Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 6 लेवीयपुस्तकम् 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यदिya·di कश्चनkaś·ca·na दोषंdo·ṣaṃ करोातिkaroāti परमेअरस्यparamearasya विरुडमन्ायंviruḍamanāyaṃ करालिkarāli यदाya·dā निक्षिप्तंnik·ṣip·taṃ खीयदस्तंkhīyadastaṃ समथितंsamathitaṃ वाvā व्पपद्धतंvpapaddhataṃ वाvā वस्त्वधिvastvadhi समीपवासिनोsa·mī·pa·vā·si·no स्टघाsṭaghā कथयतिka·tha·ya·ti यद्वाyad·vā खपरतिवासिनंkhaparativāsinaṃ इi.
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kaścana doṣaṃ karoāti paramearasya viruḍamanāyaṃ karāli yadā nikṣiptaṃ khīyadastaṃ samathitaṃ vā vpapaddhataṃ vā vastvadhi samīpavāsino sṭaghā kathayati yadvā khaparativāsinaṃ i.
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
-
3
वच्चयतिvaccayati ब्रदरान्येनbradarānyena हारितंhā·ri·taṃ वस्तvasta प्रप्यprapya तदघिtadaghi मृघावाचंmṛghāvācaṃ वक्तिvak·ti गटवापपयच्चgaṭavāpapayacca करातिka·rā·ti रुपेषांrupeṣāṃ किञ्चनाधिkiñcanādhi
Unproofread OCR — may contain errors
vaccayati bradarānyena hāritaṃ vasta prapya tadaghi mṛghāvācaṃ vakti gaṭavāpapayacca karāti rupeṣāṃ kiñcanādhi
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
-
4
कञ्चनkañ·ca·na यदिya·di पापीpā·pī भवतिbha·va·ti तहिसtahisa तत्प्रापरेततरपराघधौtatprāparetataraparāghadhau भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यत्नेनyat·ne·na बलेनापद्तंbalenāpadtaṃ कापच्छेनkāpacchena वाvā लब्धंlab·dhaṃ, स्वस्यsvas·ya समौपेsamaupe निचिप्तंniciptaṃ अन्येनan·ye·na हारितंhā·ri·taṃ वाvā यदस्तyadasta तेनte·na लब्वंlabvaṃ, यस्मिनyasmina
Unproofread OCR — may contain errors
kañcana yadi pāpī bhavati tahisa tatprāparetataraparāghadhau bhaviṣyati, yatnena balenāpadtaṃ kāpacchena vā labdhaṃ, svasya samaupe niciptaṃ anyena hāritaṃ vā yadasta tena labvaṃ, yasmina
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
-
5
कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit वस्तुनिvas·tu·ni वाvā तेनte·na गृघाgṛghā शपśapa थःthaḥ छcha तस्तानिtastāni वस्तूनिvas·tū·ni सsa पुनदोस्यतिpunadosyati, तस्यtas·ya दाषनिच्यकालेdāṣanicyakāle डव्यखामिनेḍavyakhāmine मूलादधिकंmūlādadhikaṃ पञ्चमांशंpañcamāṃśaṃ दास्यतिdās·ya·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors
kasmiṃścit vastuni vā tena gṛghā śapa thaḥ cha tastāni vastūni sa punadosyati, tasya dāṣanicyakāle ḍavyakhāmine mūlādadhikaṃ pañcamāṃśaṃ dāsyati ca|
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
-
6
खुतसमाद्khutasamād दोषान्do·ṣān परम्श्रम्paramśram उद्दिश्यud·diś·ya व्रजात्vrajāt तलल्िरूपितमृल्यलभ्यंtalalirūpitamṛlyalabhyaṃ निदाघंnidāghaṃ मेवबलिंmevabaliṃ याजकसमीपम्yājakasamīpam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
khutasamād doṣān paramśram uddiśya vrajāt talalirūpitamṛlyalabhyaṃ nidāghaṃ mevabaliṃ yājakasamīpam āneṣyati|
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
-
7
याजकःyā·ja·kaḥ परमेच्धरस्यparamecdharasya सम्मुखेsam·mu·khe तदर्थta·dar·tha प्रायश्चित्तंprā·yaś·cit·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तताta·tā वचvaca कुचापितेनkucāpitena दोषःdo·ṣaḥ क्तःktaḥ सsa तस्मात्tas·māt क्षमांkṣa·māṃ प्राप्यतिprāpyati।
