Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Matthew 17 मथिलिखितः सुसंवादः 17
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ षड्दिनेभ्यःṣaḍ·di·nebh·yaḥ परंpa·raṃ यीशुःyī·śuḥ पितरंpi·ta·raṃ याकूबंyā·kū·baṃ तत्सहजंtat·sa·ha·jaṃ योहनञ्चyo·ha·nañ·ca गृह्लन्gṛh·lan उच्चाद्रेuc·cād·re र्विविक्तस्थानम्rvi·vik·tas·thā·nam आगत्यā·gat·ya तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ रूपमन्यत्rū·pa·man·yat दधारda·dhā·ra।
anantaraṁ ṣaḍdinebhyaḥ paraṁ yīśuḥ pitaraṁ yākūbaṁ tatsahajaṁ yohanañca gṛhlan uccādre rviviktasthānam āgatya teṣāṁ samakṣaṁ rūpamanyat dadhāra|
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
- 2
- 3
-
4
तदानींta·dā·nīṃ पितरोpi·ta·ro यीशुंyī·śuṃ जगादja·gā·da, हेhe प्रभोpra·bho स्थितिरत्रास्माकंsthi·ti·rat·rās·mā·kaṃ शुभाśu·bhā, यदिya·di भवतानुमन्यतेbha·va·tā·nu·man·ya·te, तर्हिtar·hi भवदर्थमेकंbha·va·dar·tha·me·kaṃ मूसार्थमेकम्mū·sār·tha·me·kam एलियार्थञ्चैकम्e·li·yār·thañ·cai·kam इतिi·ti त्रीणिtrī·ṇi दूष्याणिdūṣ·yā·ṇi निर्म्ममnir·ma·ma।
tadānīṁ pitaro yīśuṁ jagāda, he prabho sthitiratrāsmākaṁ śubhā, yadi bhavatānumanyate, tarhi bhavadarthamekaṁ mūsārthamekam eliyārthañcaikam iti trīṇi dūṣyāṇi nirmmama|
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
-
5
एतत्कथनकालe·tat·ka·tha·na·kā·la एकe·ka उज्जवलःuj·ja·va·laḥ पयोदस्तेषामुपरिpa·yo·das·te·ṣā·mu·pa·ri छायांchā·yāṃ कृतवान्kṛ·ta·vān, वारिदाद्vā·ri·dād एषाe·ṣā नभसीयाna·bha·sī·yā वाग्vāg बभूवba·bhū·va, ममायंma·mā·yaṃ प्रियःpri·yaḥ पुत्रःput·raḥ, अस्मिन्as·min ममma·ma महासन्तोषma·hā·san·to·ṣa एतस्यe·tas·ya वाक्यंvāk·yaṃ यूयंyū·yaṃ निशामयतni·śā·ma·ya·ta।
etatkathanakāla eka ujjavalaḥ payodasteṣāmupari chāyāṁ kṛtavān, vāridād eṣā nabhasīyā vāg babhūva, mamāyaṁ priyaḥ putraḥ, asmin mama mahāsantoṣa etasya vākyaṁ yūyaṁ niśāmayata|
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- 6
- 7
- 8
-
9
ततःta·taḥ परम्pa·ram अद्रेरवरोहणकालेad·re·ra·va·ro·ha·ṇa·kā·le यीशुस्तान्yī·śus·tān इत्यादिदेशit·yā·di·de·śa, मनुजसुतस्यma·nu·ja·su·tas·ya मृतानांmṛ·tā·nāṃ मध्यादुत्थानंmadh·yā·dut·thā·naṃ यावन्नyā·van·na जायतेjā·ya·te, तावत्tā·vat युष्माभिरेतद्दर्शनंyuṣ·mā·bhi·re·tad·dar·śa·naṃ कस्मैचिदपिkas·mai·ci·da·pi नna कथयितव्यंka·tha·yi·tav·yaṃ।
tataḥ param adreravarohaṇakāle yīśustān ityādideśa, manujasutasya mṛtānāṁ madhyādutthānaṁ yāvanna jāyate, tāvat yuṣmābhiretaddarśanaṁ kasmaicidapi na kathayitavyaṁ|
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
-
10
तदाta·dā शिष्यास्तंśiṣ·yās·taṃ पप्रच्छुःpap·rac·chuḥ, प्रथमम्pra·tha·mam एलियe·li·ya आयास्यतीतिā·yās·ya·tī·ti कुतku·ta उपाध्यायैरुच्यतेu·pādh·yā·yai·ruc·ya·te?
tadā śiṣyāstaṁ papracchuḥ, prathamam eliya āyāsyatīti kuta upādhyāyairucyate?
