Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Lamentations 2 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिरूशालमोाyirūśālamoā दुःखाद्duḥkhād यिरिमियस्थyirimiyastha विलापकथनंvilāpakathanaṃ दूरस्यdūrasya डुम्खप्रकाशस्ḍumkhaprakāśas।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālamoā duḥkhād yirimiyastha vilāpakathanaṃ dūrasya ḍumkhaprakāśas|
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
-
2
कथंka·thaṃ प्राच्छादयन्prāc·chā·da·yan कन्धांkandhāṃ सीयेनंsīyenaṃ कोपतःkopataḥ प्रभुpra·bhu। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभांpra·bhāṃ खगाद्khagād भूतलेbhū·ta·le सsa न्यपातयत्nya·pā·ta·yat सsa निजंni·jaṃ पादपीठञ्चpā·da·pī·ṭhañ·ca नास्मरत्nāsmarat काधवासरःkādhavāsaraḥ।।
kathaṃ prācchādayan kandhāṃ sīyenaṃ kopataḥ prabhu| isrāyelaḥ prabhāṃ khagād bhūtale sa nyapātayat sa nijaṃ pādapīṭhañca nāsmarat kādhavāsaraḥ||
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
-
3
प्रभुpra·bhu जग्रासjag·rā·sa याकूबyā·kū·ba सर्व्वेवासान्sarvevāsān कषांkaṣāṃ विनाvi·nā। सsa यिद्दाकुमाग्याश्yiddākumāgyāś दुगिdugi काघताऽभिदत्kāghatā'bhidat। ग्रमिसात्कु्gramisātku राज्यच्नrājyacna तत्पतींखtatpatīṃkha अदर्षयत्adarṣayat।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhu jagrāsa yākūba sarvvevāsān kaṣāṃ vinā| sa yiddākumāgyāś dugi kāghatā'bhidat| gramisātku rājyacna tatpatīṃkha adarṣayat||
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
-
4
इखायेलाऽखिलंikhāyelā'khilaṃ शृङगंśṛṅagaṃ सोाऽच्िदद्soā'cidad रोषतापतःroṣatāpataḥ। दच्िणंdaciṇaṃ वैरिणःvairiṇaḥ साक्षात्sāk·ṣāt स्वंsvaṃ प्र्यावन्तेयत्pryāvanteyat करkara। दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa याकूबyā·kū·ba सर्व्वौशिज्वलदभनिवत्sarvauśijvaladabhanivat।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelā'khilaṃ śṛṅagaṃ soā'cidad roṣatāpataḥ| daciṇaṃ vairiṇaḥ sākṣāt svaṃ pryāvanteyat kara| dāhayāmāsa yākūba sarvvauśijvaladabhanivat||
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
-
5
चापंcāpaṃ देषोवdeṣova विस्फाय्येvisphāyye स्थिरीछत्यारिवत्sthirīchatyārivat करंka·raṃ। सsa नेचानन्दकान्necānandakān सर्व्वान्sar·vān मनृष्यान्manṛṣyān अभ्यटूषयत्abhyaṭūṣayat रोषंroṣaṃ सीयेन्कुमाय्थाचखsīyenkumāythācakha दूव्येऽपातवद्भिवत्dūvye'pātavadbhivat।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāpaṃ deṣova visphāyye sthirīchatyārivat karaṃ| sa necānandakān sarvvān manṛṣyān abhyaṭūṣayat roṣaṃ sīyenkumāythācakha dūvye'pātavadbhivat||
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
-
6