yājakaḥ paramecdharasya sammukhe tadartha prāyaścittaṃ kariṣyati tatā vaca kucāpitena doṣaḥ ktaḥ sa tasmāt kṣamāṃ prāpyati|
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
- 8
-
9
होमस्थायंhomasthāyaṃ विधिःvi·dhiḥ प्रभातंpra·bhā·taṃ यावत्yā·vat समस्तराचिंsamastarāciṃ हवनीयंhavanīyaṃ वस्तुvas·tu वेद्याved·yā वद्धिकुण्डेvaddhikuṇḍe स्यास्यतिsyāsyati वद्यvadya वद्किखvadkikha पज्चलन्pajcalan स्यास्यतिsyāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors
homasthāyaṃ vidhiḥ prabhātaṃ yāvat samastarāciṃ havanīyaṃ vastu vedyā vaddhikuṇḍe syāsyati vadya vadkikha pajcalan syāsyati|
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
-
10
याजकोyā·ja·ko गाचऽतस्याःgāca'tasyāḥ परिधेवकटिवस्तेparidhevakaṭivaste परिधायpa·ri·dhā·ya वेदिस्थितंvedisthitaṃ बह्किछतद्धामस्यbahkichataddhāmasya यद्धस्मyaddhasma तदुव्याप्यtaduvyāpya वेद्याःved·yāḥ पाश्चpāśca निघास्यतिnighāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors
yājako gāca'tasyāḥ paridhevakaṭivaste paridhāya vedisthitaṃ bahkichataddhāmasya yaddhasma taduvyāpya vedyāḥ pāśca nighāsyati|
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
-
11
ततःta·taḥ सsa तद्tad वस्रंvasraṃ विमाचयान्यद्vimācayānyad वमvama परिधायpa·ri·dhā·ya शिविरस्यśivirasya बहिःba·hiḥ चिख्ानंcikhānaṃ भस्मbhas·ma नेष्यतिneṣ·ya·ti।
tataḥ sa tad vasraṃ vimācayānyad vama paridhāya śivirasya bahiḥ cikhānaṃ bhasma neṣyati|
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
-
12
किन्तुkin·tu वेद्यांved·yāṃ स्थिताऽयिःsthitā'yiḥ सदाsa·dā प्रज्वलितःprajvalitaḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti नna निव्वास्यतिnivvāsyati याजकःyā·ja·kaḥ परतिप्रातसतजparatiprātasataja कांkāṃ दास्यतिdās·ya·ti तदुपरिta·du·pa·ri दामबलिंdāmabaliṃ निधास्यतिnidhāsyati मङ्गलायmaṅgalāya नलीनांnalīnāṃ मेदस्तmedasta दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti।
kintu vedyāṃ sthitā'yiḥ sadā prajvalitaḥ sthāsyati na nivvāsyati yājakaḥ paratiprātasataja kāṃ dāsyati tadupari dāmabaliṃ nidhāsyati maṅgalāya nalīnāṃ medasta dāhayiṣyati|
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
- 13
-
14
नेवेद्यस्यायंnevedyasyāyaṃ विधिःvi·dhiḥ हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya सुताःsutāḥ परमेच्खरस्यparameckharasya सम्मतेsammate वेद्येvedye तदुत्खच्यन्तिtadutkhacyanti।
Unproofread OCR — may contain errors
nevedyasyāyaṃ vidhiḥ hāroṇasya sutāḥ parameckharasya sammate vedye tadutkhacyanti|
And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
-
15
अपरःa·pa·raḥ याजकस्तस्मात्yājakastasmāt तेte वेद्यस्यvedyasya मुष्टिमेकांmuṣṭimekāṃ मोधुमचूगैःmodhumacūgaiḥ किचित्kicit तैलंtai·laṃ तदुपरिta·du·pa·ri संsaṃ सर्व्वकुन्द्रुद्sarvakundrud टṭa हीत्वाhītvā परमेश्वरम्parameśvaram उदिudi श्यśya सरणाथंsaraṇāthaṃ सारभायच्sārabhāyac वेद्यांved·yāṃ दाइdāi यव्यतिyavyati।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yājakastasmāt te vedyasya muṣṭimekāṃ modhumacūgaiḥ kicit tailaṃ tadupari saṃ sarvvakundrud ṭa hītvā parameśvaram udi śya saraṇāthaṃ sārabhāyac vedyāṃ dāi yavyati|