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
-
11
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवादीत्prat·ya·vā·dīt, एलियःe·li·yaḥ प्रागेत्यprā·get·ya सर्व्वाणिsar·vā·ṇi साधयिष्यतीतिsā·dha·yiṣ·ya·tī·ti सत्यंsat·yaṃ,
tato yīśuḥ pratyavādīt, eliyaḥ prāgetya sarvvāṇi sādhayiṣyatīti satyaṁ,
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
-
12
किन्त्वहंkin·tva·haṃ युष्मान्yuṣ·mān वच्मिvac·mi, एलियe·li·ya एत्यet·ya गतःga·taḥ, तेte तमपरिचित्यta·ma·pa·ri·cit·ya तस्मिन्tas·min यथेच्छंya·thec·chaṃ व्यवजहुःvya·va·ja·huḥ; मनुजसुतेनापिma·nu·ja·su·te·nā·pi तेषामन्तिकेte·ṣā·man·ti·ke तादृग्tā·dṛg दुःखंduḥ·khaṃ भोक्तव्यंbhok·tav·yaṃ।
kintvahaṁ yuṣmān vacmi, eliya etya gataḥ, te tamaparicitya tasmin yathecchaṁ vyavajahuḥ; manujasutenāpi teṣāmantike tādṛg duḥkhaṁ bhoktavyaṁ|
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
-
13
तदानींta·dā·nīṃ सsa मज्जयितारंmaj·ja·yi·tā·raṃ योहनमधिyo·ha·na·ma·dhi कथामेतांka·thā·me·tāṃ व्याहृतवान्vyā·hṛ·ta·vān, इत्थंit·thaṃ तच्छिष्याtac·chiṣ·yā बुबुधिरेbu·bu·dhi·re।
tadānīṁ sa majjayitāraṁ yohanamadhi kathāmetāṁ vyāhṛtavān, itthaṁ tacchiṣyā bubudhire|
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
-
14
पश्चात्paś·cāt तेषुte·ṣu जननिवहस्यान्तिकमागतेषुja·na·ni·va·has·yān·ti·ka·mā·ga·te·ṣu कश्चित्kaś·cit मनुजस्तदन्तिकमेत्यma·nu·jas·ta·dan·ti·ka·met·ya जानूनीjā·nū·nī पातयित्वाpā·ta·yit·vā कथितवान्ka·thi·ta·vān,
paścāt teṣu jananivahasyāntikamāgateṣu kaścit manujastadantikametya jānūnī pātayitvā kathitavān,
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
-
15
हेhe प्रभोpra·bho, मत्पुत्रंmat·put·raṃ प्रतिpra·ti कृपांkṛ·pāṃ विदधातुvi·da·dhā·tu, सोपस्मारामयेनso·pas·mā·rā·ma·ye·na भृशंbhṛ·śaṃ व्यथितःvya·thi·taḥ सन्san पुनःpu·naḥ पुनpu·na र्वह्नौrvah·nau मुहुmu·hu र्जलमध्येrja·la·madh·ye पततिpa·ta·til।
he prabho, matputraṁ prati kṛpāṁ vidadhātu, sopasmārāmayena bhṛśaṁ vyathitaḥ san punaḥ puna rvahnau muhu rjalamadhye patati|
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
-
16
तस्माद्tas·mād भवतःbha·va·taḥ शिष्याणांśiṣ·yā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe तमानयंta·mā·na·yaṃ किन्तुkin·tu तेte तंtaṃ स्वास्थंsvās·thaṃ कर्त्तुंkar·tuṃ नna शक्ताःśak·tāḥ।
tasmād bhavataḥ śiṣyāṇāṁ samīpe tamānayaṁ kintu te taṁ svāsthaṁ karttuṁ na śaktāḥ|
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
-
17
तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān रेre अविश्वासिनःa·viś·vā·si·naḥ, रेre विपथगामिनःvi·pa·tha·gā·mi·naḥ, पुनःpu·naḥ कतिकालान्ka·ti·kā·lān अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau स्थास्यामिsthās·yā·mi? कतिकालान्ka·ti·kā·lān वाvā युष्मान्yuṣ·mān सहिष्येsa·hiṣ·ye? तमत्रta·mat·ra ममान्तिकमानयतma·mān·ti·ka·mā·na·ya·ta।
