Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Matthew 3 मथिलिखितः सुसंवादः 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तदानोंta·dā·noṃ योह्न्नामाyoh·nnā·mā मज्जयिताmaj·ja·yi·tā यिहूदीयदेशस्यyi·hū·dī·ya·de·śas·ya प्रान्तरम्prān·ta·ram उपस्थायu·pas·thā·ya प्रचारयन्pra·cā·ra·yan कथयामासka·tha·yā·mā·sa,
tadānoṁ yohnnāmā majjayitā yihūdīyadeśasya prāntaram upasthāya pracārayan kathayāmāsa,
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
- 2
-
3
परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya पन्थानंpan·thā·naṃ परिष्कुरुतpa·riṣ·ku·ru·ta सर्व्वतःsar·va·taḥ। तस्यtas·ya राजपथांश्चैवrā·ja·pa·thāṃ·ścai·va समीकुरुतsa·mī·ku·ru·ta सर्व्वथाsar·va·thā। इत्येतत्it·ye·tat प्रान्तरेprān·ta·re वाक्यंvāk·yaṃ वदतःva·da·taḥ कस्यचिद्kas·ya·cid रवःra·vaḥ॥
parameśasya panthānaṁ pariṣkuruta sarvvataḥ| tasya rājapathāṁścaiva samīkuruta sarvvathā| ityetat prāntare vākyaṁ vadataḥ kasyacid ravaḥ||
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
-
4
एतद्वचनंe·tad·va·ca·naṃ यिशयियभविष्यद्वादिनाyi·śa·yi·ya·bha·viṣ·yad·vā·di·nā योहनमुद्दिश्यyo·ha·na·mud·diś·ya भाषितम्bhā·ṣi·tam। योहनोyo·ha·no वसनंva·sa·naṃ महाङ्गरोमजंma·hāṅ·ga·ro·ma·jaṃ तस्यtas·ya कटौka·ṭau चर्म्मकटिबन्धनंcar·ma·ka·ṭi·ban·dha·naṃ; सsa चca शूककीटान्śū·ka·kī·ṭān मधुma·dhu चca भुक्तवान्bhuk·ta·vān।
etadvacanaṁ yiśayiyabhaviṣyadvādinā yohanamuddiśya bhāṣitam| yohano vasanaṁ mahāṅgaromajaṁ tasya kaṭau carmmakaṭibandhanaṁ; sa ca śūkakīṭān madhu ca bhuktavān|
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
-
5
तदानींta·dā·nīṃ यिरूशालम्नगरनिवासिनःyi·rū·śā·lam·na·ga·ra·ni·vā·si·naḥ सर्व्वेsar·ve यिहूदिदेशीयाyi·hū·di·de·śī·yā यर्द्दन्तटिन्याyar·dan·ta·ṭin·yā उभयतटस्थाश्चu·bha·ya·ta·ṭas·thāś·ca मानवाmā·na·vā बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe
tadānīṁ yirūśālamnagaranivāsinaḥ sarvve yihūdideśīyā yarddantaṭinyā ubhayataṭasthāśca mānavā bahirāgatya tasya samīpe
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
- 6
-
7
अपरंa·pa·raṃ बहून्ba·hūn फिरूशिनःphi·rū·śi·naḥ सिदूकिनश्चsi·dū·ki·naś·ca मनुजान्ma·nu·jān मंक्तुंmaṃ·ktuṃ स्वसमीपम्sva·sa·mī·pam आगच्छ्तोā·gac·chto विलोक्यvi·lok·ya सsa तान्tān अभिदधौa·bhi·da·dhau, रेre रेre भुजगवंशाbhu·ja·ga·vaṃ·śā आगामीनःā·gā·mī·naḥ कोपात्ko·pāt पलायितुंpa·lā·yi·tuṃ युष्मान्yuṣ·mān कश्चेतितवान्kaś·ce·ti·ta·vān?
aparaṁ bahūn phirūśinaḥ sidūkinaśca manujān maṁktuṁ svasamīpam āgacchto vilokya sa tān abhidadhau, re re bhujagavaṁśā āgāmīnaḥ kopāt palāyituṁ yuṣmān kaścetitavān?