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
-
16
चारोणस्तस्यcāroṇastasya खताkhatā तदta·da वva शटśaṭa शंśaṃ भाच्छन्तेbhācchante किन्तुkin·tu किरवग्न्यपूपेःkiravagnyapūpeḥ साकंsā·kaṃ पूतस्थानेpūtasthāne तद्tad भेच्छन्तेbhecchante अर्थात्ar·thāt समाजावासस्यsamājāvāsasya प्राङ्णम्ध्येprāṅṇamdhye तद्tad भेच्छन्तेbhecchante।
Unproofread OCR — may contain errors
cāroṇastasya khatā tada va śaṭa śaṃ bhācchante kintu kiravagnyapūpeḥ sākaṃ pūtasthāne tad bhecchante arthāt samājāvāsasya prāṅṇamdhye tad bhecchante|
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
-
17
किण्वेनkiṇ·ve·na समंsa·maṃ तन्नtan·na भच्यतेbhacyate यतांyatāṃ तेषामंश्राथंteṣāmaṃśrāthaṃ ममma·ma वङ्किछतापद्ारेभ्यत्तद्vaṅkichatāpadārebhyattad अदाम्a·dām ततप्ायच्खित्तबलिवत्tatapāyackhittabalivat
kiṇvena samaṃ tanna bhacyate yatāṃ teṣāmaṃśrāthaṃ mama vaṅkichatāpadārebhyattad adām tatapāyackhittabalivat
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
-
18
दोावायेबलिवच्चातिपृतंdoāvāyebalivaccātipṛtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।-द्ाराणवंशीयाः स्वेsve पुरुषास्तद्puruṣāstad भेाच्छन्तेbheācchante युश्ाकंyuśākaṃ पुरुषपरम्पटायांpuruṣaparampaṭāyāṃ वद्धि्तापदाराणांvaddhitāpadārāṇāṃ नित्याnit·yā विधिस्यंvidhisyaṃ यःyaḥ कञ्चित्kañ·cit तान्tān स्पुच्छतिspucchati सsa पवित्रोpa·vit·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
doāvāyebalivaccātipṛtaṃ bhaviṣyati|-dārāṇavaṃśīyāḥ sve puruṣāstad bheācchante yuśākaṃ puruṣaparampaṭāyāṃ vaddhitāpadārāṇāṃ nityā vidhisyaṃ yaḥ kañcit tān spucchati sa pavitro bhaviṣyati|
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
- 19
-
20
हासरोखस्यhāsarokhasya तत्सुतानाचाशिघेकदिtatsutānācāśighekadi मेme परमेश्वरम्parameśvaram उदिश्ययudiśyaya उपक्ारस्तेupakāraste द्ातव्यस्तस्यायंdātavyastasyāyaṃ विधिःvi·dhiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
hāsarokhasya tatsutānācāśighekadi me parameśvaram udiśyaya upakāraste dātavyastasyāyaṃ vidhiḥ|
This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
-
21
तेte निव्यनैवेव्याधnivyanaivevyādha र्फादश्मांशंrphādaśmāṃśaṃ खूच्यगाधूमचू्गkhūcyagādhūmacūga गृgṛ होत्वाडंhotvāḍaṃ पातःवारोऽद्धpātaḥvāro'ddha
Unproofread OCR — may contain errors
te nivyanaivevyādha rphādaśmāṃśaṃ khūcyagādhūmacūga gṛ hotvāḍaṃ pātaḥvāro'ddha
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
-
22
सन्थायांsanthāyāṃ कटाहेkaṭāhe तैलंtai·laṃ दत्वाdat·vā स्रच्यन्तिsracyanti गृgṛ सतिsa·ti त्वंtvaṃ तद्tad अभ्यन्तरम्abh·yan·ta·ram आनीयā·nī·ya तत्रैकेयस्यtatraikeyasya पक्वान्नानिpakvānnāni खण्डीृतानिkhaṇḍīṛtāni सगन्धि्व्याधरंsagandhivyādharaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya उतखच्यसिutakhacyasi। इारोणस्यiāroṇasya पुत्ताणांputtāṇāṃ मध्येmadh·ye योyo जनस्तत्परोनाभिषिक्तीjanastatparonābhiṣiktī ररrara याजकोyā·ja·ko भवतिbha·va·ti सsa तद्tad उतखच्यतिutakhacyati पररमचछखरम्pararamacachakharam उद्दिश्यud·diś·ya निव्यविधिरषःnivyavidhiraṣaḥ तदखिलंtadakhilaṃ दda!हयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
