Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 5 यिहोशूयपुस्तकम् 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः वयं यावत् निषेधं पार नागतास्तावत् परमेखखर इस्रायेल वंशस्य सम्मखे यद्दननदीं सुब्कीशतवान् इति याग यदा वर्द्नः पश्थिमदिशि स्थितेरिमारीयन्डपे जलधिसमीपस्थकरिनानीवच्टैच शता तदाते व्याकुलितचित्ता डखायेल् वषार् उत्साह डी नाच्ाभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vayaṃ yāvat niṣedhaṃ pāra nāgatāstāvat paramekhakhara isrāyela vaṃśasya sammakhe yaddananadīṃ subkīśatavān iti yāga yadā vardnaḥ paśthimadiśi sthiterimārīyanḍape jaladhisamīpasthakarinānīvacṭaica śatā tadāte vyākulitacittā ḍakhāyel vaṣār utsāha ḍī nācābhavan|
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
-
2
तदा परमेखसे चिद्ाश्रूयं जगाद त्वं तीच्त्णास्ताणि निर्म्माय दितीयवारम् इस्रायेल्वंशस्य त्वक्केदं कुरु।
tadā paramekhase cidāśrūyaṃ jagāda tvaṃ tīctṇāstāṇi nirmmāya ditīyavāram isrāyelvaṃśasya tvakkedaṃ kuru|
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
- 3
-
4
विद्धाश्रूयेन त्वक्चेदस्य कारणनिद्, मिसदे णद् ऋागतसव्वलाकानां मध्ये यावन्तः पुरुषा यादार खासन ते सर्व्वं मिसरान्निगेमनमागेऽथेत् प्रान्तरे गृताः।
Unproofread OCR — may contain errors
viddhāśrūyena tvakcedasya kāraṇanid, misade ṇad ṛāgatasavvalākānāṃ madhye yāvantaḥ puruṣā yādāra khāsana te sarvvaṃ misarānnigemanamāge'thet prāntare gṛtāḥ|
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
-
5
निगेताः सर्व्व लेाकाज्छिन्नतलच असन्, किन्तु मिससादागमनात् परं थे ये मार्ग प्रान्तरे ऽजायन्त तेषां त्वक्छेदः केनापि न कृतः।
nigetāḥ sarvva leākājchinnatalaca asan, kintu misasādāgamanāt paraṃ the ye mārga prāntare 'jāyanta teṣāṃ tvakchedaḥ kenāpi na kṛtaḥ|
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
-
6
यतो मिसरादागतानां सर्व्वसेन्यानां लोपं यावट् इखायेल् वंश्णञच त्रिंशद् वाणि प्रान्तरे समं चक्रं। यतत्तेः परमेश्वरस्य वाक्य न गदते परमेश्वरस्तानधघि एपथमिमं चकार, अहं यं दुग्धमथु प्रवाक्षि दें लोकेभ्य दातुम् रुतेघां पृव्वपुरुषघाणां समोपे प्प्तबान् तम् ख्तान् न दश्यिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yato misarādāgatānāṃ sarvvasenyānāṃ lopaṃ yāvaṭ ikhāyel vaṃśṇañaca triṃśad vāṇi prāntare samaṃ cakraṃ| yatatteḥ parameśvarasya vākya na gadate parameśvarastānadhaghi epathamimaṃ cakāra, ahaṃ yaṃ dugdhamathu pravākṣi deṃ lokebhya dātum ruteghāṃ pṛvvapuruṣaghāṇāṃ samope pptabān tam khtān na daśyivyāmi|
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
-
7
अतन्तेषघां विनिमयेन तेषां ये सन्ताना उदपद्यन्त मोग तेषां त्यत्र न छिन्नेषु वि हे ्रूयस्तेवां त्वक्छेदाभावात् तेषां त्वचश्केदयामास।
atanteṣaghāṃ vinimayena teṣāṃ ye santānā udapadyanta moga teṣāṃ tyatra na chinneṣu vi he rūyastevāṃ tvakchedābhāvāt teṣāṃ tvacaśkedayāmāsa|
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
-
8
तेषां सर्व्वलोकानां तवच्तु छिन्नेषु यावत् ते न सुख्थास्तावत् शिविरमध्ये ख खस्थाने तस्थुः।
