Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 4 लेवीयपुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
मूससमवदत् त्वमिस्रायेलो वंशं वद् यदि कस्थिन न बद्धा पापं करोव्यथेतः परमेश्वरस्याच्ताभि निंधिदानां सर्व्वका्म्मणां
Unproofread OCR — may contain errors
mūsasamavadat tvamisrāyelo vaṃśaṃ vad yadi kasthina na baddhā pāpaṃ karovyathetaḥ parameśvarasyāctābhi niṃdhidānāṃ sarvvakāmmaṇāṃ
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
-
3
किञ्चन कर्म्मे करोति विशेषताऽभिषिक्तो याजका यदि पापं कृत्वा लाकान् अपराधिनः करोति, तद स खछातपापात् परमेश्वरमददिश्य पायञ्धित्ताथं निदेाषमेकं गावत्छम् उत्खच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñcana karmme karoti viśeṣatā'bhiṣikto yājakā yadi pāpaṃ kṛtvā lākān aparādhinaḥ karoti, tada sa khachātapāpāt parameśvaramadadiśya pāyañdhittāthaṃ nideāṣamekaṃ gāvatcham utkhacchati|
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
-
4
ततः समाजावासस्य द्वारसमीपे परमेश्वरस्य सम्मुखे तं गावत्छमानीय तस्य शिरसि करमययित्वा परमेश्वरस्य सम्मखे तं छेत्स्थति।
tataḥ samājāvāsasya dvārasamīpe parameśvarasya sammukhe taṃ gāvatchamānīya tasya śirasi karamayayitvā parameśvarasya sammakhe taṃ chetsthati|
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.
-
5
अभिषिक्तो याजकस्तस्य गोवत्सस्य किचित् शाखितं गटद्धीत्वा समाजावासमध्यम् आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
abhiṣikto yājakastasya govatsasya kicit śākhitaṃ gaṭaddhītvā samājāvāsamadhyam āneṣyati|
And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
-
6
तच्छोणिते याजकः खाङ्गुलिं मज्जयित्वा परमेश्वरस्य सम्मुखे पविचस्थानस्य विच्छेद वसनस्याग्र भागो तच्छणितस्य किचित् सप्त्धत्वा विकरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchoṇite yājakaḥ khāṅguliṃ majjayitvā parameśvarasya sammukhe pavicasthānasya viccheda vasanasyāgra bhāgo tacchaṇitasya kicit saptdhatvā vikariṣyati|
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
-
7
पात् याजकस्तस्य श्रणितस्य किचिद् आदाय समाजावासस्य मध्यस्थितसुगन्धिधूपस्य वेदाः ष्टङ्गेघ परमेश्वरस्य सम्मृखे दास्यति
Unproofread OCR — may contain errors
pāt yājakastasya śraṇitasya kicid ādāya samājāvāsasya madhyasthitasugandhidhūpasya vedāḥ ṣṭaṅgegha parameśvarasya sammṛkhe dāsyati
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
-
8
वत्सस्य छत्प्लं शाशितं गीता समाजावासस्य दारस्थिताया चोमवैद्या मूले निवेच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vatsasya chatplaṃ śāśitaṃ gītā samājāvāsasya dārasthitāyā comavaidyā mūle nivecyati|
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
- 9
-
10
तथा प्रायस्थित्तीय वत्सस्यापि नाडीच्छादकमेदो जन्तोपरिख्थं सदा दो मेरुग्रस्थी तदुमरिस्थपाखंस्थमेदा युक्त उपरिस्थान्लाज्ञावकं मर्ग्रसिभ्यां सावं मोचयिष्यति,
Unproofread OCR — may contain errors
tathā prāyasthittīya vatsasyāpi nāḍīcchādakamedo jantoparikhthaṃ sadā do merugrasthī tadumaristhapākhaṃsthamedā yukta uparisthānlājñāvakaṃ margrasibhyāṃ sāvaṃ mocayiṣyati,
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
- 11
-
12
नख वत्सस्य चम्मेशिरःपदान्लगामयेः सहितं सर्व्व्मासं ग्क्षोता शिविरस्य बह्िः सखुचिस्थानम् अर्थात् भस््च्तेयणस्थानम् आनीय काटापरि वङ्गा दाहयिष्यति, यश्च स्थानं भस्म च्िप्यते तत्र तं दाइयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
nakha vatsasya cammeśiraḥpadānlagāmayeḥ sahitaṃ sarvvmāsaṃ gkṣotā śivirasya bahiḥ sakhucisthānam arthāt bhascteyaṇasthānam ānīya kāṭāpari vaṅgā dāhayiṣyati, yaśca sthānaṃ bhasma cipyate tatra taṃ dāiyiṣyati|
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
-
13
