Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Luke 5 लूकलिखितः सुसंवादः 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुरेकदाyī·śu·re·ka·dā गिनेषरत्ह्दस्यgi·ne·ṣa·rat·hdas·ya तीरtī·ra उत्तिष्ठतिut·tiṣ·ṭha·ti, तदाta·dā लोकाlo·kā ईश्वरीयकथांīś·va·rī·ya·ka·thāṃ श्रोतुंśro·tuṃ तदुपरिta·du·pa·ri प्रपतिताःpra·pa·ti·tāḥ।

anantaraṁ yīśurekadā gineṣarathdasya tīra uttiṣṭhati, tadā lokā īśvarīyakathāṁ śrotuṁ tadupari prapatitāḥ|

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
2

तदानींta·dā·nīṃ सsa ह्दस्यhdas·ya तीरसमीपेtī·ra·sa·mī·pe नौद्वयंnaud·va·yaṃ ददर्शda·dar·śa किञ्चkiñ·ca मत्स्योपजीविनोmat·syo·pa·jī·vi·no नावंnā·vaṃ विहायvi·hā·ya जालंjā·laṃ प्रक्षालयन्तिprak·ṣā·la·yan·ti।

tadānīṁ sa hdasya tīrasamīpe naudvayaṁ dadarśa kiñca matsyopajīvino nāvaṁ vihāya jālaṁ prakṣālayanti|

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
3

ततस्तयोर्द्वयोta·tas·ta·yor·dva·yo र्मध्येrmadh·ye शिमोनोśi·mo·no नावमारुह्यnā·va·mā·ruh·ya तीरात्tī·rāt किञ्चिद्दूरंkiñ·cid·dū·raṃ यातुंyā·tuṃ तस्मिन्tas·min विनयंvi·na·yaṃ कृत्वाkṛt·vā नौकायामुपविश्यnau·kā·yā·mu·pa·viś·ya लोकान्lo·kān प्रोपदिष्टवान्pro·pa·diṣ·ṭa·vān।

tatastayordvayo rmadhye śimono nāvamāruhya tīrāt kiñciddūraṁ yātuṁ tasmin vinayaṁ kṛtvā naukāyāmupaviśya lokān propadiṣṭavān|

And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
4

पश्चात्paś·cāt तंtaṃ प्रस्तावंpras·tā·vaṃ समाप्यsa·māp·ya सsa शिमोनंśi·mo·naṃ व्याजहारvyā·ja·hā·ra, गभीरंga·bhī·raṃ जलंja·laṃ गत्वाgat·vā मत्स्यान्mat·syān धर्त्तुंdhar·tuṃ जालंjā·laṃ निक्षिपnik·ṣi·pa।

paścāt taṁ prastāvaṁ samāpya sa śimonaṁ vyājahāra, gabhīraṁ jalaṁ gatvā matsyān dharttuṁ jālaṁ nikṣipa|

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
5

ततःta·taḥ शिमोनśi·mo·na बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe गुरोgu·ro यद्यपिyad·ya·pi वयंva·yaṃ कृत्स्नांkṛt·snāṃ यामिनींyā·mi·nīṃ परिश्रम्यpa·riś·ram·ya मत्स्यैकमपिmat·syai·ka·ma·pi नna प्राप्तास्तथापिprāp·tās·ta·thā·pi भवतोbha·va·to निदेशतोni·de·śa·to जालंjā·laṃ क्षिपामःkṣi·pā·maḥ।

tataḥ śimona babhāṣe, he guro yadyapi vayaṁ kṛtsnāṁ yāminīṁ pariśramya matsyaikamapi na prāptāstathāpi bhavato nideśato jālaṁ kṣipāmaḥ|

