Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 103 मिलिन्दपञ्ह 103

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Akusalacchedanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

   Meṇḍakapañha

3. 3

   इद्धिबलवग्गid·dhi·ba·la·vag·ga

   Iddhibalavagga

4. 4

   8। अकुसलच्छेदनपञ्हa·ku·sa·lac·che·da·na·pañ·ha

   8. Akusalacchedanapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to सब्बंsab·baṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ झापेत्वाjhā·pet·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तो,pat·to उदाहुu·dā·hu सावसेसेsā·va·se·se अकुसलेa·ku·sa·le सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तो”ति?pat·to

   “Bhante nāgasena, tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ patto, udāhu sāvasese akusale sabbaññutaṁ patto”ti?

   (Pāli only)

6. 6

   “सब्बं,sab·baṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अकुसलंa·ku·sa·laṃ झापेत्वाjhā·pet·vā भगवाbha·ga·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तो,pat·to नत्थिnat·thi भगवतोbha·ga·va·to सेसकंse·sa·kaṃ अकुसलन्”ति।a·ku·sa·lan

   “Sabbaṁ, mahārāja, akusalaṁ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṁ patto, natthi bhagavato sesakaṁ akusalan”ti.

   (Pāli only)

7. 7

   “किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कायेkā·ye उप्पन्नपुब्बा”ति?up·pan·na·pub·bā

   “Kiṁ pana, bhante, dukkhā vedanā tathāgatassa kāye uppannapubbā”ti?

   (Pāli only)

8. 8

   “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja राजगहेrā·ja·ga·he भगवतोbha·ga·va·to पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to लोहितपक्खन्दिकाबाधोlo·hi·ta·pak·khan·di·kā·bā·dho उप्पन्नो,up·pan·no कायेkā·ye अभिसन्नेa·bhi·san·ne जीवकेनjī·va·ke·na विरेकोvi·re·ko कारितो,kā·ri·to वाताबाधेvā·tā·bā·dhe उप्पन्नेup·pan·ne उपट्ठाकेनu·paṭ·ṭhā·ke·na थेरेनthe·re·na उण्होदकंuṇ·ho·da·kaṃ परियिट्ठन्”ति।pa·ri·yiṭ·ṭhan

   “Āma, mahārāja, rājagahe bhagavato pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikābādho uppanno, kāye abhisanne jīvakena vireko kārito, vātābādhe uppanne upaṭṭhākena therena uṇhodakaṁ pariyiṭṭhan”ti.

   (Pāli only)

9. 9

   “यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to सब्बंsab·baṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ झापेत्वाjhā·pet·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तो,pat·to तेनte·na हिhi भगवतोbha·ga·va·to पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to लोहितपक्खन्दिकाlo·hi·ta·pak·khan·di·kā चca आबाधोā·bā·dho उप्पन्नोतिup·pan·no·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

   “Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ patto, tena hi bhagavato pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppannoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

   (Pāli only)

10. 10

    यदिya·di तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to लोहितपक्खन्दिकाlo·hi·ta·pak·khan·di·kā चca आबाधोā·bā·dho उप्पन्नो,up·pan·no तेनte·na हिhi तथागतोta·thā·ga·to सब्बंsab·baṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ झापेत्वाjhā·pet·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तोतिpat·to·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi tathāgatassa pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppanno, tena hi tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ pattoti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

11. 11

    नत्थि,nat·thi भन्ते,bhan·te विनाvi·nā कम्मेनkam·me·na वेदयितं,ve·da·yi·taṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ वेदयितंve·da·yi·taṃ कम्ममूलकं,kam·ma·mū·la·kaṃ तंtaṃ कम्मेनेवkam·me·ne·va वेदयति,ve·da·ya·ti अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Natthi, bhante, vinā kammena vedayitaṁ, sabbaṁ taṁ vedayitaṁ kammamūlakaṁ, taṁ kammeneva vedayati, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

12. 12

    “नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बंsab·baṃ तंtaṃ वेदयितंve·da·yi·taṃ कम्ममूलकं।kam·ma·mū·la·kaṃ

    “Na hi, mahārāja, sabbaṁ taṁ vedayitaṁ kammamūlakaṁ.

