Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Malachi 3 मालाखेर्भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पण्यतां खोयदरतं प्रदेतुमदयताऽस्मि, स मदग्रे पञ्यानं संस्क रिव्यति, यश्च युद्राभिरुज्विव्यमाणः प्रभु युद्माभिरभिरूुचितच्च नियमस्य दूतः सोाऽकस्मात् खप्रासाद् उपस्थास्यते, पश्यत स आायातीति वाहिनीनां सदाप्रभुराह।
Unproofread OCR — may contain errors
paṇyatāṃ khoyadarataṃ pradetumadayatā'smi, sa madagre pañyānaṃ saṃska rivyati, yaśca yudrābhirujvivyamāṇaḥ prabhu yudmābhirabhirūucitacca niyamasya dūtaḥ soā'kasmāt khaprāsād upasthāsyate, paśyata sa āāyātīti vāhinīnāṃ sadāprabhurāha|
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
-
2
तस्छागम नदिनन्त सों केन श्रव्यं? तस्य दर्शनदाने वा कोाऽवस्थाखते? यतः स विलायकखणकारस्याग्रे रजकाणां च्तारादकस्य वा सदृशः।
Unproofread OCR — may contain errors
taschāgama nadinanta soṃ kena śravyaṃ? tasya darśanadāne vā koā'vasthākhate? yataḥ sa vilāyakakhaṇakārasyāgre rajakāṇāṃ ctārādakasya vā sadṛśaḥ|
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
-
3
स च रूप्यं विलाययन् खुचोकुन्धेखेवापविश्य खणमिव रूप्यमिव वा लेवेः सन्तानान खचीकुव्वन् निम्मलोकरिव्यति, ततस्त सदाप्रमाः परिचारका धाम्मिकतया नेवेयेत्सच्जकाखख भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ca rūpyaṃ vilāyayan khucokundhekhevāpaviśya khaṇamiva rūpyamiva vā leveḥ santānāna khacīkuvvan nimmalokarivyati, tatasta sadāpramāḥ paricārakā dhāmmikatayā neveyetsacjakākhakha bhaviṣyanti|
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
-
4
यदच प्राक्तनदिनेषु पुव्वेवत्रेषु च, तद्त् तदा यिद्कदायिरूप्लमयो नेवे्यं सदाप्रभवे रोचिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadaca prāktanadineṣu puvvevatreṣu ca, tadt tadā yidkadāyirūplamayo neveyaṃ sadāprabhave rocivyate|
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
-
5
दच्च विचाराय युशत्समोपमागमिव्यासमि, मायाविनां यभिचारिणां गटषाश्पथकारिणां, देतनजीविनि विधवायामनाधबालके च दाराव्यकारिणां प्रवासिपौडकानाच्च, महा तिवच्जितानां जनानां प्रातिकूल्येनाहं सत्वरं साक्षी भविष्यामि चेति बाहिनीनां सदाप्रभुराद्।
Unproofread OCR — may contain errors
dacca vicārāya yuśatsamopamāgamivyāsami, māyāvināṃ yabhicāriṇāṃ gaṭaṣāśpathakāriṇāṃ, detanajīvini vidhavāyāmanādhabālake ca dārāvyakāriṇāṃ pravāsipauḍakānācca, mahā tivacjitānāṃ janānāṃ prātikūlyenāhaṃ satvaraṃ sākṣī bhaviṣyāmi ceti bāhinīnāṃ sadāprabhurād|
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
- 6
-
7
ख्पूव्व पुरुषाणां कालतेा यूय मम विधिष्या$पक्रस्य कान न रक्षथ। मां प्रति पय्योवत्तध्वं, तथा कृतेऽहं युष्मान् प्रति पय्यावक्तिव्ये। अत्र यूयं बद्ध, केन पय्यावर्तिव्यामद्े?े शरः किं मनुष्ये प्रतारयितद्यः यूयन्तु मां प्रतारयथ।
khpūvva puruṣāṇāṃ kālateā yūya mama vidhiṣyā$pakrasya kāna na rakṣatha| māṃ prati payyovattadhvaṃ, tathā kṛte'haṃ yuṣmān prati payyāvaktivye| atra yūyaṃ baddha, kena payyāvartivyāmade?e śaraḥ kiṃ manuṣye pratārayitadyaḥ yūyantu māṃ pratārayatha|
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
- 8
- 9
-
10