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
6

अथa·tha जालेjā·le क्षिप्तेkṣip·te बहुमत्स्यपतनाद्ba·hu·mat·sya·pa·ta·nād आनायःā·nā·yaḥ प्रच्छिन्नःprac·chin·naḥ।

atha jāle kṣipte bahumatsyapatanād ānāyaḥ pracchinnaḥ|

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
7

तस्माद्tas·mād उपकर्त्तुम्u·pa·kar·tum अन्यनौस्थान्an·ya·naus·thān सङ्गिनsaṅ·gi·na आयातुम्ā·yā·tum इङ्गितेनiṅ·gi·te·na समाह्वयन्sa·māh·va·yan ततस्तta·tas·ta आगत्यā·gat·ya मत्स्यैmat·syai र्नौद्वयंrnaud·va·yaṃ प्रपूरयामासुpra·pū·ra·yā·mā·su र्यैryai र्नौद्वयंrnaud·va·yaṃ प्रमग्नम्pra·mag·nam।

tasmād upakarttum anyanausthān saṅgina āyātum iṅgitena samāhvayan tatasta āgatya matsyai rnaudvayaṁ prapūrayāmāsu ryai rnaudvayaṁ pramagnam|

And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
8

तदाta·dā शिमोन्पितरस्तद्śi·mon·pi·ta·ras·tad विलोक्यvi·lok·ya यीशोश्चरणयोःyī·śoś·ca·ra·ṇa·yoḥ पतित्वाpa·tit·vā, हेhe प्रभोहंpra·bho·haṃ पापीpā·pī नरोna·ro ममma·ma निकटाद्ni·ka·ṭād भवान्bha·vān यातुyā·tu, इतिi·ti कथितवान्ka·thi·ta·vān।

tadā śimonpitarastad vilokya yīśoścaraṇayoḥ patitvā, he prabhohaṁ pāpī naro mama nikaṭād bhavān yātu, iti kathitavān|

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
9

यतोya·to जालेjā·le पतितानांpa·ti·tā·nāṃ मत्स्यानांmat·syā·nāṃ यूथात्yū·thāt शिमोन्śi·mon तत्सङ्गिनश्चtat·saṅ·gi·naś·ca चमत्कृतवन्तःca·mat·kṛ·ta·van·taḥ; शिमोनःśi·mo·naḥ सहकारिणौsa·ha·kā·ri·ṇau सिवदेःsi·va·deḥ पुत्रौput·rau याकूब्yā·kūb योहन्yo·han चेमौce·mau तादृशौtā·dṛ·śau बभूवतुःba·bhū·va·tuḥ।

yato jāle patitānāṁ matsyānāṁ yūthāt śimon tatsaṅginaśca camatkṛtavantaḥ; śimonaḥ sahakāriṇau sivadeḥ putrau yākūb yohan cemau tādṛśau babhūvatuḥ|

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
10

तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ शिमोनंśi·mo·naṃ जगादja·gā·da माmā भैषीरद्यारभ्यbhai·ṣī·rad·yā·rabh·ya त्वंtvaṃ मनुष्यधरोma·nuṣ·ya·dha·ro भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।

tadā yīśuḥ śimonaṁ jagāda mā bhaiṣīradyārabhya tvaṁ manuṣyadharo bhaviṣyasi|

And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सर्व्वासुsar·vā·su नौसुnau·su तीरम्tī·ram आनीतासुā·nī·tā·su तेte सर्व्वान्sar·vān परित्यज्यpa·rit·yaj·ya तस्यtas·ya पश्चाद्गामिनोpaś·cād·gā·mi·no बभूवुःba·bhū·vuḥ।

anantaraṁ sarvvāsu nausu tīram ānītāsu te sarvvān parityajya tasya paścādgāmino babhūvuḥ|

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
12

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यीशौyī·śau कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit पुरेpu·re तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti जनja·na एकःe·kaḥ सर्व्वाङ्गकुष्ठस्तंsar·vāṅ·ga·kuṣ·ṭhas·taṃ विलोक्यvi·lok·ya तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe न्युब्जःnyub·jaḥ पतित्वाpa·tit·vā सविनयंsa·vi·na·yaṃ वक्तुमारेभेvak·tu·mā·re·bhe, हेhe प्रभोpra·bho यदिya·di भवानिच्छतिbha·vā·nic·cha·ti तर्हिtar·hi मांmāṃ परिष्कर्त्तुंpa·riṣ·kar·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti।

tataḥ paraṁ yīśau kasmiṁścit pure tiṣṭhati jana ekaḥ sarvvāṅgakuṣṭhastaṁ vilokya tasya samīpe nyubjaḥ patitvā savinayaṁ vaktumārebhe, he prabho yadi bhavānicchati tarhi māṁ pariṣkarttuṁ śaknoti|