घभुghabhu वेंरिसमाveṃrisamā भूतbhū·ta इखायेलम्ikhāyelam उपाग्रसत्upāgrasat। सर्व्वेंsar·veṃ तस्याग्रसद्tasyāgrasad चम्स्यcamsya तस्यtas·ya दु्गारध्नाशयdugāradhnāśaya न्n। वयथांvayathāṃ एकश्चe·kaś·ca कन्यायाkan·yā·yā विद्दयाviddayā खवधेयत्khavadheyat।।
Unproofread OCR — may contain errors
ghabhu veṃrisamā bhūta ikhāyelam upāgrasat| sarvveṃ tasyāgrasad camsya tasya dugāradhnāśaya n| vayathāṃ ekaśca kanyāyā viddayā khavadheyat||
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
-
7
उद्यानस्येवudyānasyeva तस्याश्चtas·yāś·ca प्राठतिंprāṭhatiṃ सsa वअलापयत्vaalāpayat। निजमेवात्सवस्थानंnijamevātsavasthānaṃ सsa चca व्यघ्वंसयत्vyaghvaṃsayat स्वयंsva·yaṃ। पव्वेवि्यामवारान्pavveviyāmavārān साsā$कार्षीत् सीयाsīyā लिli चास्मतान्cāsmatān क्रोधावेशेनkrodhāveśena राजानंrā·jā·naṃ याजकश्चyā·ja·kaś·ca निराकरोत्nirākarot।।
Unproofread OCR — may contain errors
udyānasyeva tasyāśca prāṭhatiṃ sa vaalāpayat| nijamevātsavasthānaṃ sa ca vyaghvaṃsayat svayaṃ| pavveviyāmavārān sā$kārṣīt sīyā li cāsmatān krodhāveśena rājānaṃ yājakaśca nirākarot||
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
-
8
ख्वेदिंkhvediṃ प्रभुरूत्याच्तीत्prabhurūtyāctīt खkha पुण्यकाpuṇyakā न्यगक्षेयत_। तडम्याणाच्नtaḍamyāṇācna प्राचीरंprā·cī·raṃ श्ुśu स्तेste समार्पयत्sa·mār·pa·yat। यदत्yadat पव्वदिनेpavvadine तदत्tadat प्राणदंस्तेprāṇadaṃste प्रभोpra·bho गृेहेgṛehe।। सालान्sālān सोयानकन्यायाsoyānakanyāyā निभत्त' कल्पनाkal·pa·nā प्रभोःpra·bhoḥ। सोाऽतानीत्soā'tānīt खूचम्च्छेदाद्khūcamcchedād इस्तंistaṃ नैवnai·va न्यवत्तेयत्nyavatteyat। श्चितेścite खातप्राचीरेkhātaprācīre तेनेकचावसोदतःtenekacāvasodataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
khvediṃ prabhurūtyāctīt kha puṇyakā nyagakṣeyata_| taḍamyāṇācna prācīraṃ śu ste samārpayat| yadat pavvadine tadat prāṇadaṃste prabho gṛehe|| sālān soyānakanyāyā nibhatta' kalpanā prabhoḥ| soā'tānīt khūcamcchedād istaṃ naiva nyavatteyat| ścite khātaprācīre tenekacāvasodataḥ||
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
-
9
भूमिमय्येbhūmimayye निमन्नान्यभवंस्तदरापुराणिnimannānyabhavaṃstadarāpurāṇi चca। व्यगलान्यपिvyagalānyapi तस्याःtas·yāḥ सsa नाशयित्वाnā·śa·yit·vā व्यखण्ड्यत्vyakhaṇḍyat। राजाrā·jā तस्याःtas·yāḥ पुरोगाख्purogākh परदेशप्रवासिनःparadeśapravāsinaḥ। शास्त्रśās·tra नna विद्यतेvid·ya·te तत्रtat·ra तस्याtas·yā येye भाववादिनःbhāvavādinaḥ। तेte सदाप्रभुनाsadāprabhunā दत्तंdat·taṃ दश्रानंdaśrānaṃ नाप्नुवन्तिnāpnuvanti चca।।
