Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Luke 18 लूकलिखितः सुसंवादः 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरञ्चa·pa·rañ·ca लोकैरक्लान्तैlo·kai·rak·lān·tai र्निरन्तरंrni·ran·ta·raṃ प्रार्थयितव्यम्prār·tha·yi·tav·yam इत्याशयेनit·yā·śa·ye·na यीशुनाyī·śu·nā दृष्टान्तdṛṣ·ṭān·ta एकःe·kaḥ कथितःka·thi·taḥ।

aparañca lokairaklāntai rnirantaraṁ prārthayitavyam ityāśayena yīśunā dṛṣṭānta ekaḥ kathitaḥ|

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
2

कुत्रचिन्नगरेkut·ra·cin·na·ga·re कश्चित्kaś·cit प्राड्विवाकprāḍ·vi·vā·ka आसीत्ā·sīt सsa ईश्वरान्नाबिभेत्īś·va·rān·nā·bi·bhet मानुषांश्चmā·nu·ṣāṃ·śca नामन्यतnā·man·ya·ta।

kutracinnagare kaścit prāḍvivāka āsīt sa īśvarānnābibhet mānuṣāṁśca nāmanyata|

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
3

अथa·tha तत्पुरवासिनीtat·pu·ra·vā·si·nī काचिद्विधवाkā·cid·vi·dha·vā तत्समीपमेत्यtat·sa·mī·pa·met·ya विवादिनाvi·vā·di·nā सहsa·ha ममma·ma विवादंvi·vā·daṃ परिष्कुर्व्वितिpa·riṣ·kur·vi·ti निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa।

atha tatpuravāsinī kācidvidhavā tatsamīpametya vivādinā saha mama vivādaṁ pariṣkurvviti nivedayāmāsa|

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
4

ततःta·taḥ सsa प्राड्विवाकःprāḍ·vi·vā·kaḥ कियद्दिनानिki·yad·di·nā·ni नna तदङ्गीकृतवान्ta·daṅ·gī·kṛ·ta·vān पश्चाच्चित्तेpaś·cāc·cit·te चिन्तयामासcin·ta·yā·mā·sa, यद्यपीश्वरान्नyad·ya·pīś·va·rān·na बिभेमिbi·bhe·mi मनुष्यानपिma·nuṣ·yā·na·pi नna मन्येman·ye

tataḥ sa prāḍvivākaḥ kiyaddināni na tadaṅgīkṛtavān paścāccitte cintayāmāsa, yadyapīśvarānna bibhemi manuṣyānapi na manye

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
5

तथाप्येषाta·thāp·ye·ṣā विधवाvi·dha·vā मांmāṃ क्लिश्नातिkliś·nā·ti तस्मादस्याtas·mā·das·yā विवादंvi·vā·daṃ परिष्करिष्यामिpa·riṣ·ka·riṣ·yā·mi नोचेत्no·cet साsā सदागत्यsa·dā·gat·ya मांmāṃ व्यग्रंvyag·raṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

tathāpyeṣā vidhavā māṁ kliśnāti tasmādasyā vivādaṁ pariṣkariṣyāmi nocet sā sadāgatya māṁ vyagraṁ kariṣyati|

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
6

पश्चात्paś·cāt प्रभुरवदद्pra·bhu·ra·va·dad असावन्यायप्राड्विवाकोa·sā·van·yā·yap·rāḍ·vi·vā·ko यदाहya·dā·ha तत्रtat·ra मनोma·no निधध्वंni·dhadh·vaṃ।

paścāt prabhuravadad asāvanyāyaprāḍvivāko yadāha tatra mano nidhadhvaṁ|

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
7

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya येye ऽभिरुचितलोकाbhi·ru·ci·ta·lo·kā दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ प्रार्थयन्तेprār·tha·yan·te सsa बहुदिनानिba·hu·di·nā·ni विलम्ब्यापिvi·lam·byā·pi तेषांte·ṣāṃ विवादान्vi·vā·dān किंkiṃ नna परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti?

īśvarasya ye 'bhirucitalokā divāniśaṁ prārthayante sa bahudināni vilambyāpi teṣāṁ vivādān kiṁ na pariṣkariṣyati?