tadā yīśuḥ kathitavān re aviśvāsinaḥ, re vipathagāminaḥ, punaḥ katikālān ahaṁ yuṣmākaṁ sannidhau sthāsyāmi? katikālān vā yuṣmān sahiṣye? tamatra mamāntikamānayata|
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
-
18
पश्चाद्paś·cād यीशुनाyī·śu·nā तर्जतएवtar·ja·ta·e·va सsa भूतस्तंbhū·tas·taṃ विहायvi·hā·ya गतवान्ga·ta·vān, तद्दण्डएवtad·daṇ·ḍa·e·va सsa बालकोbā·la·ko निरामयोऽभूत्ni·rā·ma·yo·bhūt।
paścād yīśunā tarjataeva sa bhūtastaṁ vihāya gatavān, taddaṇḍaeva sa bālako nirāmayo'bhūt|
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
-
19
ततःta·taḥ शिष्याśiṣ·yā गुप्तंgup·taṃ यीशुमुपागत्यyī·śu·mu·pā·gat·ya बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, कुतोku·to वयंva·yaṃ तंtaṃ भूतंbhū·taṃ त्याजयितुंtyā·ja·yi·tuṃ नna शक्ताःśak·tāḥ?
tataḥ śiṣyā guptaṁ yīśumupāgatya babhāṣire, kuto vayaṁ taṁ bhūtaṁ tyājayituṁ na śaktāḥ?
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
-
20
यीशुनाyī·śu·nā तेte प्रोक्ताःprok·tāḥ, युष्माकमप्रत्ययात्yuṣ·mā·ka·map·rat·ya·yāt;
yīśunā te proktāḥ, yuṣmākamapratyayāt;
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
-
21
युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ तथ्यंtath·yaṃ वच्मिvac·mi यदिya·di युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्षपैकमात्रोपिsar·ṣa·pai·ka·māt·ro·pi विश्वासोviś·vā·so जायतेjā·ya·te, तर्हिtar·hi युष्माभिरस्मिन्yuṣ·mā·bhi·ras·min शैलेśai·le त्वमितःtva·mi·taḥ स्थानात्sthā·nāt तत्tat स्थानंsthā·naṃ याहीतिyā·hī·ti ब्रूतेbrū·te सsa तदैवta·dai·va चलिष्यतिca·liṣ·ya·ti, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ किमप्यसाध्यञ्चki·map·ya·sādh·yañ·ca कर्म्मkar·ma नna स्थास्यातिsthās·yā·ti। किन्तुkin·tu प्रार्थनोपवासौprār·tha·no·pa·vā·sau विनैतादृशोvi·nai·tā·dṛ·śo भूतोbhū·to नna त्याज्येतtyāj·ye·ta।
yuṣmānahaṁ tathyaṁ vacmi yadi yuṣmākaṁ sarṣapaikamātropi viśvāso jāyate, tarhi yuṣmābhirasmin śaile tvamitaḥ sthānāt tat sthānaṁ yāhīti brūte sa tadaiva caliṣyati, yuṣmākaṁ kimapyasādhyañca karmma na sthāsyāti| kintu prārthanopavāsau vinaitādṛśo bhūto na tyājyeta|
-
22
अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ गालील्प्रदेशेgā·līl·pra·de·śe भ्रमणकालेbhra·ma·ṇa·kā·le यीशुनाyī·śu·nā तेte गदिताःga·di·tāḥ, मनुजसुतोma·nu·ja·su·to जनानांja·nā·nāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te तैtai र्हनिष्यतेrha·niṣ·ya·te चca,
aparaṁ teṣāṁ gālīlpradeśe bhramaṇakāle yīśunā te gaditāḥ, manujasuto janānāṁ kareṣu samarpayiṣyate tai rhaniṣyate ca,