bhūmimayye nimannānyabhavaṃstadarāpurāṇi ca| vyagalānyapi tasyāḥ sa nāśayitvā vyakhaṇḍyat| rājā tasyāḥ purogākh paradeśapravāsinaḥ| śāstra na vidyate tatra tasyā ye bhāvavādinaḥ| te sadāprabhunā dattaṃ daśrānaṃ nāpnuvanti ca||
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
-
10
स्तब्धाःstab·dhāḥ सीयोsīyo नकन्याnakanyā याःyāḥ प्राचीprācī नाnā आसतेā·sa·te भविbhavi शूलिक्तेśūlikte निदिताniditā मुद्धिmuddhi बद्धाbad·dhā शणेनśaṇena तैःtaiḥ कटिंka·ṭiṃ यिरूशाल्मीyirūśālmī यya कन्याkan·yā स्वाभूतsvābhūta लान्नतमस्तकाःlānnatamastakāḥ।।
stabdhāḥ sīyo nakanyā yāḥ prācī nā āsate bhavi śūlikte niditā muddhi baddhā śaṇena taiḥ kaṭiṃ yirūśālmī ya kanyā svābhūta lānnatamastakāḥ||
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
-
11
च्तीयेतेctīyete मेऽश्रभिme'śrabhi तेte चेce ममान्तरंmamāntaraṃ परितप्यतेparitapyate। न्धीभूतंndhībhūtaṃ यछाद्yachād भूमाbhūmā मत्रजावाःmatrajāvāḥ पभञ्चनात्pabhañcanāt। पुरीpu·rī वीचिषुvīciṣu मूच्छातःmūcchātaḥ शाःśāḥ स्लनन्धयस्यslanandhayasya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctīyete me'śrabhi te ce mamāntaraṃ paritapyate| ndhībhūtaṃ yachād bhūmā matrajāvāḥ pabhañcanāt| purī vīciṣu mūcchātaḥ śāḥ slanandhayasya ca||
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
-
12
गेाधूमाःgeādhūmāḥ कुचkuca मदन्चेतिmadanceti खमाद़रkhamāda़ra वदन्तिva·dan·ti तेte। वहन्तःva·han·taḥ पुरमागpuramāga षुṣu मूच्छींmūcchīṃ यान्त्याचताyāntyācatā हवhava। माटकेाडेmāṭakeāḍe निजप्राणान्ni·jap·rā·ṇān युगपद्yu·ga·pad विटजन्तिviṭajanti वाvā
Unproofread OCR — may contain errors
geādhūmāḥ kuca madanceti khamāda़ra vadanti te| vahantaḥ puramāga ṣu mūcchīṃ yāntyācatā hava| māṭakeāḍe nijaprāṇān yugapad viṭajanti vā
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
-
13
मोmo कुमारीku·mā·rī यिरूशालम्yi·rū·śā·lam किंkiṃ मयोक्ताmayoktā शमिव्यसिśamivyasi उपमाu·pa·mā वाvā त्वद्थेtvadthe कामयाkāmayā प्रयोजयिष्यतेprayojayiṣyate।। हेhe सीयेान्द्द्ितःsīyeāndditaḥ कन्येkan·ye कनkana त्वामृपमायtvāmṛpamāya वाvā। तवta·va शाकापद्धारस्यśākāpaddhārasya सिद्धिःsid·dhiḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।। तवta·va भङ्गाbhaṅgā यतोya·to इतोi·to महासागरवन्मदहान्mahāsāgaravanmadahān। चिकित्छांcikitchāṃ तवta·va कर्त्रkartra वाvā काkā जनःja·naḥ सच्तमोsactamo भवेत्bha·vet
Unproofread OCR — may contain errors
mo kumārī yirūśālam kiṃ mayoktā śamivyasi upamā vā tvadthe kāmayā prayojayiṣyate|| he sīyeāndditaḥ kanye kana tvāmṛpamāya vā| tava śākāpaddhārasya siddhiḥ kāriṣyate mayā|| tava bhaṅgā yato ito mahāsāgaravanmadahān| cikitchāṃ tava kartra vā kā janaḥ sactamo bhavet
