Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 20 लेवीयपुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरो मृससमवदत् त्वम् इखाये लवंशाय पुनः कथय इस्वायेलूवंशमध्ये तेषां देशे प्रवासिविदेशिनां मध्ये वा यः कस्थित् खवंशीयं कमपि र न र) मालकदेवम् उदिश्यददाति स नितान्तं घानिष्यते देशी य ला कास्त पाषाण हंनिव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro mṛsasamavadat tvam ikhāye lavaṃśāya punaḥ kathaya isvāyelūvaṃśamadhye teṣāṃ deśe pravāsivideśināṃ madhye vā yaḥ kasthit khavaṃśīyaṃ kamapi ra na ra) mālakadevam udiśyadadāti sa nitāntaṃ ghāniṣyate deśī ya lā kāsta pāṣāṇa haṃnivyanti|
-
2
अहमपि तं मानुषं पति विमखीभूय खलोकेभ्य स्तम् उच्छेव्यामि यतः स मोलकदेवमृदिश्य खवंश्जं दत्त्वा मत्पूतस्थानम् चपविची
ahamapi taṃ mānuṣaṃ pati vimakhībhūya khalokebhya stam ucchevyāmi yataḥ sa molakadevamṛdiśya khavaṃśjaṃ dattvā matpūtasthānam capavicī
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
-
3
करोति मम पवित्रं नाम च साधारणं कसति।
Unproofread OCR — may contain errors
karoti mama pavitraṃ nāma ca sādhāraṇaṃ kasati|
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
-
4
यदा पुमान् खसन्तानं जी कर मालक्देवायात्खूजति, तदा यदि दशीयलोकास्त दृष्रापि न पश्यन्तितं
yadā pumān khasantānaṃ jī kara mālakdevāyātkhūjati, tadā yadi daśīyalokāsta dṛṣrāpi na paśyantitaṃ
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
-
5
न घ्नन्ति तदाहं तं तस्य वशच्च प्रति विमुखीभूय तं मोलकदेवेन समं अभि चत्त तत्पस्वाद्गासिनः सर्व्व श खलो केभ्य उच्छिन्नान् करिष्यामि।
na ghnanti tadāhaṃ taṃ tasya vaśacca prati vimukhībhūya taṃ molakadevena samaṃ abhi catta tatpasvādgāsinaḥ sarvva śa khalo kebhya ucchinnān kariṣyāmi|
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
-
6
यश्च भूतविद्धि गुणिभिवा साकं व्यसिचतुं तेषां पश्चाद् गच्छति ऋद्धं
Unproofread OCR — may contain errors
yaśca bhūtaviddhi guṇibhivā sākaṃ vyasicatuṃ teṣāṃ paścād gacchati ṛddhaṃ
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
- 7
- 8
-
9
परमेश्वर यूयं मम विधीन् सम्मन्य पालयत युष्माकं पावकः परमेश्वरोहं। ल यः स्वपितरं मातरं वा शपते स नितान्तं घानिष्यते पित्रोः पनात् तदुपरि बधापराघो भविष्यति।
parameśvara yūyaṃ mama vidhīn sammanya pālayata yuṣmākaṃ pāvakaḥ parameśvarohaṃ| la yaḥ svapitaraṃ mātaraṃ vā śapate sa nitāntaṃ ghāniṣyate pitroḥ panāt tadupari badhāparāgho bhaviṣyati|
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
-
10
यदि कञ्ित् परस्य जायया समं वयमिचरति तदि वःसमीपवासिनो युवा भायेया समं वयभिचरति स व्यभिचारी सा यभिचारिणी