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
8

युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi त्वरयाtva·ra·yā परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu यदाya·dā मनुष्यपुत्रma·nuṣ·ya·put·ra आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti तदाta·dā पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ किमीदृशंki·mī·dṛ·śaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ प्राप्स्यतिprāp·sya·ti?

yuṣmānahaṁ vadāmi tvarayā pariṣkariṣyati, kintu yadā manuṣyaputra āgamiṣyati tadā pṛthivyāṁ kimīdṛśaṁ viśvāsaṁ prāpsyati?

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
9

येye स्वान्svān धार्म्मिकान्dhār·mi·kān ज्ञात्वाjñāt·vā परान्pa·rān तुच्छीकुर्व्वन्तिtuc·chī·kur·van·ti एतादृग्भ्यःe·tā·dṛg·bhyaḥ, कियद्भ्यki·yad·bhya इमंi·maṃ दृष्टान्तंdṛṣ·ṭān·taṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa।

ye svān dhārmmikān jñātvā parān tucchīkurvvanti etādṛgbhyaḥ, kiyadbhya imaṁ dṛṣṭāntaṁ kathayāmāsa|

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
10

एकःe·kaḥ फिरूश्यपरःphi·rūś·ya·pa·raḥ करसञ्चायीka·ra·sañ·cā·yī द्वाविमौdvā·vi·mau प्रार्थयितुंprār·tha·yi·tuṃ मन्दिरंman·di·raṃ गतौga·tau।

ekaḥ phirūśyaparaḥ karasañcāyī dvāvimau prārthayituṁ mandiraṁ gatau|

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
11

ततोऽसौta·to·sau फिरूश्येकपार्श्वेphi·rūś·ye·ka·pār·śve तिष्ठन्tiṣ·ṭhan हेhe ईश्वरīś·va·ra अहमन्यलोकवत्a·ha·man·ya·lo·ka·vat लोठयितान्यायीlo·ṭha·yi·tān·yā·yī पारदारिकश्चpā·ra·dā·ri·kaś·ca नna भवामिbha·vā·mi अस्यas·ya करसञ्चायिनस्तुल्यश्चka·ra·sañ·cā·yi·nas·tul·yaś·ca नna, तस्मात्त्वांtas·māt·tvāṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi।

tato'sau phirūśyekapārśve tiṣṭhan he īśvara ahamanyalokavat loṭhayitānyāyī pāradārikaśca na bhavāmi asya karasañcāyinastulyaśca na, tasmāttvāṁ dhanyaṁ vadāmi|

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
12

सप्तसुsap·ta·su दिनेषुdi·ne·ṣu दिनद्वयमुपवसामिdi·nad·va·ya·mu·pa·va·sā·mi सर्व्वसम्पत्तेsar·va·sam·pat·te र्दशमांशंrda·śa·māṃ·śaṃ ददामिda·dā·mi चca, एतत्कथांe·tat·ka·thāṃ कथयन्ka·tha·yan प्रार्थयामासprār·tha·yā·mā·sa।

saptasu dineṣu dinadvayamupavasāmi sarvvasampatte rdaśamāṁśaṁ dadāmi ca, etatkathāṁ kathayan prārthayāmāsa|

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
13

किन्तुkin·tu सsa करसञ्चायिka·ra·sañ·cā·yi दूरेdū·re तिष्ठन्tiṣ·ṭhan स्वर्गंsvar·gaṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ नेच्छन्nec·chan वक्षसिvak·ṣa·si कराघातंka·rā·ghā·taṃ कुर्व्वन्kur·van हेhe ईश्वरīś·va·ra पापिष्ठंpā·piṣ·ṭhaṃ मांmāṃ दयस्वda·yas·va, इत्थंit·thaṃ प्रार्थयामासprār·tha·yā·mā·sa।

kintu sa karasañcāyi dūre tiṣṭhan svargaṁ draṣṭuṁ necchan vakṣasi karāghātaṁ kurvvan he īśvara pāpiṣṭhaṁ māṁ dayasva, itthaṁ prārthayāmāsa|