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
-
23
किन्तुkin·tu तृतीयेऽहि्नtṛ·tī·ye·hi·na मma उत्थापिष्यतेut·thā·piṣ·ya·te, तेनte·na तेte भृशंbhṛ·śaṃ दुःखिताduḥ·khi·tā बभूवःba·bhū·vaḥ।
kintu tṛtīye'hi्na ma utthāpiṣyate, tena te bhṛśaṁ duḥkhitā babhūvaḥ|
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
-
24
तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ तेषुte·ṣu कफर्नाहूम्नगरमागतेषुka·phar·nā·hūm·na·ga·ra·mā·ga·te·ṣu करसंग्राहिणःka·ra·saṃ·grā·hi·ṇaḥ पितरान्तिकमागत्यpi·ta·rān·ti·ka·mā·gat·ya पप्रच्छुःpap·rac·chuḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गुरुःgu·ruḥ किंkiṃ मन्दिरार्थंman·di·rār·thaṃ करंka·raṃ नna ददातिda·dā·ti? ततःta·taḥ पितरःpi·ta·raḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān ददातिda·dā·ti।
tadanantaraṁ teṣu kapharnāhūmnagaramāgateṣu karasaṁgrāhiṇaḥ pitarāntikamāgatya papracchuḥ, yuṣmākaṁ guruḥ kiṁ mandirārthaṁ karaṁ na dadāti? tataḥ pitaraḥ kathitavān dadāti|
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
-
25
ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min गृहमध्यमागतेgṛ·ha·madh·ya·mā·ga·te तस्यtas·ya कथाकथनात्ka·thā·ka·tha·nāt पूर्व्वमेवpūr·va·me·va यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, हेhe शिमोन्śi·mon, मेदिन्याme·din·yā राजानःrā·jā·naḥ स्वस्वापत्येभ्यःsvas·vā·pat·yebh·yaḥ किंkiṃ विदेशिभ्यःvi·de·śibh·yaḥ केभ्यःkebh·yaḥ करंka·raṃ गृह्लन्तिgṛh·lan·ti? अत्रat·ra त्वंtvaṃ किंkiṃ बुध्यसेbudh·ya·se? ततःta·taḥ पितरpi·ta·ra उक्तवान्uk·ta·vān, विदेशिभ्यःvi·de·śibh·yaḥ।
tatastasmin gṛhamadhyamāgate tasya kathākathanāt pūrvvameva yīśuruvāca, he śimon, medinyā rājānaḥ svasvāpatyebhyaḥ kiṁ videśibhyaḥ kebhyaḥ karaṁ gṛhlanti? atra tvaṁ kiṁ budhyase? tataḥ pitara uktavān, videśibhyaḥ|
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
- 26
-
27
तथापिta·thā·pi यथास्माभिस्तेषामन्तरायोya·thās·mā·bhis·te·ṣā·man·ta·rā·yo नna जन्यतेjan·ya·te, तत्कृतेtat·kṛ·te जलधेस्तीरंja·la·dhes·tī·raṃ गत्वाgat·vā वडिशंva·ḍi·śaṃ क्षिपkṣi·pa, तेनादौte·nā·dau योyo मीनmī·na उत्थास्यतिut·thās·ya·ti, तंtaṃ घृत्वाghṛt·vā तन्मुखेtan·mu·khe मोचितेmo·ci·te तोलकैकंto·la·kai·kaṃ रूप्यंrūp·yaṃ प्राप्स्यसिprāp·sya·si, तद्tad गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तवta·va ममma·ma चca कृतेkṛ·te तेभ्योtebh·yo देहिde·hi।
tathāpi yathāsmābhisteṣāmantarāyo na janyate, tatkṛte jaladhestīraṁ gatvā vaḍiśaṁ kṣipa, tenādau yo mīna utthāsyati, taṁ ghṛtvā tanmukhe mocite tolakaikaṁ rūpyaṁ prāpsyasi, tad gṛhītvā tava mama ca kṛte tebhyo dehi|
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.