स्खायलवंश्रस्य सर्व्वसमाजोा यदि न बद्धा समाजस्याज्ञातं पापं करोति परमेश्वरस्य कस्यास्थिदाज्ञाया विरुद्धम् अकरत्तंव्यं कर्म्मं यदि तैः क्रियते, तह्षि त अपराधिनो भविष्यन्ति।
skhāyalavaṃśrasya sarvvasamājoā yadi na baddhā samājasyājñātaṃ pāpaṃ karoti parameśvarasya kasyāsthidājñāyā viruddham akarattaṃvyaṃ karmmaṃ yadi taiḥ kriyate, tahṣi ta aparādhino bhaviṣyanti|
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
-
14
ते यत् पापं कृतं तस्मिन् पापं प्रकाशिते सति समाजस्तत्पापात् गेवत्समेवां समाजावाससमी पमानय उतखच्छति।
te yat pāpaṃ kṛtaṃ tasmin pāpaṃ prakāśite sati samājastatpāpāt gevatsamevāṃ samājāvāsasamī pamānaya utakhacchati|
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
-
15
समाजस्य प्राचीनजनाः परमेश्वरस्य सम्सृखें तस्य शिरसि करात् अपेविव्यन्ति ततः स परमश्वरस्य सम्मृखे चछेतस्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
samājasya prācīnajanāḥ parameśvarasya samsṛkheṃ tasya śirasi karāt apevivyanti tataḥ sa paramaśvarasya sammṛkhe cachetasyate|
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
- 16
-
17
याजकस्तच एाणिते नि जाङ् लि मच्जयित्वा परमेश्वरस्य सम्मृख विच्छेद वस््रम्याय्भाग सप्तछत्वस्तस्य किञ्चित् विकरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakastaca eāṇite ni jāṅ li macjayitvā parameśvarasya sammṛkha viccheda vasramyāybhāga saptachatvastasya kiñcit vikariṣyati|
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.
-
18
तच्छाणितस्य किच्चद् खादाय परमेश्वर्स्य सम्मुखे समाजा-श्न वासस्य मध्यस्थितवेद्याः शृङ्गेषु दास्यति ततः समाजावासस्य दारसमीपस्थावा हामवेद्या मले सर्व्वें शोणितं निधेच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchāṇitasya kiccad khādāya parameśvarsya sammukhe samājā-śna vāsasya madhyasthitavedyāḥ śṛṅgeṣu dāsyati tataḥ samājāvāsasya dārasamīpasthāvā hāmavedyā male sarvveṃ śoṇitaṃ nidhecyati|
And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
- 19
-
20
स प्रायस्थित्तिस्य वतसर यादृशं कशेति रखुनमपि तादशं करिष्यति, ल्व्यं याजकंन तषां पायख्ित्ते कृते तेषां पापक्षमा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa prāyasthittisya vatasara yādṛśaṃ kaśeti rakhunamapi tādaśaṃ kariṣyati, lvyaṃ yājakaṃna taṣāṃ pāyakhitte kṛte teṣāṃ pāpakṣamā bhaviṣyati|
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
-
21
ततः स याजकस्त वतसं शिविरस्य बहि नीत्वा प्रथमवत्छवत् तमपि दाहयिष्यति। समाजस्य घायखित्तमिति।
tataḥ sa yājakasta vatasaṃ śivirasya bahi nītvā prathamavatchavat tamapi dāhayiṣyati| samājasya ghāyakhittamiti|
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
-
22
यदि किद् अध्यक्ष न जात्वा पापं कराति परमेश्वरस्याप्लाया विरुद्ध अकत्तव्यं कम्न च करोाति तदि साऽपराधीं भविष्यति।
yadi kid adhyakṣa na jātvā pāpaṃ karāti parameśvarasyāplāyā viruddha akattavyaṃ kamna ca karoāti tadi sā'parādhīṃ bhaviṣyati|
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
-
23
यत् पापं तेन कृतं तत्पायै तस्मै त्रात सति स बलिं दातुम् र्यं विदं पुछागवत्सम च्ानेव्यति।
yat pāpaṃ tena kṛtaṃ tatpāyai tasmai trāta sati sa baliṃ dātum ryaṃ vidaṃ puchāgavatsama cānevyati|
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
-
24
पश्चात् स तस्यक्छाभवत्सस्य शिरसि करम् पंयित्वा हामवबलिङ्छदनस्य स्थाने परमेश्वरस्य सम्मुखे तं द्ेत्स्यति, सर्व्व प्रावस्थित्तबलि भविष्यति।
paścāt sa tasyakchābhavatsasya śirasi karam paṃyitvā hāmavabaliṅchadanasya sthāne parameśvarasya sammukhe taṃ detsyati, sarvva prāvasthittabali bhaviṣyati|
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
-
25