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
13

तदानींta·dā·nīṃ सsa पाणिंpā·ṇiṃ प्रसार्य्यpra·sār·ya तदङ्गंta·daṅ·gaṃ स्पृशन्spṛ·śan बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ परिष्क्रियस्वेतिpa·riṣ·kri·yas·ve·ti ममेच्छास्तिma·mec·chās·ti ततस्तत्क्षणंta·tas·tat·kṣa·ṇaṃ सsa कुष्ठात्kuṣ·ṭhāt मुक्तःmuk·taḥ।

tadānīṁ sa pāṇiṁ prasāryya tadaṅgaṁ spṛśan babhāṣe tvaṁ pariṣkriyasveti mamecchāsti tatastatkṣaṇaṁ sa kuṣṭhāt muktaḥ|

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
14

पश्चात्paś·cāt सsa तमाज्ञापयामासta·māj·ñā·pa·yā·mā·sa कथामिमांka·thā·mi·māṃ कस्मैचिद्kas·mai·cid अकथयित्वाa·ka·tha·yit·vā याजकस्यyā·ja·kas·ya समीपञ्चsa·mī·pañ·ca गत्वाgat·vā स्वंsvaṃ दर्शयdar·śa·ya, लोकेभ्योlo·kebh·yo निजपरिष्कृतत्वस्यni·ja·pa·riṣ·kṛ·tat·vas·ya प्रमाणदानायpra·mā·ṇa·dā·nā·ya मूसाज्ञानुसारेणmū·sāj·ñā·nu·sā·re·ṇa द्रव्यमुत्मृजस्वdrav·ya·mut·mṛ·jas·va चca।

paścāt sa tamājñāpayāmāsa kathāmimāṁ kasmaicid akathayitvā yājakasya samīpañca gatvā svaṁ darśaya, lokebhyo nijapariṣkṛtatvasya pramāṇadānāya mūsājñānusāreṇa dravyamutmṛjasva ca|

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
15

तथापिta·thā·pi यीशोःyī·śoḥ सुख्यातिsukh·yā·ti र्बहुrba·hu व्याप्तुमारेभेvyāp·tu·mā·re·bhe किञ्चkiñ·ca तस्यtas·ya कथांka·thāṃ श्रोतुंśro·tuṃ स्वीयरोगेभ्योsvī·ya·ro·gebh·yo मोक्तुञ्चmok·tuñ·ca लोकाlo·kā आजग्मुःā·jag·muḥ।

tathāpi yīśoḥ sukhyāti rbahu vyāptumārebhe kiñca tasya kathāṁ śrotuṁ svīyarogebhyo moktuñca lokā ājagmuḥ|

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
16

अथa·tha सsa प्रान्तरंprān·ta·raṃ गत्वाgat·vā प्रार्थयाञ्चक्रेprār·tha·yāñ·cak·re।

atha sa prāntaraṁ gatvā prārthayāñcakre|

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
17

अपरञ्चa·pa·rañ·ca एकदाe·ka·dā यीशुरुपदिशतिyī·śu·ru·pa·di·śa·ti, एतर्हिe·tar·hi गालील्यिहूदाप्रदेशयोःgā·līl·yi·hū·dāp·ra·de·śa·yoḥ सर्व्वनगरेभ्योsar·va·na·ga·rebh·yo यिरूशालमश्चyi·rū·śā·la·maś·ca कियन्तःki·yan·taḥ फिरूशिलोकाphi·rū·śi·lo·kā व्यवस्थापकाश्चvya·vas·thā·pa·kāś·ca समागत्यsa·mā·gat·ya तदन्तिकेta·dan·ti·ke समुपविविशुःsa·mu·pa·vi·vi·śuḥ, तस्मिन्tas·min कालेkā·le लोकानामारोग्यकारणात्lo·kā·nā·mā·rog·ya·kā·ra·ṇāt प्रभोःpra·bhoḥ प्रभावःpra·bhā·vaḥ प्रचकाशेpra·ca·kā·śe।