    (Pāli only)

13. 13

    अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेहिkā·ra·ṇe·hi वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti येहिye·hi कारणेहिkā·ra·ṇe·hi पुथूpu·thū सत्ताsat·tā वेदनाve·da·nā वेदियन्ति।ve·di·yan·ti

    Aṭṭhahi, mahārāja, kāraṇehi vedayitāni uppajjanti, yehi kāraṇehi puthū sattā vedanā vediyanti.

    (Pāli only)

14. 14

    कतमेहिka·ta·me·hi अट्ठहि?aṭ·ṭha·hi

    Katamehi aṭṭhahi?

    (Pāli only)

15. 15

    वातसमुट्ठानानिपिvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti

    Vātasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti,

    (Pāli only)

16. 16

    पित्तसमुट्ठानानिपिpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    pittasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

17. 17

    सेम्हसमुट्ठानानिपिsem·ha·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    semhasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

18. 18

    सन्निपातिकानिपिsan·ni·pā·ti·kā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    sannipātikānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

19. 19

    उतुपरिणामजानिपिu·tu·pa·ri·ṇā·ma·jā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    utupariṇāmajānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

20. 20

    विसमपरिहारजानिपिvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    visamaparihārajānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

21. 21

    ओपक्कमिकानिपिo·pak·ka·mi·kā·ni·pi खो,kho महाराजma·hā·rā·ja …पे…pe

    opakkamikānipi kho, mahārāja …pe…

    (Pāli only)

22. 22

    कम्मविपाकजानिपिkam·ma·vi·pā·ka·jā·ni·pi खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    kammavipākajānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

23. 23

    इमेहिi·me·hi खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अट्ठहिaṭ·ṭha·hi कारणेहिkā·ra·ṇe·hi पुथूpu·thū सत्ताsat·tā वेदनाve·da·nā वेदयन्ति।ve·da·yan·ti

    Imehi kho, mahārāja, aṭṭhahi kāraṇehi puthū sattā vedanā vedayanti.

    (Pāli only)

24. 24

    तत्थtat·tha येye तेte पुग्गलाpug·ga·lā ‘सत्तेsat·te कम्मंkam·maṃ विबाधती’तिvi·bā·dha·tī वदेय्युं,va·dey·yuṃ तेte इमेi·me पुग्गलाpug·ga·lā सत्तकारणंsat·ta·kā·ra·ṇaṃ पटिबाहन्ति।pa·ṭi·bā·han·ti

    Tattha ye te puggalā ‘satte kammaṁ vibādhatī’ti vadeyyuṁ, te ime puggalā sattakāraṇaṁ paṭibāhanti.

    (Pāli only)

25. 25

    तेसंte·saṃ तंtaṃ वचनंva·ca·naṃ मिच्छा”ति।mic·chā

    Tesaṁ taṁ vacanaṁ micchā”ti.

    (Pāli only)

26. 26

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यञ्चyañ·ca वातिकंvā·ti·kaṃ यञ्चyañ·ca पित्तिकंpit·ti·kaṃ यञ्चyañ·ca सेम्हिकंsem·hi·kaṃ यञ्चyañ·ca सन्निपातिकंsan·ni·pā·ti·kaṃ यञ्चyañ·ca उतुपरिणामजंu·tu·pa·ri·ṇā·ma·jaṃ यञ्चyañ·ca विसमपरिहारजंvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jaṃ यञ्चyañ·ca ओपक्कमिकं,o·pak·ka·mi·kaṃ सब्बेतेsab·be·te कम्मसमुट्ठानायेव,kam·ma·sa·muṭ·ṭhā·nā·ye·va कम्मेनेवkam·me·ne·va तेte सब्बेsab·be सम्भवन्ती”ति।sam·bha·van·tī

    “Bhante nāgasena, yañca vātikaṁ yañca pittikaṁ yañca semhikaṁ yañca sannipātikaṁ yañca utupariṇāmajaṁ yañca visamaparihārajaṁ yañca opakkamikaṁ, sabbete kammasamuṭṭhānāyeva, kammeneva te sabbe sambhavantī”ti.

