Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Lamentations 2 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिरूशालमोा दुःखाद् यिरिमियस्थ विलापकथनं दूरस्य डुम्खप्रकाशस्।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālamoā duḥkhād yirimiyastha vilāpakathanaṃ dūrasya ḍumkhaprakāśas|
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
-
2
कथं प्राच्छादयन् कन्धां सीयेनं कोपतः प्रभु। इस्रायेलः प्रभां खगाद् भूतले स न्यपातयत् स निजं पादपीठञ्च नास्मरत् काधवासरः।।
kathaṃ prācchādayan kandhāṃ sīyenaṃ kopataḥ prabhu| isrāyelaḥ prabhāṃ khagād bhūtale sa nyapātayat sa nijaṃ pādapīṭhañca nāsmarat kādhavāsaraḥ||
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
-
3
प्रभु जग्रास याकूब सर्व्वेवासान् कषां विना। स यिद्दाकुमाग्याश् दुगि काघताऽभिदत्। ग्रमिसात्कु् राज्यच्न तत्पतींख अदर्षयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhu jagrāsa yākūba sarvvevāsān kaṣāṃ vinā| sa yiddākumāgyāś dugi kāghatā'bhidat| gramisātku rājyacna tatpatīṃkha adarṣayat||
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
-
4
इखायेलाऽखिलं शृङगं सोाऽच्िदद् रोषतापतः। दच्िणं वैरिणः साक्षात् स्वं प्र्यावन्तेयत् कर। दाहयामास याकूब सर्व्वौशिज्वलदभनिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelā'khilaṃ śṛṅagaṃ soā'cidad roṣatāpataḥ| daciṇaṃ vairiṇaḥ sākṣāt svaṃ pryāvanteyat kara| dāhayāmāsa yākūba sarvvauśijvaladabhanivat||
He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
-
5
चापं देषोव विस्फाय्ये स्थिरीछत्यारिवत् करं। स नेचानन्दकान् सर्व्वान् मनृष्यान् अभ्यटूषयत् रोषं सीयेन्कुमाय्थाचख दूव्येऽपातवद्भिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāpaṃ deṣova visphāyye sthirīchatyārivat karaṃ| sa necānandakān sarvvān manṛṣyān abhyaṭūṣayat roṣaṃ sīyenkumāythācakha dūvye'pātavadbhivat||
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
-
6
घभु वेंरिसमा भूत इखायेलम् उपाग्रसत्। सर्व्वें तस्याग्रसद् चम्स्य तस्य दु्गारध्नाशय न्। वयथां एकश्च कन्याया विद्दया खवधेयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
ghabhu veṃrisamā bhūta ikhāyelam upāgrasat| sarvveṃ tasyāgrasad camsya tasya dugāradhnāśaya n| vayathāṃ ekaśca kanyāyā viddayā khavadheyat||
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
-
7
उद्यानस्येव तस्याश्च प्राठतिं स वअलापयत्। निजमेवात्सवस्थानं स च व्यघ्वंसयत् स्वयं। पव्वेवि्यामवारान् सा$कार्षीत् सीया लि चास्मतान् क्रोधावेशेन राजानं याजकश्च निराकरोत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
udyānasyeva tasyāśca prāṭhatiṃ sa vaalāpayat| nijamevātsavasthānaṃ sa ca vyaghvaṃsayat svayaṃ| pavveviyāmavārān sā$kārṣīt sīyā li cāsmatān krodhāveśena rājānaṃ yājakaśca nirākarot||
The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
-
8
ख्वेदिं प्रभुरूत्याच्तीत् ख पुण्यका न्यगक्षेयत_। तडम्याणाच्न प्राचीरं श्ु स्ते समार्पयत्। यदत् पव्वदिने तदत् प्राणदंस्ते प्रभो गृेहे।। सालान् सोयानकन्याया निभत्त' कल्पना प्रभोः। सोाऽतानीत् खूचम्च्छेदाद् इस्तं नैव न्यवत्तेयत्। श्चिते खातप्राचीरे तेनेकचावसोदतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khvediṃ prabhurūtyāctīt kha puṇyakā nyagakṣeyata_| taḍamyāṇācna prācīraṃ śu ste samārpayat| yadat pavvadine tadat prāṇadaṃste prabho gṛehe|| sālān soyānakanyāyā nibhatta' kalpanā prabhoḥ| soā'tānīt khūcamcchedād istaṃ naiva nyavatteyat| ścite khātaprācīre tenekacāvasodataḥ||