aparañca ekadā yīśurupadiśati, etarhi gālīlyihūdāpradeśayoḥ sarvvanagarebhyo yirūśālamaśca kiyantaḥ phirūśilokā vyavasthāpakāśca samāgatya tadantike samupaviviśuḥ, tasmin kāle lokānāmārogyakāraṇāt prabhoḥ prabhāvaḥ pracakāśe|

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
18

पश्चात्paś·cāt कियन्तोki·yan·to लोकाlo·kā एकंe·kaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ खट्वायांkhaṭ·vā·yāṃ निधायni·dhā·ya यीशोःyī·śoḥ समीपमानेतुंsa·mī·pa·mā·ne·tuṃ सम्मुखेsam·mu·khe स्थापयितुञ्चsthā·pa·yi·tuñ·ca व्याप्रियन्तvyāp·ri·yan·ta।

paścāt kiyanto lokā ekaṁ pakṣāghātinaṁ khaṭvāyāṁ nidhāya yīśoḥ samīpamānetuṁ sammukhe sthāpayituñca vyāpriyanta|

And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
19

किन्तुkin·tu बहुजननिवहसम्वाधात्ba·hu·ja·na·ni·va·ha·sam·vā·dhāt नna शक्नुवन्तोśak·nu·van·to गृहोपरिgṛ·ho·pa·ri गत्वाgat·vā गृहपृष्ठंgṛ·ha·pṛṣ·ṭhaṃ खनित्वाkha·nit·vā तंtaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ सखट्वंsa·khaṭ·vaṃ गृहमध्येgṛ·ha·madh·ye यीशोःyī·śoḥ सम्मुखेsam·mu·khe ऽवरोहयामासुःva·ro·ha·yā·mā·suḥ।

kintu bahujananivahasamvādhāt na śaknuvanto gṛhopari gatvā gṛhapṛṣṭhaṁ khanitvā taṁ pakṣāghātinaṁ sakhaṭvaṁ gṛhamadhye yīśoḥ sammukhe 'varohayāmāsuḥ|

And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
20

तदाta·dā यीशुस्तेषाम्yī·śus·te·ṣām ईदृशंī·dṛ·śaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ विलोक्यvi·lok·ya तंtaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ व्याजहारvyā·ja·hā·ra, हेhe मानवmā·na·va तवta·va पापमक्षम्यतpā·pa·mak·ṣam·ya·ta।

tadā yīśusteṣām īdṛśaṁ viśvāsaṁ vilokya taṁ pakṣāghātinaṁ vyājahāra, he mānava tava pāpamakṣamyata|

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
21

तस्माद्tas·mād अध्यापकाःadh·yā·pa·kāḥ फिरूशिनश्चphi·rū·śi·naś·ca चित्तैरित्थंcit·tai·rit·thaṃ प्रचिन्तितवन्तःpra·cin·ti·ta·van·taḥ, एषe·ṣa जनja·na ईश्वरंīś·va·raṃ निन्दतिnin·da·ti कोयंko·yaṃ? केवलमीश्वरंke·va·la·mīś·va·raṃ विनाvi·nā पापंpā·paṃ क्षन्तुंkṣan·tuṃ कःkaḥ शक्नोतिśak·no·ti?

tasmād adhyāpakāḥ phirūśinaśca cittairitthaṁ pracintitavantaḥ, eṣa jana īśvaraṁ nindati koyaṁ? kevalamīśvaraṁ vinā pāpaṁ kṣantuṁ kaḥ śaknoti?

