Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 5 यिहोशूयपुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ वयंva·yaṃ यावत्yā·vat निषेधंniṣedhaṃ पारpāra नागतास्तावत्nāgatāstāvat परमेखखरparamekhakhara इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya सम्मखेsammakhe यद्दननदींyaddananadīṃ सुब्कीशतवान्subkīśatavān इतिi·ti यागyāga यदाya·dā वर्द्नःvardnaḥ पश्थिमदिशिpaśthimadiśi स्थितेरिमारीयन्डपेsthiterimārīyanḍape जलधिसमीपस्थकरिनानीवच्टैचjaladhisamīpasthakarinānīvacṭaica शताśatā तदातेtadāte व्याकुलितचित्ताvyākulitacittā डखायेल्ḍakhāyel वषार्vaṣār उत्साहutsāha डीḍī नाच्ाभवन्nācābhavan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vayaṃ yāvat niṣedhaṃ pāra nāgatāstāvat paramekhakhara isrāyela vaṃśasya sammakhe yaddananadīṃ subkīśatavān iti yāga yadā vardnaḥ paśthimadiśi sthiterimārīyanḍape jaladhisamīpasthakarinānīvacṭaica śatā tadāte vyākulitacittā ḍakhāyel vaṣār utsāha ḍī nācābhavan|

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
2

तदाta·dā परमेखसेparamekhase चिद्ाश्रूयंcidāśrūyaṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ तीच्त्णास्ताणिtīctṇāstāṇi निर्म्मायnir·mā·ya दितीयवारम्ditīyavāram इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya त्वक्केदंtvakkedaṃ कुरुku·ru।

tadā paramekhase cidāśrūyaṃ jagāda tvaṃ tīctṇāstāṇi nirmmāya ditīyavāram isrāyelvaṃśasya tvakkedaṃ kuru|

At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
3

तेनte·na यिद्धग्रयस्तीच्छणार्राणिyiddhagrayastīcchaṇārrāṇi निरम्यniramya त्वग्गिदाविखायलवंशस्यtvaggidāvikhāyalavaṃśasya त्वचश्छेदयामासtvacaśchedayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tena yiddhagrayastīcchaṇārrāṇi niramya tvaggidāvikhāyalavaṃśasya tvacaśchedayāmāsa|

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
4

विद्धाश्रूयेनviddhāśrūyena त्वक्चेदस्यtvakcedasya कारणनिद्kāraṇanid, मिसदेmisade णद्ṇad ऋागतसव्वलाकानांṛāgatasavvalākānāṃ मध्येmadh·ye यावन्तःyā·van·taḥ पुरुषाpu·ru·ṣā यादारyādāra खासनkhāsana तेte सर्व्वंsar·vaṃ मिसरान्निगेमनमागेऽथेत्misarānnigemanamāge'thet प्रान्तरेprān·ta·re गृताःgṛtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

viddhāśrūyena tvakcedasya kāraṇanid, misade ṇad ṛāgatasavvalākānāṃ madhye yāvantaḥ puruṣā yādāra khāsana te sarvvaṃ misarānnigemanamāge'thet prāntare gṛtāḥ|

And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
5

निगेताःnigetāḥ सर्व्वsar·va लेाकाज्छिन्नतलचleākājchinnatalaca असन्asan, किन्तुkin·tu मिससादागमनात्misasādāgamanāt परंpa·raṃ थेthe येye मार्गmār·ga प्रान्तरेprān·ta·re ऽजायन्तjāyanta तेषांte·ṣāṃ त्वक्छेदःtvak·che·daḥ केनापिke·nā·pi नna कृतःkṛ·taḥ।

nigetāḥ sarvva leākājchinnatalaca asan, kintu misasādāgamanāt paraṃ the ye mārga prāntare 'jāyanta teṣāṃ tvakchedaḥ kenāpi na kṛtaḥ|

Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
6

यतोya·to मिसरादागतानांmisarādāgatānāṃ सर्व्वसेन्यानांsarvasenyānāṃ लोपंlo·paṃ यावट्yāvaṭ इखायेल्ikhāyel वंश्णञचvaṃśṇañaca त्रिंशद्triṃśad वाणिvāṇi प्रान्तरेprān·ta·re समंsa·maṃ चक्रंcak·raṃ। यतत्तेःyatatteḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यvāk·ya नna गदतेgadate परमेश्वरस्तानधघिparameśvarastānadhaghi एपथमिमंepathamimaṃ चकारca·kā·ra, अहंa·haṃ यंyaṃ दुग्धमथुdugdhamathu प्रवाक्षिpravākṣi देंdeṃ लोकेभ्यlo·kebh·ya दातुम्dā·tum रुतेघांruteghāṃ पृव्वपुरुषघाणांpṛvvapuruṣaghāṇāṃ समोपेsamope प्प्तबान्pptabān तम्tam ख्तान्khtān नna दश्यिव्यामिdaśyivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

yato misarādāgatānāṃ sarvvasenyānāṃ lopaṃ yāvaṭ ikhāyel vaṃśṇañaca triṃśad vāṇi prāntare samaṃ cakraṃ| yatatteḥ parameśvarasya vākya na gadate parameśvarastānadhaghi epathamimaṃ cakāra, ahaṃ yaṃ dugdhamathu pravākṣi deṃ lokebhya dātum ruteghāṃ pṛvvapuruṣaghāṇāṃ samope pptabān tam khtān na daśyivyāmi|

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
7

अतन्तेषघांatanteṣaghāṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na तेषांte·ṣāṃ येye सन्तानाsan·tā·nā उदपद्यन्तudapadyanta मोगmoga तेषांte·ṣāṃ त्यत्रtyatra नna छिन्नेषुchinneṣu विvi हेhe ्रूयस्तेवांrūyastevāṃ त्वक्छेदाभावात्tvakchedābhāvāt तेषांte·ṣāṃ त्वचश्केदयामासtvacaśkedayāmāsa।

atanteṣaghāṃ vinimayena teṣāṃ ye santānā udapadyanta moga teṣāṃ tyatra na chinneṣu vi he rūyastevāṃ tvakchedābhāvāt teṣāṃ tvacaśkedayāmāsa|

And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
8

तेषांte·ṣāṃ सर्व्वलोकानांsar·va·lo·kā·nāṃ तवच्तुtavactu छिन्नेषुchinneṣu यावत्yā·vat तेte नna सुख्थास्तावत्sukhthāstāvat शिविरमध्येśiviramadhye खkha खस्थानेkhasthāne तस्थुःtas·thuḥ।

teṣāṃ sarvvalokānāṃ tavactu chinneṣu yāvat te na sukhthāstāvat śiviramadhye kha khasthāne tasthuḥ|

And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
9

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यिद्धोश्रूयम्yiddhośrūyam अवदत्a·va·dat, अद्याद्धंadyāddhaṃ युश्त्ताyuśttā मिससैयापमानंmisasaiyāpamānaṃ दुरीक्कतवान्durīkkatavān, तताta·tā क्षतारद्यापिkṣatāradyāpi ततस्थानस्यtatasthānasya नामnā·ma गिल्गल्gilgal दूरीकरणमिति) चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaro yiddhośrūyam avadat, adyāddhaṃ yuśttā misasaiyāpamānaṃ durīkkatavān, tatā kṣatāradyāpi tatasthānasya nāma gilgal dūrīkaraṇamiti) cakāra|

And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
10

डखायेलḍakhāyela यंyaṃ शार्तस्मिन्śārtasmin गिल्गलिgilgali शिविरंśiviraṃ संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya मासस्यmāsasya चतुर्दशcaturdaśa. दिनस्यdi·nas·ya सायंकालेsā·yaṃ·kā·le विरीद्ाःvirīdāḥ प्रान्तरेprān·ta·re निसतारमद्ंnisatāramadṃ चक्तिरेcaktire।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍakhāyela yaṃ śārtasmin gilgali śiviraṃ saṃsthāpya māsasya caturdaśa. dinasya sāyaṃkāle virīdāḥ prāntare nisatāramadṃ caktire|