    (Pāli only)

27. 27

    “यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja तेपिte·pi सब्बेsab·be कम्मसमुट्ठानावkam·ma·sa·muṭ·ṭhā·nā·va आबाधाā·bā·dhā भवेय्युं,bha·vey·yuṃ नna तेसंte·saṃ कोट्ठासतोkoṭ·ṭhā·sa·to लक्खणानिlak·kha·ṇā·ni भवेय्युं।bha·vey·yuṃ

    “Yadi, mahārāja, tepi sabbe kammasamuṭṭhānāva ābādhā bhaveyyuṁ, na tesaṁ koṭṭhāsato lakkhaṇāni bhaveyyuṁ.

    (Pāli only)

28. 28

    वातोvā·to खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कुप्पमानोkup·pa·mā·no दसविधेनda·sa·vi·dhe·na कुप्पतिkup·pa·ti सीतेनsī·te·na उण्हेनuṇ·he·na जिघच्छायji·ghac·chā·ya पिपासायpi·pā·sā·ya अतिभुत्तेनa·ti·bhut·te·na ठानेनṭhā·ne·na पधानेनpa·dhā·ne·na आधावनेनā·dhā·va·ne·na उपक्कमेनu·pak·ka·me·na कम्मविपाकेन।kam·ma·vi·pā·ke·na

    Vāto kho, mahārāja, kuppamāno dasavidhena kuppati sītena uṇhena jighacchāya pipāsāya atibhuttena ṭhānena padhānena ādhāvanena upakkamena kammavipākena.

    (Pāli only)

29. 29

    तत्रtat·ra येye तेte नवna·va विधा,vi·dhā नna तेte अतीते,a·tī·te नna अनागते,a·nā·ga·te वत्तमानकेvat·ta·mā·na·ke भवेbha·ve उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti तस्माtas·mā नna वत्तब्बाvat·tab·bā ‘कम्मसम्भवाkam·ma·sam·bha·vā सब्बाsab·bā वेदना’ति।ve·da·nā

    Tatra ye te nava vidhā, na te atīte, na anāgate, vattamānake bhave uppajjanti, tasmā na vattabbā ‘kammasambhavā sabbā vedanā’ti.

    (Pāli only)

30. 30

    पित्तं,pit·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja कुप्पमानंkup·pa·mā·naṃ तिविधेनti·vi·dhe·na कुप्पतिkup·pa·ti सीतेनsī·te·na उण्हेनuṇ·he·na विसमभोजनेन।vi·sa·ma·bho·ja·ne·na

    Pittaṁ, mahārāja, kuppamānaṁ tividhena kuppati sītena uṇhena visamabhojanena.

    (Pāli only)

31. 31

    सेम्हं,sem·haṃ महाराज,ma·hā·rā·ja कुप्पमानंkup·pa·mā·naṃ तिविधेनti·vi·dhe·na कुप्पतिkup·pa·ti सीतेनsī·te·na उण्हेनuṇ·he·na अन्नपानेन।an·na·pā·ne·na

    Semhaṁ, mahārāja, kuppamānaṁ tividhena kuppati sītena uṇhena annapānena.

    (Pāli only)

32. 32

    योyo च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja वातोvā·to यञ्चyañ·ca पित्तंpit·taṃ यञ्चyañ·ca सेम्हं,sem·haṃ तेहिte·hi तेहिte·hi कोपेहिko·pe·hi कुप्पित्वाkup·pit·vā मिस्सीmis·sī हुत्वाhut·vā सकंsa·kaṃ सकंsa·kaṃ वेदनंve·da·naṃ आकड्ढति।ā·kaḍ·ḍha·ti

    Yo ca, mahārāja, vāto yañca pittaṁ yañca semhaṁ, tehi tehi kopehi kuppitvā missī hutvā sakaṁ sakaṁ vedanaṁ ākaḍḍhati.