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
22

तदाta·dā यीशुस्तेषाम्yī·śus·te·ṣām इत्थंit·thaṃ चिन्तनंcin·ta·naṃ विदित्वाvi·dit·vā तेभ्योकथयद्tebh·yo·ka·tha·yad यूयंyū·yaṃ मनोभिःma·no·bhiḥ कुतोku·to वितर्कयथvi·tar·ka·ya·tha?

tadā yīśusteṣām itthaṁ cintanaṁ viditvā tebhyokathayad yūyaṁ manobhiḥ kuto vitarkayatha?

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
23

तवta·va पापक्षमाpā·pak·ṣa·mā जाताjā·tā यद्वाyad·vā त्वमुत्थायtva·mut·thā·ya व्रजvra·ja एतयोe·ta·yo र्मध्येrmadh·ye काkā कथाka·thā सुकथ्याsu·kath·yā?

tava pāpakṣamā jātā yadvā tvamutthāya vraja etayo rmadhye kā kathā sukathyā?

Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
24

किन्तुkin·tu पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ पापंpā·paṃ क्षन्तुंkṣan·tuṃ मानवसुतस्यmā·na·va·su·tas·ya सामर्थ्यमस्तीतिsā·mar·thya·mas·tī·ti यथाya·thā यूयंyū·yaṃ ज्ञातुंjñā·tuṃ शक्नुथśak·nu·tha तदर्थंta·dar·thaṃ (सsa तंtaṃ पक्षाघातिनंpak·ṣā·ghā·ti·naṃ जगादja·gā·da) उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha स्वशय्यांsva·śay·yāṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā गृहंgṛ·haṃ याहीतिyā·hī·ti त्वामादिशामिtvā·mā·di·śā·mi।

kintu pṛthivyāṁ pāpaṁ kṣantuṁ mānavasutasya sāmarthyamastīti yathā yūyaṁ jñātuṁ śaknutha tadarthaṁ (sa taṁ pakṣāghātinaṁ jagāda) uttiṣṭha svaśayyāṁ gṛhītvā gṛhaṁ yāhīti tvāmādiśāmi|

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
25

तस्मात्tas·māt सsa तत्क्षणम्tat·kṣa·ṇam उत्थायut·thā·ya सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt निजशयनीयंni·ja·śa·ya·nī·yaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदन्va·dan निजनिवेशनंni·ja·ni·ve·śa·naṃ ययौya·yau।

tasmāt sa tatkṣaṇam utthāya sarvveṣāṁ sākṣāt nijaśayanīyaṁ gṛhītvā īśvaraṁ dhanyaṁ vadan nijaniveśanaṁ yayau|

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
26

तस्मात्tas·māt सर्व्वेsar·ve विस्मयvis·ma·ya प्राप्ताprāp·tā मनःसुma·naḥ·su भीताश्चbhī·tāś·ca वयमद्यासम्भवकार्य्याण्यदर्शामva·ya·mad·yā·sam·bha·va·kār·yāṇ·ya·dar·śā·ma इत्युक्त्वाit·yuk·tvā परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ प्रोदिताःpro·di·tāḥ।

tasmāt sarvve vismaya prāptā manaḥsu bhītāśca vayamadyāsambhavakāryyāṇyadarśāma ityuktvā parameśvaraṁ dhanyaṁ proditāḥ|

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
27

ततःta·taḥ परंpa·raṃ बहिर्गच्छन्ba·hir·gac·chan करसञ्चयस्थानेka·ra·sañ·ca·yas·thā·ne लेविनामानंle·vi·nā·mā·naṃ करसञ्चायकंka·ra·sañ·cā·ya·kaṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā यीशुस्तमभिदधेyī·śus·ta·ma·bhi·da·dhe ममma·ma पश्चादेहिpaś·cā·de·hi।

tataḥ paraṁ bahirgacchan karasañcayasthāne levināmānaṁ karasañcāyakaṁ dṛṣṭvā yīśustamabhidadhe mama paścādehi|