तता याजकः प्ार्यास्वित्तब लो किचिद् शाशितं गदित्वा निजाङ्गल्या हामवेदाः शटङ्गेष दास्यति तस्य सव्रता दःमवेदिम्ले निषेच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā yājakaḥ pāryāsvittaba lo kicid śāśitaṃ gaditvā nijāṅgalyā hāmavedāḥ śaṭaṅgeṣa dāsyati tasya savratā daḥmavedimle niṣecyati|
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
-
26
मङ्गला्थबले मेंदावत् तस्य सर्व्वंमेदो शट छौत्वा चेद्यां दाहयिष्यति इत्थं याजकेन तस्य पापस्य प्रायस्थित्ते कृते तस्य पापक्षमा भविष्यति।
maṅgalāthabale meṃdāvat tasya sarvvaṃmedo śaṭa chautvā cedyāṃ dāhayiṣyati itthaṃ yājakena tasya pāpasya prāyasthitte kṛte tasya pāpakṣamā bhaviṣyati|
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
-
27
साघारुण््टणां मब्ये यदि कश्चिद् अक्त्वा परमे्रसयाद्ाया विरुद्ध अकत्तेव्यं कर्म्मं कुव्न् यावं कराति, तदि साइपराधी भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sāghāruṇṭaṇāṃ mabye yadi kaścid aktvā paramerasayādāyā viruddha akattevyaṃ karmmaṃ kuvn yāvaṃ karāti, tadi sāiparādhī bhaviṣyati|
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
-
28
यत् पापं तेन कुतं तत्पापं तद्म ज्ञापिते सति स तत्पापात् बलिं दातुं व्रजात् निदौाघां छागवत्सामेकाम् ःनेव्यति।
yat pāpaṃ tena kutaṃ tatpāpaṃ tadma jñāpite sati sa tatpāpāt baliṃ dātuṃ vrajāt nidauāghāṃ chāgavatsāmekām ḥnevyati|
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
-
29
तत्प्रायस्वित्तबसः शिरसि करमपयित्वा दामबलिदानस्य स्थाने ततघायख्ित्तस्य बलिं चछेत्स्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatprāyasvittabasaḥ śirasi karamapayitvā dāmabalidānasya sthāne tataghāyakhittasya baliṃ cachetsyati|
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
-
30
याज कोङ्कल्या तस्य किञ्चित् रक्तं गृहीत्वा हामबेद्याः ष्टङवु दास्यति, तस्य सर्व्वेर त्तं वेद्या सूनो निषेच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
yāja koṅkalyā tasya kiñcit raktaṃ gṛhītvā hāmabedyāḥ ṣṭaṅavu dāsyati, tasya sarvvera ttaṃ vedyā sūno niṣecchati|
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
-
31
मङ्गलाय बलेर्नीतमेदोावत् तस्य सकलमद माचयिष्यति पश्चात् चाजकःपरदखरम् दिश्य खगब््ुपद्वारायं वेद्या उपरि तं दाहयिष्यति शव्यं याजकेन तदै प्रायस्वित्ते कृते तस्य पापक्षमा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
maṅgalāya balernītamedoāvat tasya sakalamada mācayiṣyati paścāt cājakaḥparadakharam diśya khagabupadvārāyaṃ vedyā upari taṃ dāhayiṣyati śavyaṃ yājakena tadai prāyasvitte kṛte tasya pāpakṣamā bhaviṣyati|
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
- 32
-
33
ततूपायस्थित्तब लो: शरसि त्तं दत्ता यश्च इासबलि{ज्डिच्ते तत्र घाय स्थित्तबलिं छेत्स्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatūpāyasthittaba lo: śarasi ttaṃ dattā yaśca iāsabali{jḍicte tatra ghāya sthittabaliṃ chetsyati|
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
-
34
तता य.जक्गा.ङ्गुल्या तस्य कच्चिद् रतत गदित्वा दमवेद्याः शटङ्गष दास्यति निः्शेषं एतां वेदिमृले निघच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā ya.jakgā.ṅgulyā tasya kaccid ratata gaditvā damavedyāḥ śaṭaṅgaṣa dāsyati niḥśeṣaṃ etāṃ vedimṛle nighacchati|
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
-
35
मङ्गलाथबलेमंवश्णवकस्य मेदावत् तस्य सर्व्वमेदो मोचयित्वा परमनच्रम् उदिश्यि सुगन्धिनेवेद्यस्य विधिवत् वेदां दाहयिष्यति हव्य याजकेन तस्य पारस्य घाव खित्ते कृते तस्य पापं च्मिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
maṅgalāthabalemaṃvaśṇavakasya medāvat tasya sarvvamedo mocayitvā paramanacram udiśyi sugandhinevedyasya vidhivat vedāṃ dāhayiṣyati havya yājakena tasya pārasya ghāva khitte kṛte tasya pāpaṃ cmivyate|
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.