    (Pāli only)

33. 33

    उतुपरिणामजा,u·tu·pa·ri·ṇā·ma·jā महाराज,ma·hā·rā·ja वेदनाve·da·nā उतुपरिणामेनu·tu·pa·ri·ṇā·me·na उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

    Utupariṇāmajā, mahārāja, vedanā utupariṇāmena uppajjati.

    (Pāli only)

34. 34

    विसमपरिहारजाvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jā वेदनाve·da·nā विसमपरिहारेनvi·sa·ma·pa·ri·hā·re·na उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

    Visamaparihārajā vedanā visamaparihārena uppajjati.

    (Pāli only)

35. 35

    ओपक्कमिका,o·pak·ka·mi·kā महाराज,ma·hā·rā·ja वेदनाve·da·nā अत्थिat·thi किरिया,ki·ri·yā अत्थिat·thi कम्मविपाका,kam·ma·vi·pā·kā कम्मविपाकजाkam·ma·vi·pā·ka·jā वेदनाve·da·nā पुब्बेpub·be कतेनka·te·na कम्मेनkam·me·na उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

    Opakkamikā, mahārāja, vedanā atthi kiriyā, atthi kammavipākā, kammavipākajā vedanā pubbe katena kammena uppajjati.

    (Pāli only)

36. 36

    इतिi·ti खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अप्पंap·paṃ कम्मविपाकजं,kam·ma·vi·pā·ka·jaṃ बहुतरंba·hu·ta·raṃ अवसेसं।a·va·se·saṃ

    Iti kho, mahārāja, appaṁ kammavipākajaṁ, bahutaraṁ avasesaṁ.

    (Pāli only)

37. 37

    तत्थtat·tha बालाbā·lā ‘सब्बंsab·baṃ कम्मविपाकजंkam·ma·vi·pā·ka·jaṃ येवा’तिye·vā अतिधावन्ति।a·ti·dhā·van·ti

    Tattha bālā ‘sabbaṁ kammavipākajaṁ yevā’ti atidhāvanti.

    (Pāli only)

38. 38

    तंtaṃ कम्मंkam·maṃ नna सक्काsak·kā विनाvi·nā बुद्धञाणेनbud·dha·ñā·ṇe·na ववत्थानंva·vat·thā·naṃ कातुं।kā·tuṃ

    Taṁ kammaṁ na sakkā vinā buddhañāṇena vavatthānaṁ kātuṁ.

    (Pāli only)

39. 39

    यंyaṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to पादोpā·do सकलिकायsa·ka·li·kā·ya खतो,kha·to तंtaṃ वेदयितंve·da·yi·taṃ नेवne·va वातसमुट्ठानं,vā·ta·sa·muṭ·ṭhā·naṃ नna पित्तसमुट्ठानं,pit·ta·sa·muṭ·ṭhā·naṃ नna सेम्हसमुट्ठानं,sem·ha·sa·muṭ·ṭhā·naṃ नna सन्निपातिकं,san·ni·pā·ti·kaṃ नna उतुपरिणामजं,u·tu·pa·ri·ṇā·ma·jaṃ नna विसमपरिहारजं,vi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jaṃ नna कम्मविपाकजं,kam·ma·vi·pā·ka·jaṃ ओपक्कमिकंयेव।o·pak·ka·mi·kaṃ·ye·va

    Yaṁ pana, mahārāja, bhagavato pādo sakalikāya khato, taṁ vedayitaṁ neva vātasamuṭṭhānaṁ, na pittasamuṭṭhānaṁ, na semhasamuṭṭhānaṁ, na sannipātikaṁ, na utupariṇāmajaṁ, na visamaparihārajaṁ, na kammavipākajaṁ, opakkamikaṁyeva.