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
28

तस्मात्tas·māt सsa तत्क्षणात्tat·kṣa·ṇāt सर्व्वंsar·vaṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya तस्यtas·ya पश्चादियायpaś·cā·di·yā·ya।

tasmāt sa tatkṣaṇāt sarvvaṁ parityajya tasya paścādiyāya|

And he left all, rose up, and followed him.
29

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लेविle·vi र्निजगृहेrni·ja·gṛ·he तदर्थंta·dar·thaṃ महाभोज्यंma·hā·bhoj·yaṃ चकारca·kā·ra, तदाta·dā तैःtaiḥ सहानेकेsa·hā·ne·ke करसञ्चायिनस्तदन्यलोकाश्चka·ra·sañ·cā·yi·nas·ta·dan·ya·lo·kāś·ca भोक्तुमुपविविशुःbhok·tu·mu·pa·vi·vi·śuḥ।

anantaraṁ levi rnijagṛhe tadarthaṁ mahābhojyaṁ cakāra, tadā taiḥ sahāneke karasañcāyinastadanyalokāśca bhoktumupaviviśuḥ|

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
30

तस्मात्tas·māt कारणात्kā·ra·ṇāt चण्डालानांcaṇ·ḍā·lā·nāṃ पापिलोकानाञ्चpā·pi·lo·kā·nāñ·ca सङ्गेsaṅ·ge यूयंyū·yaṃ कुतोku·to भंग्ध्वेbhaṃ·gdhve पिवथpi·va·tha चेतिce·ti कथांka·thāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā फिरूशिनोऽध्यापकाश्चphi·rū·śi·nodh·yā·pa·kāś·ca तस्यtas·ya शिष्यैःśiṣ·yaiḥ सहsa·ha वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कर्त्तुमारेभिरेkar·tu·mā·re·bhi·re।

tasmāt kāraṇāt caṇḍālānāṁ pāpilokānāñca saṅge yūyaṁ kuto bhaṁgdhve pivatha ceti kathāṁ kathayitvā phirūśino'dhyāpakāśca tasya śiṣyaiḥ saha vāgyuddhaṁ karttumārebhire|

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
31

तस्माद्tas·mād यीशुस्तान्yī·śus·tān प्रत्यवोचद्prat·ya·vo·cad अरोगलोकानांa·ro·ga·lo·kā·nāṃ चिकित्सकेनci·kit·sa·ke·na प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ नास्तिnās·ti किन्तुkin·tu सरोगाणामेवsa·ro·gā·ṇā·me·va।

tasmād yīśustān pratyavocad arogalokānāṁ cikitsakena prayojanaṁ nāsti kintu sarogāṇāmeva|

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
32

अहंa·haṃ धार्म्मिकान्dhār·mi·kān आह्वातुंāh·vā·tuṃ नागतोस्मिnā·ga·tos·mi किन्तुkin·tu मनःma·naḥ परावर्त्तयितुंpa·rā·var·ta·yi·tuṃ पापिनpā·pi·na एवe·va।

ahaṁ dhārmmikān āhvātuṁ nāgatosmi kintu manaḥ parāvarttayituṁ pāpina eva|

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
33

ततस्तेta·tas·te प्रोचुःpro·cuḥ, योहनःyo·ha·naḥ फिरूशिनाञ्चphi·rū·śi·nāñ·ca शिष्याśiṣ·yā वारंवारम्vā·raṃ·vā·ram उपवसन्तिu·pa·va·san·ti प्रार्थयन्तेprār·tha·yan·te चca किन्तुkin·tu तवta·va शिष्याःśiṣ·yāḥ कुतोku·to भुञ्जतेbhuñ·ja·te पिवन्तिpi·van·ti चca?

tataste procuḥ, yohanaḥ phirūśināñca śiṣyā vāraṁvāram upavasanti prārthayante ca kintu tava śiṣyāḥ kuto bhuñjate pivanti ca?

