Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Lamentations 1 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापदा यिरूश्लमे दुदष्ण तस्या विलापकथा दंश्वरद्य व
Unproofread OCR — may contain errors
pāpadā yirūślame dudaṣṇa tasyā vilāpakathā daṃśvaradya va
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
-
2
कथमेका समासीना नगरी परचरप्रजा। जातीनां या गरिरासोत् सा जाता विधवापमा। दशानां या महिष्यासोत् सा जाता करदायिनी
Unproofread OCR — may contain errors
kathamekā samāsīnā nagarī paracaraprajā| jātīnāṃ yā garirāsot sā jātā vidhavāpamā| daśānāṃ yā mahiṣyāsot sā jātā karadāyinī
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
-
3
उग्र बान्दति सा नक्तां तदूण्डी चास्यणाज्चता। लि डे सर्व्वेषां कामिनां तस्या नेकोाऽप्यस्ति प्रियंवदः। तां प्रलभ्य च मिच्रणि तस्या विदेषिणाऽभवन्।। जातोनां मध्य ्आासीना सा न प्राप्नोति विश्मं। तत्पस्वाद्धावकाः स्व तां प्रापुः सङ्कटे सले।। कक, अ हू हि
Unproofread OCR — may contain errors
ugra bāndati sā naktāṃ tadūṇḍī cāsyaṇājcatā| li ḍe sarvveṣāṃ kāmināṃ tasyā nekoā'pyasti priyaṃvadaḥ| tāṃ pralabhya ca micraṇi tasyā videṣiṇā'bhavan|| jātonāṃ madhya āāsīnā sā na prāpnoti viśmaṃ| tatpasvāddhāvakāḥ sva tāṃ prāpuḥ saṅkaṭe sale|| kaka, a hū hi
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
-
4
मार्गा शोचन्ति सीयानोा वल्निताः पव्वेगामिभिः। तस्या द्वाराणि श्रून्यानि यानका निदनन्ति च। कन्धास्तस्या विषीदन्ति विप्ललास्ति च सा स्वयं।। कक कि के
Unproofread OCR — may contain errors
mārgā śocanti sīyānoā valnitāḥ pavvegāmibhiḥ| tasyā dvārāṇi śrūnyāni yānakā nidananti ca| kandhāstasyā viṣīdanti viplalāsti ca sā svayaṃ|| kaka ki ke
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
-
5
कक कि के यतच्तत्पापरनाङ्ल्यात् तां चिक्ेणए सदाप्रभुः। प्रवासं शिश व स्तस्याः पीडकस्यायता गताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kaka ki ke yatactatpāparanāṅlyāt tāṃ cikeṇae sadāprabhuḥ| pravāsaṃ śiśa va stasyāḥ pīḍakasyāyatā gatāḥ||
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
-
6
सीयोानास्यकुमाग्या हि विगता निखिला प्रभा। कुलीना अखभवंस्तस्यास्तुणद्धीना मृगा इव।
sīyoānāsyakumāgyā hi vigatā nikhilā prabhā| kulīnā akhabhavaṃstasyāstuṇaddhīnā mṛgā iva|
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
-
7
ते खानुधावकस्याय्रे विप्रगच्छन्ति निबेलाः।
Unproofread OCR — may contain errors
te khānudhāvakasyāyre vipragacchanti nibelāḥ|
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
-
8
यिरूशालम् स्व दुःखस्यापनादस्य च वासरू। सकलं पुव्वेकालस्य कास्यवस्त समस्मरत्।। पीडकानां करैस्तस्या न्यपतंस्त प्रजा यद्। डउपकारो जनस्तस्या्तदा नेकोाऽप्यविद्यत। दिषस्तां तादृशं दद्रा तस्या उत्साद्ने$हसन्।। कृतपापो यिरूशालम् जाता साडिचिनी ततः। पूजक गद्यते सर्व्वैस्तस्याः सन्दुश्य नञ्नतां। निस्टनन्ती स्वयं सापि व्यपयाति पराउडयखी।।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālam sva duḥkhasyāpanādasya ca vāsarū| sakalaṃ puvvekālasya kāsyavasta samasmarat|| pīḍakānāṃ karaistasyā nyapataṃsta prajā yad| ḍaupakāro janastasyātadā nekoā'pyavidyata| diṣastāṃ tādṛśaṃ dadrā tasyā utsādne$hasan|| kṛtapāpo yirūśālam jātā sāḍicinī tataḥ| pūjaka gadyate sarvvaistasyāḥ sanduśya nañnatāṃ| nisṭanantī svayaṃ sāpi vyapayāti parāuḍayakhī||