yadi kañit parasya jāyayā samaṃ vayamicarati tadi vaḥsamīpavāsino yuvā bhāyeyā samaṃ vayabhicarati sa vyabhicārī sā yabhicāriṇī
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
-
11
चासि नितान्तं घानिष्येते। यदि कञ्चित् पितु जायायाचखःवरुणोयं नझी करोाति तामुपगच्छति तद्धितो नितान्तं घानिष्यते तबोरूपरि बधापराधा भविस्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
cāsi nitāntaṃ ghāniṣyete| yadi kañcit pitu jāyāyācakhaḥvaruṇoyaṃ najhī karoāti tāmupagacchati taddhito nitāntaṃ ghāniṣyate taborūpari badhāparādhā bhavisyati|
And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
-
12
यदि कञ्ित् पुल्लबधुं गच्छति तदि तावपि नितान्तं घानिष्यते अतिकुकम्भेकरणात् ता प्रति बधापराधेा भविष्यति।
yadi kañit pullabadhuṃ gacchati tadi tāvapi nitāntaṃ ghāniṣyate atikukambhekaraṇāt tā prati badhāparādheā bhaviṣyati|
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
-
13
पुमान् यदि स्त्रीवत् पुमांसमुपगच्छति तदि ्टणादकम्मकरणात् ता नितान्तं घानिस्येते तयोरुपरि बधघधापराघे भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pumān yadi strīvat pumāṃsamupagacchati tadi ṭaṇādakammakaraṇāt tā nitāntaṃ ghānisyete tayorupari badhaghadhāparāghe bhaviṣyati|
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
-
14
यदि कस्थित् कन्धां तन्मातरञ्च गच्छति तदं तङ् णाद कर्म्मे युद्यन्मध्ये यथा ताइशी दूता न जायते तद्थ ते चयापि वदङ्किना दाहयिष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kasthit kandhāṃ tanmātarañca gacchati tadaṃ taṅ ṇāda karmme yudyanmadhye yathā tāiśī dūtā na jāyate tadtha te cayāpi vadaṅkinā dāhayiṣyante|
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
- 15
-
16
काचिन्ञारी यदि पशुना साकं संसर्म कत्ते तदन्तिकं गत्वा श्रोता तच्ित्वं तां नारीं तं पशुन्न घातयिष्यसि ता नितान्तं घानिष्यते ते प्रति बधापराघो भविष्यति।
kācinñārī yadi paśunā sākaṃ saṃsarma katte tadantikaṃ gatvā śrotā tacitvaṃ tāṃ nārīṃ taṃ paśunna ghātayiṣyasi tā nitāntaṃ ghāniṣyate te prati badhāparāgho bhaviṣyati|
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
-
17
यदि कश्चित् खभगिनीम् व्यथात् पितुः कन्यां माटकन्यां वा ग्रहति तवेरूभयोारावरणोयं यद्युभाष्वां दृश्यते तदि तद्गुरुपापं ते खलोाकानां टद्धित उच्छेद्येते यतः स खभगिन्धा अावरुणीयस्य नझत्वकरणात् खपापकलं स्वयं भोच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kaścit khabhaginīm vyathāt pituḥ kanyāṃ māṭakanyāṃ vā grahati taverūbhayoārāvaraṇoyaṃ yadyubhāṣvāṃ dṛśyate tadi tadgurupāpaṃ te khaloākānāṃ ṭaddhita ucchedyete yataḥ sa khabhagindhā aāvaruṇīyasya najhatvakaraṇāt khapāpakalaṃ svayaṃ bhocyate|
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.