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
-
14
वथvatha वदन्वसारच्चvadanvasāracca खघ्नंkhaghnaṃ त्वांtvāṃ भाववादिनःbhāvavādinaḥ त्वद्दास्यप्रतिकारायtvaddāsyapratikārāya नna विदरवन्त्यघंvidaravantyaghaṃ तवta·va। व्यथाvyathā म्बान््यावद्ाश्चmbānyāvadāśca त्वांtvāṃ भावोक्तौbhāvoktau जापयन्तिjāpayanti तेte
Unproofread OCR — may contain errors
vatha vadanvasāracca khaghnaṃ tvāṃ bhāvavādinaḥ tvaddāsyapratikārāya na vidaravantyaghaṃ tava| vyathā mbānyāvadāśca tvāṃ bhāvoktau jāpayanti te
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
-
15
त्वामुद्द्श्याध्वगाःtvāmuddśyādhvagāḥ सर्व्वंsar·vaṃ ददतेdadate चस्ततालिकंcastatālikaṃ। विरूएणलमकुमाय्याञ्virūeṇalamakumāyyāñ शोशशब्दśośaśabda प्रकुव्वतेprakuvvate। चालयन्तःcālayantaḥ शिराःśirāḥ किमियंkimiyaṃ साsā पुरीpu·rī भवेत्bha·vet। स्याताsyātā याyā पृगेसेन्दग्याpṛgesendagyā छल्लच्तित्याचchallactityāca नन्दनाnandanā
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmuddśyādhvagāḥ sarvvaṃ dadate castatālikaṃ| virūeṇalamakumāyyāñ śośaśabda prakuvvate| cālayantaḥ śirāḥ kimiyaṃ sā purī bhavet| syātā yā pṛgesendagyā challactityāca nandanā
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
-
16
त्वामधिtvā·ma·dhi व्यात्तवक्कासvyāttavakkāsa सर्व्वंsar·vaṃ सन्त्यरयस्तवsantyarayastava। शीशśīśa शब्दśab·da परकुव्वाणाparakuvvāṇā घर्घन्तश्चgharghantaśca रदान्radān रदःradaḥ। तेte वदन्तिva·dan·ti न्यगालिशnyagāliśa यच्चास्मासिःyaccāsmāsiḥ प्रतीक्षितंpratīkṣitaṃ। अद्यad·ya तदिनमायातंtadinamāyātaṃ प्राप्यस्ाभिरprāpyasābhira दशिdaśi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmadhi vyāttavakkāsa sarvvaṃ santyarayastava| śīśa śabda parakuvvāṇā gharghantaśca radān radaḥ| te vadanti nyagāliśa yaccāsmāsiḥ pratīkṣitaṃ| adya tadinamāyātaṃ prāpyasābhira daśi ca||
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
-
17
यत्yat कर्त्रkartra चिन्तयामासcin·ta·yā·mā·sa तदकार्वोत्tadakārvot सदापभुःsadāpabhuḥ। निजच्चासीवघद्nijaccāsīvaghad वाक्यvāk·ya निरिंniriṃ पूव्वकालतःpūvvakālataḥ।। निर्दयोnirdayo निरमेत्सीत्nirametsīt वांvāṃ शचच्ञाइबेयत्śacacñāibeyat त्यिtyi। त्वतखोदुणांtvatakhoduṇāṃ विषाणच्चviṣāṇacca प्रापयत्prāpayat सsa समुच्कयंsamuckayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yat kartra cintayāmāsa tadakārvot sadāpabhuḥ| nijaccāsīvaghad vākya niriṃ pūvvakālataḥ|| nirdayo nirametsīt vāṃ śacacñāibeyat tyi| tvatakhoduṇāṃ viṣāṇacca prāpayat sa samuckayaṃ||
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
-
18