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
14

युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi, तयोर्द्वयोta·yor·dva·yo र्मध्येrmadh·ye केवलःke·va·laḥ करसञ्चायीka·ra·sañ·cā·yī पुण्यवत्त्वेनpuṇ·ya·vat·tve·na गणितोga·ṇi·to निजगृहंni·ja·gṛ·haṃ जगामja·gā·ma, यतोya·to यःyaḥ कश्चित्kaś·cit स्वमुन्नमयतिsva·mun·na·ma·ya·ti सsa नामयिष्यतेnā·ma·yiṣ·ya·te किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit स्वंsvaṃ नमयतिna·ma·ya·ti सsa उन्नमयिष्यतेun·na·ma·yiṣ·ya·te।

yuṣmānahaṁ vadāmi, tayordvayo rmadhye kevalaḥ karasañcāyī puṇyavattvena gaṇito nijagṛhaṁ jagāma, yato yaḥ kaścit svamunnamayati sa nāmayiṣyate kintu yaḥ kaścit svaṁ namayati sa unnamayiṣyate|

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
15

अथa·tha शिशूनांśi·śū·nāṃ गात्रस्पर्शार्थंgāt·ras·par·śār·thaṃ लोकास्तान्lo·kās·tān तस्यtas·ya समीपमानिन्युःsa·mī·pa·mā·nin·yuḥ शिष्यास्तद्śiṣ·yās·tad दृष्ट्वानेतृन्dṛṣ·ṭvā·ne·tṛn तर्जयामासुःtar·ja·yā·mā·suḥ,

atha śiśūnāṁ gātrasparśārthaṁ lokāstān tasya samīpamāninyuḥ śiṣyāstad dṛṣṭvānetṛn tarjayāmāsuḥ,

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
16

किन्तुkin·tu यीशुस्तानाहूयyī·śus·tā·nā·hū·ya जगादja·gā·da, मन्निकटम्man·ni·ka·ṭam आगन्तुंā·gan·tuṃ शिशून्śi·śūn अनुजानीध्वंa·nu·jā·nīdh·vaṃ तांश्चtāṃ·śca माmā वारयतvā·ra·ya·ta; यतya·ta ईश्वरराज्याधिकारिणīś·va·ra·rāj·yā·dhi·kā·ri·ṇa एषांe·ṣāṃ सदृशाःsa·dṛ·śāḥ।

kintu yīśustānāhūya jagāda, mannikaṭam āgantuṁ śiśūn anujānīdhvaṁ tāṁśca mā vārayata; yata īśvararājyādhikāriṇa eṣāṁ sadṛśāḥ|

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
17

अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, योyo जनःja·naḥ शिशोःśi·śoḥ सदृशोsa·dṛ·śo भूत्वाbhūt·vā ईश्वरराज्यंīś·va·ra·rāj·yaṃ नna गृह्लातिgṛh·lā·ti सsa केनापिke·nā·pi प्रकारेणpra·kā·re·ṇa तत्tat प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।

ahaṁ yuṣmān yathārthaṁ vadāmi, yo janaḥ śiśoḥ sadṛśo bhūtvā īśvararājyaṁ na gṛhlāti sa kenāpi prakāreṇa tat praveṣṭuṁ na śaknoti|

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
18

अपरम्a·pa·ram एकोधिपतिस्तंe·ko·dhi·pa·tis·taṃ पप्रच्छpap·rac·cha, हेhe परमगुरोpa·ra·ma·gu·ro, अनन्तायुषःa·nan·tā·yu·ṣaḥ प्राप्तयेprāp·ta·ye मयाma·yā किंkiṃ कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ?

aparam ekodhipatistaṁ papraccha, he paramaguro, anantāyuṣaḥ prāptaye mayā kiṁ karttavyaṁ?

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
19

यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, मांmāṃ कुतःku·taḥ परमंpa·ra·maṃ वदसिva·da·si? ईश्वरंīś·va·raṃ विनाvi·nā कोपिko·pi परमोpa·ra·mo नna भवतिbha·va·ti।

yīśuruvāca, māṁ kutaḥ paramaṁ vadasi? īśvaraṁ vinā kopi paramo na bhavati|

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
20

परदारान्pa·ra·dā·rān माmā गच्छgac·cha, नरंna·raṃ माmā जहिja·hi, माmā चोरयco·ra·ya, मिथ्यासाक्ष्यंmith·yā·sāk·ṣyaṃ माmā देहिde·hi, मातरंmā·ta·raṃ पितरञ्चpi·ta·rañ·ca संमन्यस्वsaṃ·man·yas·va, एताe·tā याyā आज्ञाःāj·ñāḥ सन्तिsan·ti तास्त्वंtās·tvaṃ जानासिjā·nā·si।

paradārān mā gaccha, naraṁ mā jahi, mā coraya, mithyāsākṣyaṁ mā dehi, mātaraṁ pitarañca saṁmanyasva, etā yā ājñāḥ santi tāstvaṁ jānāsi|