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
-
9
अञ्च लेऽस्ति रजस्तस्या नास्मरत् सा फलोादयं। अव्याश्य्थे न्यपप्तत् सा न सान्वयति कोऽपि तां। हे पभो पश्य मदुःखं यते द्वेषौ विकत्थते।।
añca le'sti rajastasyā nāsmarat sā phaloādayaṃ| avyāśythe nyapaptat sā na sānvayati ko'pi tāṃ| he pabho paśya maduḥkhaṃ yate dveṣau vikatthate||
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
-
10
काम्यवस्तघु सर्व्वघु तस्या देष्यापयत् करं। त्वस्समाजप्रवेशाद् ये वारिता आच्या तव। विष्टं खपृर्गे्ं ते विजातीये ददश सा।।
Unproofread OCR — may contain errors
kāmyavastaghu sarvvaghu tasyā deṣyāpayat karaṃ| tvassamājapraveśād ye vāritā ācyā tava| viṣṭaṃ khapṛrgeṃ te vijātīye dadaśa sā||
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
-
11
विषटनन्ति जनास्तस्याः सर्व्वं भच्छानुकाङलत्तिणः। खाद्य प्राणरच्ताये काम्यवस्तूनि ते ददुः। हे प्रभो पश्च वीच्तख होनीभूता यतोऽस््यदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
viṣaṭananti janāstasyāḥ sarvvaṃ bhacchānukāṅalattiṇaḥ| khādya prāṇaractāye kāmyavastūni te daduḥ| he prabho paśca vīctakha honībhūtā yato'syadaṃ||
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
-
12
हे अध्वगामिनो यूयं सकलाः किं निरुत्सकाः यूयमालेच्य वीच्तध्वं मयि यद्ुःखमपितं। तेन मामकदुःखेन समानं दुःखमस्ति किं। खकोपादीपनस्याह्ियता मां ज्िद्धवान् प्रभुः।
he adhvagāmino yūyaṃ sakalāḥ kiṃ nirutsakāḥ yūyamālecya vīctadhvaṃ mayi yaduḥkhamapitaṃ| tena māmakaduḥkhena samānaṃ duḥkhamasti kiṃ| khakopādīpanasyāhiyatā māṃ jiddhavān prabhuḥ|
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
-
13
ऊद्धात् सम्मेष्य वदिं स ममास्थीन्यदष्रोघयत्। ब्धा जालेन मत्मादो माम् अनैषीत् पराङ्मुखीं निजानां मामकार्घोच विषां छतस्तवासरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ūddhāt sammeṣya vadiṃ sa mamāsthīnyadaṣroghayat| bdhā jālena matmādo mām anaiṣīt parāṅmukhīṃ nijānāṃ māmakārghoca viṣāṃ chatastavāsaraḥ||
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
-
14
रचयित्वापराधान्मे तत्करेण युगं कृतं।। संस्झिटे ते: स मदीयां बच्धाचबीद् बलं मम। यस्य रोधो मयाशक्यस्तत्करे मामदात् प्रभुः।
racayitvāparādhānme tatkareṇa yugaṃ kṛtaṃ|| saṃsjhiṭe te: sa madīyāṃ bacdhācabīd balaṃ mama| yasya rodho mayāśakyastatkare māmadāt prabhuḥ|
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
-
15
मम मध्ये स्थितान् सर्व्वान् वीरान निराकरोत् प्रभुः मम यूनाञ्च भङ्गायाघोाषयन्मद्िषां सभां। जात्ताकुण्डे विद्कदास्यां कुमारीमपिषत् प्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