santhāyāṃ kaṭāhe tailaṃ datvā sracyanti gṛ sati tvaṃ tad abhyantaram ānīya tatraikeyasya pakvānnāni khaṇḍīṛtāni sagandhivyādharaṃ parameśvaram uddiśya utakhacyasi| iāroṇasya puttāṇāṃ madhye yo janastatparonābhiṣiktī rara yājako bhavati sa tad utakhacyati pararamacachakharam uddiśya nivyavidhiraṣaḥ tadakhilaṃ da!hayiṣyate|
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
- 23
- 24
-
25
दारोगंdārogaṃ तत्सुतांखtatsutāṃkha वदva·da प्रायखित्तनलेरयंprāyakhittanalerayaṃ विधिःvi·dhiḥ। यश्चyaś·ca हामवबलिश्किद्यतेhāmavabaliśkidyate तत्रtat·ra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe प्रायस्थित्तबलिरपिprāyasthittabalirapi छेदcheda नीयःnīyaḥ, सेाऽतिseā'ti पविpavi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
dārogaṃ tatsutāṃkha vada prāyakhittanalerayaṃ vidhiḥ| yaśca hāmavabaliśkidyate tatra parameśvarasya sammukhe prāyasthittabalirapi cheda nīyaḥ, seā'ti pavi bhaviṣyati|
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
-
26
येye याजकःyā·ja·kaḥ पायाथंpāyāthaṃ तद्tad उतखच्छतिutakhacchati सखवsakhava तद्tad भोच्छतेbhocchate पविचस्थामेpavicasthāme समाजावासस्यsamājāvāsasya पाङ्गणेpāṅgaṇe तद्tad भेच्छतेbhecchate।
Unproofread OCR — may contain errors
ye yājakaḥ pāyāthaṃ tad utakhacchati sakhava tad bhocchate pavicasthāme samājāvāsasya pāṅgaṇe tad bhecchate|
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
-
27
यःyaḥ कश्चनkaś·ca·na तस्यtas·ya मांसंmāṃsaṃ स्पुशतिंspuśatiṃ स्क्रैपवित्नोskraipavitno भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तस्यtas·ya रक्तंrak·taṃ यदिya·di कुत्रचित्kut·ra·cit वसनेva·sa·ne जगतिja·ga·ti तदिtadi तद्tad रक्घमरच्ितंrakghamaracitaṃ वसनंva·sa·naṃ पविचस्थानेpavicasthāne च्तालयिस्छसिctālayischasi।
yaḥ kaścana tasya māṃsaṃ spuśatiṃ skraipavitno bhaviṣyati tasya raktaṃ yadi kutracit vasane jagati tadi tad rakghamaracitaṃ vasanaṃ pavicasthāne ctālayischasi|
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
-
28
यस्मिन्yas·min गृत्ाचेgṛtāce तत्tat पच्यतेpacyate तद्tad भंच्छतेbhaṃcchate यदिya·di पित्तलपाेpittalapāe तत्tat प्तेpte तदिtadi तन्tan माच्छसिmācchasi जलेनja·le·na परिव्करिव्यसिparivkarivyasi चca।
yasmin gṛtāce tat pacyate tad bhaṃcchate yadi pittalapāe tat pte tadi tan mācchasi jalena parivkarivyasi ca|
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
- 29
-
30
किन्तुkin·tu पूतस्थानेpūtasthāne प्राय्खित्तंprāykhittaṃ कर्त्रkartra यस्यyas·ya कस्यचित्kas·ya·cit पायस्थित्तबलेpāyasthittabale रक्तंrak·taṃ समाजावासस्याभ्यन्तरम्samājāvāsasyābhyantaram खानेष्यतेkhāneṣyate तन्नtan·na भाव्यतेbhāvyate वद्धिनाvaddhinā दाक्षयिष्यतेdākṣayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu pūtasthāne prāykhittaṃ kartra yasya kasyacit pāyasthittabale raktaṃ samājāvāsasyābhyantaram khāneṣyate tanna bhāvyate vaddhinā dākṣayiṣyate|
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.