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
-
9
भूमिमय्ये निमन्नान्यभवंस्तदरापुराणि च। व्यगलान्यपि तस्याः स नाशयित्वा व्यखण्ड्यत्। राजा तस्याः पुरोगाख् परदेशप्रवासिनः। शास्त्र न विद्यते तत्र तस्या ये भाववादिनः। ते सदाप्रभुना दत्तं दश्रानं नाप्नुवन्ति च।।
bhūmimayye nimannānyabhavaṃstadarāpurāṇi ca| vyagalānyapi tasyāḥ sa nāśayitvā vyakhaṇḍyat| rājā tasyāḥ purogākh paradeśapravāsinaḥ| śāstra na vidyate tatra tasyā ye bhāvavādinaḥ| te sadāprabhunā dattaṃ daśrānaṃ nāpnuvanti ca||
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
-
10
स्तब्धाः सीयो नकन्या याः प्राची ना आसते भवि शूलिक्ते निदिता मुद्धि बद्धा शणेन तैः कटिं यिरूशाल्मी य कन्या स्वाभूत लान्नतमस्तकाः।।
stabdhāḥ sīyo nakanyā yāḥ prācī nā āsate bhavi śūlikte niditā muddhi baddhā śaṇena taiḥ kaṭiṃ yirūśālmī ya kanyā svābhūta lānnatamastakāḥ||
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
-
11
च्तीयेते मेऽश्रभि ते चे ममान्तरं परितप्यते। न्धीभूतं यछाद् भूमा मत्रजावाः पभञ्चनात्। पुरी वीचिषु मूच्छातः शाः स्लनन्धयस्य च।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctīyete me'śrabhi te ce mamāntaraṃ paritapyate| ndhībhūtaṃ yachād bhūmā matrajāvāḥ pabhañcanāt| purī vīciṣu mūcchātaḥ śāḥ slanandhayasya ca||
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
-
12
गेाधूमाः कुच मदन्चेति खमाद़र वदन्ति ते। वहन्तः पुरमाग षु मूच्छीं यान्त्याचता हव। माटकेाडे निजप्राणान् युगपद् विटजन्ति वा
Unproofread OCR — may contain errors
geādhūmāḥ kuca madanceti khamāda़ra vadanti te| vahantaḥ puramāga ṣu mūcchīṃ yāntyācatā hava| māṭakeāḍe nijaprāṇān yugapad viṭajanti vā
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
-
13
मो कुमारी यिरूशालम् किं मयोक्ता शमिव्यसि उपमा वा त्वद्थे कामया प्रयोजयिष्यते।। हे सीयेान्द्द्ितः कन्ये कन त्वामृपमाय वा। तव शाकापद्धारस्य सिद्धिः कारिष्यते मया।। तव भङ्गा यतो इतो महासागरवन्मदहान्। चिकित्छां तव कर्त्र वा का जनः सच्तमो भवेत्
Unproofread OCR — may contain errors
mo kumārī yirūśālam kiṃ mayoktā śamivyasi upamā vā tvadthe kāmayā prayojayiṣyate|| he sīyeāndditaḥ kanye kana tvāmṛpamāya vā| tava śākāpaddhārasya siddhiḥ kāriṣyate mayā|| tava bhaṅgā yato ito mahāsāgaravanmadahān| cikitchāṃ tava kartra vā kā janaḥ sactamo bhavet
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
-
14
वथ वदन्वसारच्च खघ्नं त्वां भाववादिनः त्वद्दास्यप्रतिकाराय न विदरवन्त्यघं तव। व्यथा म्बान््यावद्ाश्च त्वां भावोक्तौ जापयन्ति ते
Unproofread OCR — may contain errors
vatha vadanvasāracca khaghnaṃ tvāṃ bhāvavādinaḥ tvaddāsyapratikārāya na vidaravantyaghaṃ tava| vyathā mbānyāvadāśca tvāṃ bhāvoktau jāpayanti te
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
-
15
त्वामुद्द्श्याध्वगाः सर्व्वं ददते चस्ततालिकं। विरूएणलमकुमाय्याञ् शोशशब्द प्रकुव्वते। चालयन्तः शिराः किमियं सा पुरी भवेत्। स्याता या पृगेसेन्दग्या छल्लच्तित्याच नन्दना