mama madhye sthitān sarvvān vīrāna nirākarot prabhuḥ mama yūnāñca bhaṅgāyāghoāṣayanmadiṣāṃ sabhāṃ| jāttākuṇḍe vidkadāsyāṃ kumārīmapiṣat prabhuḥ||
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
-
16
कन्देऽद्ं तत्र मचच्त मंचच्तुः खावयत्यपः। टूर अखासकोा मत्त प्राणसझीवको मम। मतत्ता खभवन तदा विदेषी प्राभवद् यतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kande'dṃ tatra macacta maṃcactuḥ khāvayatyapaḥ| ṭūra akhāsakoā matta prāṇasajhīvako mama| matattā khabhavana tadā videṣī prābhavad yataḥ||
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
-
17
सोयान छताझलि भाति न सान्त्वयति कोऽपि तां। याकूबं परितो रोड्ध' तच्छचुनादिशत् प्रभुः। तेषां साक्षाद् यिरूशालम् प्रतिभाति कलड्लिता
soyāna chatājhali bhāti na sāntvayati ko'pi tāṃ| yākūbaṃ parito roḍdha' tacchacunādiśat prabhuḥ| teṣāṃ sākṣād yirūśālam pratibhāti kalaḍlitā
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
-
18
सतु नित्यप्रभु न्यास्स्तदिडाचिर्यक्कं यतः। दे वशाः सकला युयं खत्वा पश्यत मद्यघां। यवव्यो मे यवानच् परवासायापनिन्धिरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
satu nityaprabhu nyāsstadiḍāciryakkaṃ yataḥ| de vaśāḥ sakalā yuyaṃ khatvā paśyata madyaghāṃ| yavavyo me yavānac paravāsāyāpanindhire||
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
-
19
कामिनो मे मयादता विपालस्मिधि तेल हं। याजका मे पुरागास्व पुरी मध्येईव्यजन्नखन_। खाद्यं खप्ाणरच्ताथं ङथेवामृगयन्त ते।।
kāmino me mayādatā vipālasmidhi tela haṃ| yājakā me purāgāsva purī madhyeīvyajannakhana_| khādyaṃ khapāṇaractāthaṃ ṅathevāmṛgayanta te||
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
-
20
भो प्रमा पश्य दोनाद्ं ममान्तरं परितप्यते। ऋन्तव्येकारि मचित्तं यस्माद् जहा मया कृतः। बहिः खड़ः प्रजा दन्ति स्टत्यस्तु खयमन्तरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
bho pramā paśya donādṃ mamāntaraṃ paritapyate| ṛntavyekāri macittaṃ yasmād jahā mayā kṛtaḥ| bahiḥ khar̤aḥ prajā danti sṭatyastu khayamantare||
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
-
21
जनाः प्रटरवन्ति रायं मे न सान्त्वयति कोऽपि मां दोषिणो मम यावन्तः सर्व्वोषु मैमापद्। त्वञ्च तां कृत वांस्तस्मादट् आनन्दं ते परकुव्वेते। दिनं त्वानेव्यसि ज्ञप्त ते भविष्यन्ति मत्समाः।।
janāḥ praṭaravanti rāyaṃ me na sāntvayati ko'pi māṃ doṣiṇo mama yāvantaḥ sarvvoṣu maimāpad| tvañca tāṃ kṛta vāṃstasmādaṭ ānandaṃ te parakuvvete| dinaṃ tvānevyasi jñapta te bhaviṣyanti matsamāḥ||
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
-
22
कृता तेषाञ्च दु टत्तिस्वत्र् चती भविष्यति। सर्व्वंघां मदघम्नाणां हेतो मां प्रति याटप्शां। कम्भाकार्घोश्च ताटक् त्वं तान् प्रत्यपि करिष्यसि। यतो भूरि ममेाच्छरासा मम चित्तच्च सामयं।।
kṛtā teṣāñca du ṭattisvatr catī bhaviṣyati| sarvvaṃghāṃ madaghamnāṇāṃ heto māṃ prati yāṭapśāṃ| kambhākārghośca tāṭak tvaṃ tān pratyapi kariṣyasi| yato bhūri mameāccharāsā mama cittacca sāmayaṃ||
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.