And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
11

तस्यtas·ya परदिनparadina ख्वkhva तेte देशात्पन्नेनdeśātpannena शस्येनśasyena किण्वkiṇva गरन्यपुपान्garanyapupān गृदृकणांखgṛdṛkaṇāṃkha बभजिरेbabhajire।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya paradina khva te deśātpannena śasyena kiṇva garanyapupān gṛdṛkaṇāṃkha babhajire|

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
12

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va परेऽहनिpa·re·ha·ni अर्थात्ar·thāt तेषांte·ṣāṃ देष्ोतान्नषएस्थस्यdeṣotānnaṣaesthasya मजmaja तद्दिनेtad·di·ne मान्नानिरत्तिरभूत्mānnānirattirabhūt, तदारभ्यta·dā·rabh·ya इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena पुनमाज्ञाpunamājñā नाप्ताnāptā, तेte तद्भेtadbhe किनान्देशस्यkināndeśasya पालंpālaṃ बुभुजिरेbubhujire।
Unproofread OCR — may contain errors

tasminneva pare'hani arthāt teṣāṃ deṣotānnaṣaesthasya maja taddine mānnānirattirabhūt, tadārabhya isrāyelavaṃśena punamājñā nāptā, te tadbhe kināndeśasya pālaṃ bubhujire|

And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
13

पश्चाद्paś·cād चिद्धोश्रयेciddhośraye यिरीद्धःyirīddhaḥ सविधःsa·vi·dhaḥ सन्san चच्तुरुन्मील्यcacturunmīlya खkha सम्मुखेsam·mu·khe निष्कोषासिकरःniṣkoṣāsikaraḥ पुरुषमेकंpuruṣamekaṃ ददशdadaśa, तताta·tā यिद्णाशयस्तमुपागव्यyidṇāśayastamupāgavya त्वंtvaṃ किमस्माकंki·mas·mā·kaṃ पक्तीयोpaktīyo वाvā रिपुपक्तीयोripupaktīyo लोकlo·ka इतिi·ti पप्रच्छpap·rac·cha।
Unproofread OCR — may contain errors

paścād ciddhośraye yirīddhaḥ savidhaḥ san cacturunmīlya kha sammukhe niṣkoṣāsikaraḥ puruṣamekaṃ dadaśa, tatā yidṇāśayastamupāgavya tvaṃ kimasmākaṃ paktīyo vā ripupaktīyo loka iti papraccha|

And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
14

ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca, व्द्ंvdṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेनापरतिरधुनामतेाऽस्मिsenāparatiradhunāmateā'smi, तदाta·dā चिद्ाशुयोcidāśuyo श्वमśvama न्युजःnyujaḥ पतन्pa·tan तंtaṃ प्रणभ्यावदत्praṇabhyāvadat स्वदासंsva·dā·saṃ पतिpa·ti मव्भोःmavbhoḥ काज्ञाkāj·ñā? ततःta·taḥ

tataḥ sa uvāca, vdṃ parameśvarasya senāparatiradhunāmateā'smi, tadā cidāśuyo śvama nyujaḥ patan taṃ praṇabhyāvadat svadāsaṃ pati mavbhoḥ kājñā? tataḥ

And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?
15

परमेरस्यparamerasya सेनापतिse·nā·pa·ti यिछाशयंyichāśayaṃ जगादja·gā·da, खपादाध्यांkhapādādhyāṃ त्वंtvaṃ पादुकेpā·du·ke टूरीकुरुṭūrīkuru यतस्तंya·tas·taṃ यश्चyaś·ca तिष्ठसिtiṣ·ṭha·si तत्tat मेध्यंmedhyaṃ स्थानंsthā·naṃ, तदाta·dā यिyi दभdabha यस्तत्yas·tat चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

paramerasya senāpati yichāśayaṃ jagāda, khapādādhyāṃ tvaṃ pāduke ṭūrīkuru yatastaṃ yaśca tiṣṭhasi tat medhyaṃ sthānaṃ, tadā yi dabha yastat cakāra|

And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.