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmuddśyādhvagāḥ sarvvaṃ dadate castatālikaṃ| virūeṇalamakumāyyāñ śośaśabda prakuvvate| cālayantaḥ śirāḥ kimiyaṃ sā purī bhavet| syātā yā pṛgesendagyā challactityāca nandanā
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
-
16
त्वामधि व्यात्तवक्कास सर्व्वं सन्त्यरयस्तव। शीश शब्द परकुव्वाणा घर्घन्तश्च रदान् रदः। ते वदन्ति न्यगालिश यच्चास्मासिः प्रतीक्षितं। अद्य तदिनमायातं प्राप्यस्ाभिर दशि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmadhi vyāttavakkāsa sarvvaṃ santyarayastava| śīśa śabda parakuvvāṇā gharghantaśca radān radaḥ| te vadanti nyagāliśa yaccāsmāsiḥ pratīkṣitaṃ| adya tadinamāyātaṃ prāpyasābhira daśi ca||
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
-
17
यत् कर्त्र चिन्तयामास तदकार्वोत् सदापभुः। निजच्चासीवघद् वाक्य निरिं पूव्वकालतः।। निर्दयो निरमेत्सीत् वां शचच्ञाइबेयत् त्यि। त्वतखोदुणां विषाणच्च प्रापयत् स समुच्कयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
yat kartra cintayāmāsa tadakārvot sadāpabhuḥ| nijaccāsīvaghad vākya niriṃ pūvvakālataḥ|| nirdayo nirametsīt vāṃ śacacñāibeyat tyi| tvatakhoduṇāṃ viṣāṇacca prāpayat sa samuckayaṃ||
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
-
18
प्रभुमुददिश्य लकानां चित्तमचैः प्ररोदिति। हे सीयेोनाख्यकन्यायाः प्राचार त्वम् अहनिंशं। खोतोावत् श्रावयाश्रुणि विरतिं तत्र मा कुरु। मानुजानीच्ि विश्वान्त्ये खनेचस्य कनीनिकां।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhumudadiśya lakānāṃ cittamacaiḥ praroditi| he sīyeonākhyakanyāyāḥ prācāra tvam ahaniṃśaṃ| khotoāvat śrāvayāśruṇi viratiṃ tatra mā kuru| mānujānīci viśvāntye khanecasya kanīnikāṃ||
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
-
19
उत्ति कन्द यामिन्यां पराणाम् उपक्रमे। स्वशिश्पू ना प्राणांस्त प्राथयस्व झताझलिः। सर्व्वासां वीधिनामये मृच्छतानां बूभुच्षया।।
Unproofread OCR — may contain errors
utti kanda yāminyāṃ parāṇām upakrame| svaśiśpū nā prāṇāṃsta prāthayasva jhatājhaliḥ| sarvvāsāṃ vīdhināmaye mṛcchatānāṃ būbhucṣayā||
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
-
20
दे प्रभा पश्य वीच्तख कं प्रतीदं त्वया कृतं। किं स्वग्भफल नाय्याइसो युः खलालितान् शिश्रून् किं याजी भाववादी च घाव पुखालये प्रभोः
de prabhā paśya vīctakha kaṃ pratīdaṃ tvayā kṛtaṃ| kiṃ svagbhaphala nāyyāiso yuḥ khalālitān śiśrūn kiṃ yājī bhāvavādī ca ghāva pukhālaye prabhoḥ
Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
-
21
बालो रद मागषु शयाते भूमिसा त्कृति। युवत्यो मे युवानस्व न्यपप्तन्नसिना इताः। खक्नाधस्य दिने यस्माद् खवधोस्लं कृपां विना।।
Unproofread OCR — may contain errors
bālo rada māgaṣu śayāte bhūmisā tkṛti| yuvatyo me yuvānasva nyapaptannasinā itāḥ| khaknādhasya dine yasmād khavadhoslaṃ kṛpāṃ vinā||
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
-
22
चासाः पव्वेदि नाये वाइ्ध ता मत्परितिस्वया। प्रभोः को पदिने श्रेषा रक्षितं कोऽपि नाभवत् लालयित्वाववधं यान् उच्छिन्नास्ते ममारिणा।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāsāḥ pavvedi nāye vāidha tā matparitisvayā| prabhoḥ ko padine śreṣā rakṣitaṃ ko'pi nābhavat lālayitvāvavadhaṃ yān ucchinnāste mamāriṇā||
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.