प्रभुमुददिश्यprabhumudadiśya लकानांlakānāṃ चित्तमचैःcittamacaiḥ प्ररोदितिpraroditi। हेhe सीयेोनाख्यकन्यायाःsīyeonākhyakanyāyāḥ प्राचारprācāra त्वम्tvam अहनिंशंahaniṃśaṃ। खोतोावत्khotoāvat श्रावयाश्रुणिśrāvayāśruṇi विरतिंviratiṃ तत्रtat·ra माmā कुरुku·ru। मानुजानीच्िmānujānīci विश्वान्त्येviśvāntye खनेचस्यkhanecasya कनीनिकांkanīnikāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhumudadiśya lakānāṃ cittamacaiḥ praroditi| he sīyeonākhyakanyāyāḥ prācāra tvam ahaniṃśaṃ| khotoāvat śrāvayāśruṇi viratiṃ tatra mā kuru| mānujānīci viśvāntye khanecasya kanīnikāṃ||
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
-
19
उत्तिutti कन्दkanda यामिन्यांyāminyāṃ पराणाम्parāṇām उपक्रमेupakrame। स्वशिश्पूsvaśiśpū नाnā प्राणांस्तprāṇāṃsta प्राथयस्वprāthayasva झताझलिःjhatājhaliḥ। सर्व्वासांsar·vā·sāṃ वीधिनामयेvīdhināmaye मृच्छतानांmṛcchatānāṃ बूभुच्षयाbūbhucṣayā।।
Unproofread OCR — may contain errors
utti kanda yāminyāṃ parāṇām upakrame| svaśiśpū nā prāṇāṃsta prāthayasva jhatājhaliḥ| sarvvāsāṃ vīdhināmaye mṛcchatānāṃ būbhucṣayā||
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
-
20
देde प्रभाpra·bhā पश्यpaś·ya वीच्तखvīctakha कंkaṃ प्रतीदंpra·tī·daṃ त्वयाtva·yā कृतंkṛ·taṃ। किंkiṃ स्वग्भफलsvagbhaphala नाय्याइसोnāyyāiso युःyuḥ खलालितान्khalālitān शिश्रून्śiśrūn किंkiṃ याजीyājī भाववादीbhāvavādī चca घावghāva पुखालयेpukhālaye प्रभोःpra·bhoḥ
de prabhā paśya vīctakha kaṃ pratīdaṃ tvayā kṛtaṃ| kiṃ svagbhaphala nāyyāiso yuḥ khalālitān śiśrūn kiṃ yājī bhāvavādī ca ghāva pukhālaye prabhoḥ
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
-
21
बालोbā·lo रदrada मागषुmāgaṣu शयातेśayāte भूमिसाbhūmisā त्कृतिtkṛti। युवत्योyu·vat·yo मेme युवानस्वyuvānasva न्यपप्तन्नसिनाnyapaptannasinā इताःitāḥ। खक्नाधस्यkhaknādhasya दिनेdi·ne यस्माद्yas·mād खवधोस्लंkhavadhoslaṃ कृपांkṛ·pāṃ विनाvi·nā।।
Unproofread OCR — may contain errors
bālo rada māgaṣu śayāte bhūmisā tkṛti| yuvatyo me yuvānasva nyapaptannasinā itāḥ| khaknādhasya dine yasmād khavadhoslaṃ kṛpāṃ vinā||
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
-
22
चासाःcāsāḥ पव्वेदिpavvedi नायेnāye वाइ्धvāidha ताtā मत्परितिस्वयाmatparitisvayā। प्रभोःpra·bhoḥ कोko पदिनेpadine श्रेषाśreṣā रक्षितंrak·ṣi·taṃ कोऽपिko·pi नाभवत्nā·bha·vat लालयित्वाववधंlālayitvāvavadhaṃ यान्yān उच्छिन्नास्तेucchinnāste ममारिणाmamāriṇā।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāsāḥ pavvedi nāye vāidha tā matparitisvayā| prabhoḥ ko padine śreṣā rakṣitaṃ ko'pi nābhavat lālayitvāvavadhaṃ yān ucchinnāste mamāriṇā||
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.