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
21

तदाta·dā सsa उवाचu·vā·ca, बाल्यकालात्bāl·ya·kā·lāt सर्व्वाsar·vā एताe·tā आचरामिā·ca·rā·mi।

tadā sa uvāca, bālyakālāt sarvvā etā ācarāmi|

And he said, All these have I kept from my youth up.
22

इतिi·ti कथांka·thāṃ श्रुत्वाśrut·vā यीशुस्तमवदत्yī·śus·ta·ma·va·dat, तथापिta·thā·pi तवैकंta·vai·kaṃ कर्म्मkar·ma न्यूनमास्तेnyū·na·mās·te, निजंni·jaṃ सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ विक्रीयvik·rī·ya दरिद्रेभ्योda·rid·rebh·yo वितरvi·ta·ra, तस्मात्tas·māt स्वर्गेsvar·ge धनंdha·naṃ प्राप्स्यसिprāp·sya·si; ततta·ta आगत्यā·gat·ya ममानुगामीma·mā·nu·gā·mī भवbha·va।

iti kathāṁ śrutvā yīśustamavadat, tathāpi tavaikaṁ karmma nyūnamāste, nijaṁ sarvvasvaṁ vikrīya daridrebhyo vitara, tasmāt svarge dhanaṁ prāpsyasi; tata āgatya mamānugāmī bhava|

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
23

किन्त्वेतांkin·tve·tāṃ कथांka·thāṃ श्रुत्वाśrut·vā सोधिपतिःso·dhi·pa·tiḥ शुशोचśu·śo·ca, यतस्तस्यya·tas·tas·ya बहुधनमासीत्ba·hu·dha·na·mā·sīt।

kintvetāṁ kathāṁ śrutvā sodhipatiḥ śuśoca, yatastasya bahudhanamāsīt|

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
24

तदाta·dā यीशुस्तमतिशोकान्वितंyī·śus·ta·ma·ti·śo·kān·vi·taṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā जगादja·gā·da, धनवताम्dha·na·va·tām ईश्वरराज्यप्रवेशःīś·va·ra·rāj·yap·ra·ve·śaḥ कीदृग्kī·dṛg दुष्करःduṣ·ka·raḥ।

tadā yīśustamatiśokānvitaṁ dṛṣṭvā jagāda, dhanavatām īśvararājyapraveśaḥ kīdṛg duṣkaraḥ|

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
25

ईश्वरराज्येīś·va·ra·rāj·ye धनिनःdha·ni·naḥ प्रवेशात्pra·ve·śāt सूचेश्छिद्रेणsū·ceś·chid·re·ṇa महाङ्गस्यma·hāṅ·gas·ya गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne सुकरेsu·ka·re।

īśvararājye dhaninaḥ praveśāt sūceśchidreṇa mahāṅgasya gamanāgamane sukare|

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
26

श्रोतारःśro·tā·raḥ पप्रच्छुस्तर्हिpap·rac·chus·tar·hi केनke·na परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ प्राप्स्यतेprāp·sya·te?

śrotāraḥ papracchustarhi kena paritrāṇaṁ prāpsyate?

And they that heard it said, Who then can be saved?
27

सsa उक्तवान्uk·ta·vān, यन्yan मानुषेणाशक्यंmā·nu·ṣe·ṇā·śak·yaṃ तद्tad ईश्वरेणīś·va·re·ṇa शक्यंśak·yaṃ।

sa uktavān, yan mānuṣeṇāśakyaṁ tad īśvareṇa śakyaṁ|

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
28

तदाta·dā पितरpi·ta·ra उवाचu·vā·ca, पश्यpaś·ya वयंva·yaṃ सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya तवta·va पश्चाद्गामिनोऽभवामpaś·cād·gā·mi·no·bha·vā·ma।

tadā pitara uvāca, paśya vayaṁ sarvvasvaṁ parityajya tava paścādgāmino'bhavāma|

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
29

ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca, युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, ईश्वरराज्यार्थंīś·va·ra·rāj·yār·thaṃ गृहंgṛ·haṃ पितरौpi·ta·rau भ्रातृगणंbhrā·tṛ·ga·ṇaṃ जायांjā·yāṃ सन्तानांश्चsan·tā·nāṃ·śca त्यक्तवाtyak·ta·vā

tataḥ sa uvāca, yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vadāmi, īśvararājyārthaṁ gṛhaṁ pitarau bhrātṛgaṇaṁ jāyāṁ santānāṁśca tyaktavā