कृत्स्नो दशमांशो युष्मामिः काघागारमानोयतां मम हे च भच्यनव्यं विद्यतां, रतेनेव मां परीच्तव्वमिति वाह्हिनीनां सदाप्रभ्रा। ब्यवश्यमद्द युः्मत्कुते गगनस्य वातायनान्युद्वाटविव्यामि, युद्मत्वुतेऽपरिमेयामाश्िषं विमोच्यामि च।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtsno daśamāṃśo yuṣmāmiḥ kāghāgāramānoyatāṃ mama he ca bhacyanavyaṃ vidyatāṃ, rateneva māṃ parīctavvamiti vāhhinīnāṃ sadāprabhrā| byavaśyamadda yuḥmatkute gaganasya vātāyanānyudvāṭavivyāmi, yudmatvute'parimeyāmāśiṣaṃ vimocyāmi ca|
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
-
11
युश्मत्वुते ग्रासकारिणं तजंयिव्यामि च, तेन स युद्मतच्ततये भूमे फलानि न नाशयिष्यति, क्षेत्रे च युष्माकं डाक्षालता न निष्फला भविष्यतीति वाडिनीनां सदाप्रभुराद।
yuśmatvute grāsakāriṇaṃ tajaṃyivyāmi ca, tena sa yudmatactataye bhūme phalāni na nāśayiṣyati, kṣetre ca yuṣmākaṃ ḍākṣālatā na niṣphalā bhaviṣyatīti vāḍinīnāṃ sadāprabhurāda|
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
-
12
सर्व्व परजातये युष्मान् धन्यान् वदिष्यन्ति, यतो युयमेवाभिरचितस्य देशस्याधिकारिगा भविष्यथेति वाक्िनीनां सदाघभराक्ष।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvva parajātaye yuṣmān dhanyān vadiṣyanti, yato yuyamevābhiracitasya deśasyādhikārigā bhaviṣyatheti vākinīnāṃ sadāghabharākṣa|
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
- 13
-
14
अत्र युयं च्छ थ, तव प्रातिकूल्येन वयं किं कथयामः? यूयं वदध, ईश्वरस्याराधनालीका, तस्य स्च्तणोयर्च्तणाद् वाहिनीगणाधिपस्य सद्प्रभोाः
atra yuyaṃ ccha tha, tava prātikūlyena vayaṃ kiṃ kathayāmaḥ? yūyaṃ vadadha, īśvarasyārādhanālīkā, tasya sctaṇoyarctaṇād vāhinīgaṇādhipasya sadprabhoāḥ
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
-
15
समक्षं मलिनाकारेण गमनाचास्नाकं का लाभ जातः? अताऽधुना वयं दपिंणेा नरान् धन्यान् वदामः, दुष्कम्मकारिण ख्व प्रतिष्ठां प्राप्तवन्त ईश्वरच्न परिच्यु निस्तारमपि लब्धवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
samakṣaṃ malinākāreṇa gamanācāsnākaṃ kā lābha jātaḥ? atā'dhunā vayaṃ dapiṃṇeā narān dhanyān vadāmaḥ, duṣkammakāriṇa khva pratiṣṭhāṃ prāptavanta īśvaracna paricyu nistāramapi labdhavantaḥ|
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
-
16
तदानीं सदाप्रभुता भयकारिणे नरा मिथः समलपन् सदाप्रभुखावधघायाष्टगेात्, सदाप्रभुता भयकारिणं तस्य नामान्चिन्तताच्च नराणां कृते तस्य सम्मुखं स्सरणार्थकमेकं पुस्तकमलेखि च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sadāprabhutā bhayakāriṇe narā mithaḥ samalapan sadāprabhukhāvadhaghāyāṣṭageāt, sadāprabhutā bhayakāriṇaṃ tasya nāmāncintatācca narāṇāṃ kṛte tasya sammukhaṃ ssaraṇārthakamekaṃ pustakamalekhi ca|
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
-
17
ते ममेव सन्तीति सदापभुरा्झ, मया यद्दिनं रच्यते, तस्सिंस्ते मम निजस्वं भविष्यन्ति, यथा च पिता खसेवाकारिणि पुत्रे खेद्वान्, तथेवाइं तेषु खेद्दवान् भविष्यामि।
te mameva santīti sadāpabhurājha, mayā yaddinaṃ racyate, tassiṃste mama nijasvaṃ bhaviṣyanti, yathā ca pitā khasevākāriṇi putre khedvān, tathevāiṃ teṣu kheddavān bhaviṣyāmi|
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
-
18
तदा यूयं परिटव्य धाभ्मिकदुख्ये मध्ये प्रमदं, रंखरसेवाकारिणस्तत्से वात्यागिनश्च मध्ये च प्रभेद उच्य। नि
tadā yūyaṃ pariṭavya dhābhmikadukhye madhye pramadaṃ, raṃkharasevākāriṇastatse vātyāginaśca madhye ca prabheda ucya| ni
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.