teṣāṃ sarvvalokānāṃ tavactu chinneṣu yāvat te na sukhthāstāvat śiviramadhye kha khasthāne tasthuḥ|
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
-
9
ततः परमेश्वरो यिद्धोश्रूयम् अवदत्, अद्याद्धं युश्त्ता मिससैयापमानं दुरीक्कतवान्, तता क्षतारद्यापि ततस्थानस्य नाम गिल्गल् दूरीकरणमिति) चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvaro yiddhośrūyam avadat, adyāddhaṃ yuśttā misasaiyāpamānaṃ durīkkatavān, tatā kṣatāradyāpi tatasthānasya nāma gilgal dūrīkaraṇamiti) cakāra|
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
-
10
डखायेल यं शार्तस्मिन् गिल्गलि शिविरं संस्थाप्य मासस्य चतुर्दश. दिनस्य सायंकाले विरीद्ाः प्रान्तरे निसतारमद्ं चक्तिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍakhāyela yaṃ śārtasmin gilgali śiviraṃ saṃsthāpya māsasya caturdaśa. dinasya sāyaṃkāle virīdāḥ prāntare nisatāramadṃ caktire|
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
-
11
तस्य परदिन ख्व ते देशात्पन्नेन शस्येन किण्व गरन्यपुपान् गृदृकणांख बभजिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya paradina khva te deśātpannena śasyena kiṇva garanyapupān gṛdṛkaṇāṃkha babhajire|
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
-
12
तस्मिन्नेव परेऽहनि अर्थात् तेषां देष्ोतान्नषएस्थस्य मज तद्दिने मान्नानिरत्तिरभूत्, तदारभ्य इस्रायेलवंशेन पुनमाज्ञा नाप्ता, ते तद्भे किनान्देशस्य पालं बुभुजिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasminneva pare'hani arthāt teṣāṃ deṣotānnaṣaesthasya maja taddine mānnānirattirabhūt, tadārabhya isrāyelavaṃśena punamājñā nāptā, te tadbhe kināndeśasya pālaṃ bubhujire|
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
-
13
पश्चाद् चिद्धोश्रये यिरीद्धः सविधः सन् चच्तुरुन्मील्य ख सम्मुखे निष्कोषासिकरः पुरुषमेकं ददश, तता यिद्णाशयस्तमुपागव्य त्वं किमस्माकं पक्तीयो वा रिपुपक्तीयो लोक इति पप्रच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
paścād ciddhośraye yirīddhaḥ savidhaḥ san cacturunmīlya kha sammukhe niṣkoṣāsikaraḥ puruṣamekaṃ dadaśa, tatā yidṇāśayastamupāgavya tvaṃ kimasmākaṃ paktīyo vā ripupaktīyo loka iti papraccha|
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
-
14
ततः स उवाच, व्द्ं परमेश्वरस्य सेनापरतिरधुनामतेाऽस्मि, तदा चिद्ाशुयो श्वम न्युजः पतन् तं प्रणभ्यावदत् स्वदासं पति मव्भोः काज्ञा? ततः
tataḥ sa uvāca, vdṃ parameśvarasya senāparatiradhunāmateā'smi, tadā cidāśuyo śvama nyujaḥ patan taṃ praṇabhyāvadat svadāsaṃ pati mavbhoḥ kājñā? tataḥ
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?
-
15
परमेरस्य सेनापति यिछाशयं जगाद, खपादाध्यां त्वं पादुके टूरीकुरु यतस्तं यश्च तिष्ठसि तत् मेध्यं स्थानं, तदा यि दभ यस्तत् चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
paramerasya senāpati yichāśayaṃ jagāda, khapādādhyāṃ tvaṃ pāduke ṭūrīkuru yatastaṃ yaśca tiṣṭhasi tat medhyaṃ sthānaṃ, tadā yi dabha yastat cakāra|
And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.