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
30

इहi·ha कालेkā·le ततोऽधिकंta·to·dhi·kaṃ परकालेpa·ra·kā·le ऽनन्तायुश्चnan·tā·yuś·ca नna प्राप्स्यतिprāp·sya·ti लोकlo·ka ईदृशःī·dṛ·śaḥ कोपिko·pi नास्तिnās·ti।

iha kāle tato'dhikaṁ parakāle 'nantāyuśca na prāpsyati loka īdṛśaḥ kopi nāsti|

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
31

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa द्वादशशिष्यानाहूयdvā·da·śa·śiṣ·yā·nā·hū·ya बभाषेba·bhā·ṣe, पश्यतpaś·ya·ta वयंva·yaṃ यिरूशालम्नगरंyi·rū·śā·lam·na·ga·raṃ यामःyā·maḥ, तस्मात्tas·māt मनुष्यपुत्रेma·nuṣ·ya·put·re भविष्यद्वादिभिरुक्तंbha·viṣ·yad·vā·di·bhi·ruk·taṃ यदस्तिya·das·ti तदनुरूपंta·da·nu·rū·paṃ तंtaṃ प्रतिpra·ti घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te;

anantaraṁ sa dvādaśaśiṣyānāhūya babhāṣe, paśyata vayaṁ yirūśālamnagaraṁ yāmaḥ, tasmāt manuṣyaputre bhaviṣyadvādibhiruktaṁ yadasti tadanurūpaṁ taṁ prati ghaṭiṣyate;

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
32

वस्तुतस्तुvas·tu·tas·tu सोऽन्यदेशीयानांson·ya·de·śī·yā·nāṃ हस्तेषुhas·te·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te, तेte तमुपहसिष्यन्तिta·mu·pa·ha·siṣ·yan·ti, अन्यायमाचरिष्यन्तिan·yā·ya·mā·ca·riṣ·yan·ti तद्वपुषिtad·va·pu·ṣi निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ निक्षेप्स्यन्तिnik·ṣep·syan·ti, कशाभिःka·śā·bhiḥ प्रहृत्यpra·hṛt·ya तंtaṃ हनिष्यन्तिha·niṣ·yan·ti चca,

vastutastu so'nyadeśīyānāṁ hasteṣu samarpayiṣyate, te tamupahasiṣyanti, anyāyamācariṣyanti tadvapuṣi niṣṭhīvaṁ nikṣepsyanti, kaśābhiḥ prahṛtya taṁ haniṣyanti ca,

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
33

किन्तुkin·tu तृतीयदिनेtṛ·tī·ya·di·ne सsa श्मशानाद्śma·śā·nād उत्थास्यतिut·thās·ya·ti।

kintu tṛtīyadine sa śmaśānād utthāsyati|

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
34

एतस्याःe·tas·yāḥ कथायाka·thā·yā अभिप्रायंa·bhip·rā·yaṃ किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi तेte बोद्धुंbod·dhuṃ नna शेकुःśe·kuḥ तेषांte·ṣāṃ निकटेऽस्पष्टतवात्ni·ka·ṭes·paṣ·ṭa·ta·vāt तस्यैतासांtas·yai·tā·sāṃ कथानाम्ka·thā·nām आशयंā·śa·yaṃ तेte ज्ञातुंjñā·tuṃ नna शेकुश्चśe·kuś·ca।

etasyāḥ kathāyā abhiprāyaṁ kiñcidapi te boddhuṁ na śekuḥ teṣāṁ nikaṭe'spaṣṭatavāt tasyaitāsāṁ kathānām āśayaṁ te jñātuṁ na śekuśca|

