभुणा परमेश्वरेण दत्तादस्माद् उत्तमदेशाद् युष्माकं निराकरणं यावद् युझ्यान प्रति खाह्तां सर्व्वमजूलखचकं वाक्यं साधयिष्यते।
ato yuddhākaṃ pabhuḥ parameśvaro yaṣmanadhi yāni maṅgaladāvakāni vākyāni jagāda tāni yathā yuṣmān prati siḍānyabhavan, tathā yuṣmākaṃ prabhuṇā parameśvareṇa dattādasmād uttamadeśād yuṣmākaṃ nirākaraṇaṃ yāvad yujhyāna prati khāhtāṃ sarvvamajūlakhacakaṃ vākyaṃ sādhayiṣyate|
Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
-
16
यदा यूयं खघभुणा परमेश्वरेणाज्ञापितं नियमं लङ्किष्यय गत्वा चेतरदेवान् सेविष्यष्वे तान् प्रगंस्थ च तदा युझान् प्रति परमेश्वरस्य क्रोधः प्रज्वलिष्यति, तस्माद् यूयं तेन दत्तादसमाद् उत्तमदे प्रात् तूणं विनंच्छध।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā yūyaṃ khaghabhuṇā parameśvareṇājñāpitaṃ niyamaṃ laṅkiṣyaya gatvā cetaradevān seviṣyaṣve tān pragaṃstha ca tadā yujhān prati parameśvarasya krodhaḥ prajvaliṣyati, tasmād yūyaṃ tena dattādasamād uttamade prāt tūṇaṃ vinaṃcchadha|
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.