And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
34

तदाta·dā सsa तानाचख्यौtā·nā·cakh·yau वरेva·re सङ्गेsaṅ·ge तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti वरस्यva·ras·ya सखिगणंsa·khi·ga·ṇaṃ किमुपवासयितुंki·mu·pa·vā·sa·yi·tuṃ शक्नुथśak·nu·tha?

tadā sa tānācakhyau vare saṅge tiṣṭhati varasya sakhigaṇaṁ kimupavāsayituṁ śaknutha?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
35

किन्तुkin·tu यदाya·dā तेषांte·ṣāṃ निकटाद्ni·ka·ṭād वरोva·ro नेष्यतेneṣ·ya·te तदाta·dā तेte समुपवत्स्यन्तिsa·mu·pa·vat·syan·ti।

kintu yadā teṣāṁ nikaṭād varo neṣyate tadā te samupavatsyanti|

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
36

सोपरमपिso·pa·ra·ma·pi दृष्टान्तंdṛṣ·ṭān·taṃ कथयाम्बभूवka·tha·yām·ba·bhū·va पुरातनवस्त्रेpu·rā·ta·na·vas·tre कोपिko·pi नुतनवस्त्रंnu·ta·na·vas·traṃ नna सीव्यतिsīv·ya·ti यतस्तेनya·tas·te·na सेवनेनse·va·ne·na जीर्णवस्त्रंjīr·ṇa·vas·traṃ छिद्यतेchid·ya·te, नूतनपुरातनवस्त्रयोnū·ta·na·pu·rā·ta·na·vas·tra·yo र्मेलञ्चrme·lañ·ca नna भवतिbha·va·ti।

soparamapi dṛṣṭāntaṁ kathayāmbabhūva purātanavastre kopi nutanavastraṁ na sīvyati yatastena sevanena jīrṇavastraṁ chidyate, nūtanapurātanavastrayo rmelañca na bhavati|

And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
37

पुरातन्यांpu·rā·tan·yāṃ कुत्वांkut·vāṃ कोपिko·pi नुतनंnu·ta·naṃ द्राक्षारसंdrāk·ṣā·ra·saṃ नna निदधातिni·da·dhā·ti, यतोya·to नवीनद्राक्षारसस्यna·vī·nad·rāk·ṣā·ra·sas·ya तेजसाte·ja·sā पुरातनीpu·rā·ta·nī कुतूku·tū र्विदीर्य्यतेrvi·dīr·ya·te ततोta·to द्राक्षारसःdrāk·ṣā·ra·saḥ पततिpa·ta·til कुतूश्चku·tūś·ca नश्यतिnaś·ya·ti।

purātanyāṁ kutvāṁ kopi nutanaṁ drākṣārasaṁ na nidadhāti, yato navīnadrākṣārasasya tejasā purātanī kutū rvidīryyate tato drākṣārasaḥ patati kutūśca naśyati|

And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
38

ततोta·to हेतोhe·to र्नूतन्यांrnū·tan·yāṃ कुत्वांkut·vāṃ नवीनद्राक्षारसःna·vī·nad·rāk·ṣā·ra·saḥ निधातव्यस्तेनोभयस्यni·dhā·tav·yas·te·no·bha·yas·ya रक्षाrak·ṣā भवतिbha·va·ti।

tato heto rnūtanyāṁ kutvāṁ navīnadrākṣārasaḥ nidhātavyastenobhayasya rakṣā bhavati|

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
39

अपरञ्चa·pa·rañ·ca पुरातनंpu·rā·ta·naṃ द्राक्षारसंdrāk·ṣā·ra·saṃ पीत्वाpīt·vā कोपिko·pi नूतनंnū·ta·naṃ नna वाञ्छतिvāñ·cha·ti, यतःya·taḥ सsa वक्तिvak·ti नूतनात्nū·ta·nāt पुरातनम्pu·rā·ta·nam प्रशस्तम्pra·śas·tam।

aparañca purātanaṁ drākṣārasaṁ pītvā kopi nūtanaṁ na vāñchati, yataḥ sa vakti nūtanāt purātanam praśastam|

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.