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
35

अथa·tha तस्मिन्tas·min यिरीहोःyi·rī·hoḥ पुरस्यान्तिकंpu·ras·yān·ti·kaṃ प्राप्तेprāp·te कश्चिदन्धःkaś·ci·dan·dhaḥ पथःpa·thaḥ पार्श्वpār·śva उपविश्यu·pa·viś·ya भिक्षाम्bhik·ṣām अकरोत्a·ka·rot

atha tasmin yirīhoḥ purasyāntikaṁ prāpte kaścidandhaḥ pathaḥ pārśva upaviśya bhikṣām akarot

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
36

सsa लोकसमूहस्यlo·ka·sa·mū·has·ya गमनशब्दंga·ma·na·śab·daṃ श्रुत्वाśrut·vā तत्कारणंtat·kā·ra·ṇaṃ पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān।

sa lokasamūhasya gamanaśabdaṁ śrutvā tatkāraṇaṁ pṛṣṭavān|

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
37

नासरतीययीशुर्यातीतिnā·sa·ra·tī·ya·yī·śur·yā·tī·ti लोकैरुक्तेlo·kai·ruk·te सsa उच्चैर्वक्तुमारेभेuc·cair·vak·tu·mā·re·bhe,

nāsaratīyayīśuryātīti lokairukte sa uccairvaktumārebhe,

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
38

हेhe दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na यीशोyī·śo मांmāṃ दयस्वda·yas·va।

he dāyūdaḥ santāna yīśo māṁ dayasva|

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
39

ततोग्रगामिनस्तंta·tog·ra·gā·mi·nas·taṃ मौनीmau·nī तिष्ठेतिtiṣ·ṭhe·ti तर्जयामासुःtar·ja·yā·mā·suḥ किन्तुkin·tu सsa पुनारुवन्pu·nā·ru·van उवाचu·vā·ca, हेhe दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na मांmāṃ दयस्वda·yas·va।

tatogragāminastaṁ maunī tiṣṭheti tarjayāmāsuḥ kintu sa punāruvan uvāca, he dāyūdaḥ santāna māṁ dayasva|

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
40

तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ स्थगितोstha·gi·to भूत्वाbhūt·vā स्वान्तिकेsvān·ti·ke तमानेतुम्ta·mā·ne·tum आदिदेशā·di·de·śa।

tadā yīśuḥ sthagito bhūtvā svāntike tamānetum ādideśa|

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
41

ततःta·taḥ सsa तस्यान्तिकम्tas·yān·ti·kam आगमत्ā·ga·mat, तदाta·dā सsa तंtaṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वंtvaṃ किमिच्छसिki·mic·cha·si? त्वदर्थमहंtva·dar·tha·ma·haṃ किंkiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi? सsa उक्तवान्uk·ta·vān, हेhe प्रभोऽहंpra·bho·haṃ द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ लभैla·bhai।

tataḥ sa tasyāntikam āgamat, tadā sa taṁ papraccha, tvaṁ kimicchasi? tvadarthamahaṁ kiṁ kariṣyāmi? sa uktavān, he prabho'haṁ draṣṭuṁ labhai|

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
42

तदाta·dā यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, दृष्टिशक्तिंdṛṣ·ṭi·śak·tiṃ गृहाणgṛ·hā·ṇa तवta·va प्रत्ययस्त्वांprat·ya·yas·tvāṃ स्वस्थंsvas·thaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।

tadā yīśuruvāca, dṛṣṭiśaktiṁ gṛhāṇa tava pratyayastvāṁ svasthaṁ kṛtavān|

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
43

ततस्तत्क्षणात्ta·tas·tat·kṣa·ṇāt तस्यtas·ya चक्षुषीcak·ṣu·ṣī प्रसन्नेpra·san·ne; तस्मात्tas·māt सsa ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदन्va·dan तत्पश्चाद्tat·paś·cād ययौya·yau, तदालोक्यta·dā·lok·ya सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā ईश्वरंīś·va·raṃ प्रशंसितुम्pra·śaṃ·si·tum आरेभिरेā·re·bhi·re।

tatastatkṣaṇāt tasya cakṣuṣī prasanne; tasmāt sa īśvaraṁ dhanyaṁ vadan tatpaścād yayau, tadālokya sarvve lokā īśvaraṁ praśaṁsitum ārebhire|

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.