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
- 8
-
9
किन्त्वस्माकंkin·tvas·mā·kaṃ तातtā·ta इब्राहीम्ib·rā·hīm अस्तीतिas·tī·ti स्वेषुsve·ṣu मनःसुma·naḥ·su चीन्तयन्तोcīn·ta·yan·to माmā व्याहरतvyā·ha·ra·ta। यतोya·to युष्मान्yuṣ·mān अहंa·haṃ वदामिva·dā·mi, ईश्वरīś·va·ra एतेभ्यःe·tebh·yaḥ पाषाणेभ्यpā·ṣā·ṇebh·ya इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ सन्तानान्san·tā·nān उत्पादयितुंut·pā·da·yi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti।
kintvasmākaṁ tāta ibrāhīm astīti sveṣu manaḥsu cīntayanto mā vyāharata| yato yuṣmān ahaṁ vadāmi, īśvara etebhyaḥ pāṣāṇebhya ibrāhīmaḥ santānān utpādayituṁ śaknoti|
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
-
10
अपरंa·pa·raṃ पादपानांpā·da·pā·nāṃ मूलेmū·le कुठारku·ṭhā·ra इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi लगन्la·gan आस्तेās·te, तस्माद्tas·mād यस्मिन्yas·min पादपेpā·da·pe उत्तमंut·ta·maṃ फलंpha·laṃ नna भवतिbha·va·ti, सsa कृत्तोkṛt·to मध्येऽग्निंmadh·yeg·niṃ निक्षेप्स्यतेnik·ṣep·sya·te।
aparaṁ pādapānāṁ mūle kuṭhāra idānīmapi lagan āste, tasmād yasmin pādape uttamaṁ phalaṁ na bhavati, sa kṛtto madhye'gniṁ nikṣepsyate|
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
-
11
अपरम्a·pa·ram अहंa·haṃ मनःपरावर्त्तनसूचकेनma·naḥ·pa·rā·var·ta·na·sū·ca·ke·na मज्जनेनmaj·ja·ne·na युष्मान्yuṣ·mān मज्जयामीतिmaj·ja·yā·mī·ti सत्यंsat·yaṃ, किन्तुkin·tu ममma·ma पश्चाद्paś·cād यya आगच्छतिā·gac·cha·ti, सsa मत्तोपिmat·to·pi महान्ma·hān, अहंa·haṃ तदीयोपानहौta·dī·yo·pā·na·hau वोढुमपिvo·ḍhu·ma·pi नहिna·hi योग्योस्मिyog·yos·mi, सsa युष्मान्yuṣ·mān वह्निरूपेvah·ni·rū·pe पवित्रpa·vit·ra आत्मनिāt·ma·ni संमज्जयिष्यतिsaṃ·maj·ja·yiṣ·ya·ti।
aparam ahaṁ manaḥparāvarttanasūcakena majjanena yuṣmān majjayāmīti satyaṁ, kintu mama paścād ya āgacchati, sa mattopi mahān, ahaṁ tadīyopānahau voḍhumapi nahi yogyosmi, sa yuṣmān vahnirūpe pavitra ātmani saṁmajjayiṣyati|
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
-
12
तस्यtas·ya कारेkā·re सूर्पsūr·pa आस्तेās·te, सsa स्वीयशस्यानिsvī·ya·śas·yā·ni सम्यक्sam·yak प्रस्फोट्यpras·phoṭ·ya निजान्ni·jān सकलगोधूमान्sa·ka·la·go·dhū·mān संगृह्यsaṃ·gṛh·ya भाण्डागारेbhāṇ·ḍā·gā·re स्थापयिष्यतिsthā·pa·yiṣ·ya·ti, किंन्तुkiṃ·ntu सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वुषाण्यनिर्व्वाणवह्निनाvu·ṣāṇ·ya·nir·vā·ṇa·vah·ni·nā दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti।
tasya kāre sūrpa āste, sa svīyaśasyāni samyak prasphoṭya nijān sakalagodhūmān saṁgṛhya bhāṇḍāgāre sthāpayiṣyati, kiṁntu sarvvāṇi vuṣāṇyanirvvāṇavahninā dāhayiṣyati|
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
-
13
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुyī·śu र्योहनाryo·ha·nā मज्जितोmaj·ji·to भवितुंbha·vi·tuṃ गालील्प्रदेशाद्gā·līl·pra·de·śād यर्द्दनिyar·da·ni तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam आजगामā·ja·gā·ma।
anantaraṁ yīśu ryohanā majjito bhavituṁ gālīlpradeśād yarddani tasya samīpam ājagāma|
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
-
14
किन्तुkin·tu योहन्yo·han तंtaṃ निषिध्यni·ṣidh·ya बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ किंkiṃ ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आगच्छसिā·gac·cha·si? वरंva·raṃ त्वयाtva·yā मज्जनंmaj·ja·naṃ ममma·ma प्रयोजनम्pra·yo·ja·nam आस्तेās·te।
kintu yohan taṁ niṣidhya babhāṣe, tvaṁ kiṁ mama samīpam āgacchasi? varaṁ tvayā majjanaṁ mama prayojanam āste|
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
-
15
तदानींta·dā·nīṃ यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवोचत्prat·ya·vo·cat; ईदानीम्ī·dā·nīm अनुमन्यस्वa·nu·man·yas·va, यतya·ta इत्थंit·thaṃ सर्व्वधर्म्मसाधनम्sar·va·dhar·ma·sā·dha·nam अस्माकंas·mā·kaṃ कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ, ततःta·taḥ सोऽन्वमन्यतson·va·man·ya·ta।
tadānīṁ yīśuḥ pratyavocat; īdānīm anumanyasva, yata itthaṁ sarvvadharmmasādhanam asmākaṁ karttavyaṁ, tataḥ so'nvamanyata|
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
-
16
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुरम्मसिyī·śu·ram·ma·si मज्जितुःmaj·ji·tuḥ सन्san तत्क्षणात्tat·kṣa·ṇāt तोयमध्याद्to·ya·madh·yād उत्थायut·thā·ya जगामja·gā·ma, तदाta·dā जीमूतद्वारेjī·mū·tad·vā·re मुक्तेmuk·te जातेjā·te, सsa ईश्वरस्यात्मानंīś·va·ras·yāt·mā·naṃ कपोतवद्ka·po·ta·vad अवरुह्यa·va·ruh·ya स्वोपर्य्यागच्छन्तंsvo·par·yā·gac·chan·taṃ वीक्षाञ्चक्रेvīk·ṣāñ·cak·re।
anantaraṁ yīśurammasi majjituḥ san tatkṣaṇāt toyamadhyād utthāya jagāma, tadā jīmūtadvāre mukte jāte, sa īśvarasyātmānaṁ kapotavad avaruhya svoparyyāgacchantaṁ vīkṣāñcakre|
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
-
17
अपरम्a·pa·ram एषe·ṣa ममma·ma प्रियःpri·yaḥ पुत्रput·ra एतस्मिन्नेवe·tas·min·ne·va ममma·ma महासन्तोषma·hā·san·to·ṣa एतादृशीe·tā·dṛ·śī व्योमजाvyo·ma·jā वाग्vāg बभूवba·bhū·va।
aparam eṣa mama priyaḥ putra etasminneva mama mahāsantoṣa etādṛśī vyomajā vāg babhūva|
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.