-
18
किट् यदि रजखलां योषितं गच्छति तद्ावरणीयं नझी कशेति नहि तेन यंसा रुधिर्खनिपकाटीकरणात् तया योषिता खाखखनिपकटीकरणाच तवभो खलाकानां
Unproofread OCR — may contain errors
kiṭ yadi rajakhalāṃ yoṣitaṃ gacchati tadāvaraṇīyaṃ najhī kaśeti nahi tena yaṃsā rudhirkhanipakāṭīkaraṇāt tayā yoṣitā khākhakhanipakaṭīkaraṇāca tavabho khalākānāṃ
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
-
19
मध्याद् उच्छव्छेते! त्वं खमाट्खसः पिटखसु वा आावर्णोयं नझी मा कुष्याः, यः कञ् रव्यं खगाचजाताया आवरणीयं नयी करोति तावुभो खपापं मेच्छेते।
Unproofread OCR — may contain errors
madhyād ucchavchete! tvaṃ khamāṭkhasaḥ piṭakhasu vā āāvarṇoyaṃ najhī mā kuṣyāḥ, yaḥ kañ ravyaṃ khagācajātāyā āvaraṇīyaṃ nayī karoti tāvubho khapāpaṃ mecchete|
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
-
20
यः खमातुलीं गच्छति खमातुलावरणीयनस्नोकरणात् ता स्वं स्वं पापफलं मोच्येते निरपत्यो च मरिव्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yaḥ khamātulīṃ gacchati khamātulāvaraṇīyanasnokaraṇāt tā svaṃ svaṃ pāpaphalaṃ mocyete nirapatyo ca marivyataḥ|
And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
-
21
यः खभ्वाटजावां गच्छति सोाऽश चिकम्म कुरुते खम्नाटजावाया खावरुणोयस्य नन्नवकर्णात् त निरपत्यो भविष्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yaḥ khabhvāṭajāvāṃ gacchati soā'śa cikamma kurute khamnāṭajāvāyā khāvaruṇoyasya nannavakarṇāt ta nirapatyo bhaviṣyataḥ|
And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
-
22
युयं मम सन्धं विधिं यवस्थाच्च पालयथ तेनाहं वस्त युद्ान् यं देश नयामि स देशो युष्मान् नेद्ररिव्यति।
yuyaṃ mama sandhaṃ vidhiṃ yavasthācca pālayatha tenāhaṃ vasta yudān yaṃ deśa nayāmi sa deśo yuṣmān nedrarivyati|
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
-
23
अहं युष्माकं सम्मुखाङ् या जाती दंवयिष्यामि तेषाम् आचारानिव नाचरिष्यथ यस्मात् ते तानि कुकर्म्माणि छतवन्तस्ततोदं तान् ऋतीयितवान्।
ahaṃ yuṣmākaṃ sammukhāṅ yā jātī daṃvayiṣyāmi teṣām ācārāniva nācariṣyatha yasmāt te tāni kukarmmāṇi chatavantastatodaṃ tān ṛtīyitavān|
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
-
24
किन्त्व युद्मभ्यमकथयं युयं तेषां देशमधिकरिव्यथ, अददं युभ्यं तं दुग्धमधुप्रवाहिनं देशम् अधिकत्तं दास्यामि वत इतरलाकेभ्यो युग्मान् एयक्छर् युश्ाकं पभुः परमो।
Unproofread OCR — may contain errors
kintva yudmabhyamakathayaṃ yuyaṃ teṣāṃ deśamadhikarivyatha, adadaṃ yubhyaṃ taṃ dugdhamadhupravāhinaṃ deśam adhikattaṃ dāsyāmi vata itaralākebhyo yugmān eyakchar yuśākaṃ pabhuḥ paramo|
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
-
25
अतो यूयं सुच्यशुचिपण्यून् सुच्यसचिपच्तिणस् भेत्छथ, ऋद्धं यान् पशन् पच्तिगः कोटादीन् जन्तून् अशुचीन् उद्वा युदरान् पृथक् कृतवान् ते युयं स्वान् स्वान् प्राणान् णदान् मा कुरुत।
ato yūyaṃ sucyaśucipaṇyūn sucyasacipactiṇas bhetchatha, ṛddhaṃ yān paśan pactigaḥ koṭādīn jantūn aśucīn udvā yudarān pṛthak kṛtavān te yuyaṃ svān svān prāṇān ṇadān mā kuruta|
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
-
26
यूयं मामुदिश्य पविचीभवत यतोाद्धं परमेश्वरण्व पवित्रः किच्वादं यु्ान् स्वलोकान् वत्तौ झन्यलाकेब्यः एयक् कृत यान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ māmudiśya pavicībhavata yatoāddhaṃ parameśvaraṇva pavitraḥ kicvādaṃ yuān svalokān vattau jhanyalākebyaḥ eyak kṛta yān|
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
-
27
पुमान् स्त्री वा या भूवविद गुणो वा भवति स नितान्तं घानिष्यते लोकैः स पाषाये दंनिष्यते। तं प्रति बधापराघा भविष्यति। पि।
pumān strī vā yā bhūvavida guṇo vā bhavati sa nitāntaṃ ghāniṣyate lokaiḥ sa pāṣāye daṃniṣyate| taṃ prati badhāparāghā bhaviṣyati| pi|
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.