    (Pāli only)

40. 40

    देवदत्तोde·va·dat·to हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja बहूनिba·hū·ni जातिसतसहस्सानिjā·ti·sa·ta·sa·has·sā·ni तथागतेta·thā·ga·te आघातंā·ghā·taṃ बन्धि,ban·dhi सोso तेनte·na आघातेनā·ghā·te·na महतिंma·ha·tiṃ गरुंga·ruṃ सिलंsi·laṃ गहेत्वाga·het·vā ‘मत्थकेmat·tha·ke पातेस्सामी’तिpā·tes·sā·mī मुञ्चि,muñ·ci अथञ्ञेa·thañ·ñe द्वेdve सेलाse·lā आगन्त्वाā·gan·tvā तंtaṃ सिलंsi·laṃ तथागतंta·thā·ga·taṃ असम्पत्तंयेवa·sam·pat·taṃ·ye·va सम्पटिच्छिंसु,sam·pa·ṭic·chiṃ·su तासंtā·saṃ पहारेनpa·hā·re·na पपटिकाpa·pa·ṭi·kā भिज्जित्वाbhij·jit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de पतित्वाpa·tit·vā रुहिरंru·hi·raṃ उप्पादेसि,up·pā·de·si कम्मविपाकतोkam·ma·vi·pā·ka·to वा,vā महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to एसाe·sā वेदनाve·da·nā निब्बत्ताnib·bat·tā किरियतोki·ri·ya·to वा,vā ततुद्धंta·tud·dhaṃ नत्थञ्ञाnat·thañ·ñā वेदना।ve·da·nā

    Devadatto hi, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni tathāgate āghātaṁ bandhi, so tena āghātena mahatiṁ garuṁ silaṁ gahetvā ‘matthake pātessāmī’ti muñci, athaññe dve selā āgantvā taṁ silaṁ tathāgataṁ asampattaṁyeva sampaṭicchiṁsu, tāsaṁ pahārena papaṭikā bhijjitvā bhagavato pāde patitvā ruhiraṁ uppādesi, kammavipākato vā, mahārāja, bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.

    (Pāli only)

41. 41

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तदुट्ठतायkhet·ta·duṭ·ṭha·tā·ya वाvā बीजंbī·jaṃ नna सम्भवतिsam·bha·va·ti बीजदुट्ठतायbī·ja·duṭ·ṭha·tā·ya वा;vā

    Yathā, mahārāja, khettaduṭṭhatāya vā bījaṁ na sambhavati bījaduṭṭhatāya vā;

    (Pāli only)

42. 42

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्मविपाकतोkam·ma·vi·pā·ka·to वाvā भगवतोbha·ga·va·to एसाe·sā वेदनाve·da·nā निब्बत्ताnib·bat·tā किरियतोki·ri·ya·to वा,vā ततुद्धंta·tud·dhaṃ नत्थञ्ञाnat·thañ·ñā वेदना।ve·da·nā

    evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.

    (Pāli only)

43. 43

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कोट्ठदुट्ठतायkoṭ·ṭha·duṭ·ṭha·tā·ya वाvā भोजनंbho·ja·naṃ विसमंvi·sa·maṃ परिणमतिpa·ri·ṇa·ma·ti आहारदुट्ठतायā·hā·ra·duṭ·ṭha·tā·ya वा;vā

    Yathā vā pana, mahārāja, koṭṭhaduṭṭhatāya vā bhojanaṁ visamaṁ pariṇamati āhāraduṭṭhatāya vā;

    (Pāli only)

44. 44

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्मविपाकतोkam·ma·vi·pā·ka·to वाvā भगवतोbha·ga·va·to एसाe·sā वेदनाve·da·nā निब्बत्ताnib·bat·tā किरियतोki·ri·ya·to वा,vā ततुद्धंta·tud·dhaṃ नत्थञ्ञाnat·thañ·ñā वेदना।ve·da·nā

    evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.

    (Pāli only)

45. 45

    अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja नत्थिnat·thi भगवतोbha·ga·va·to कम्मविपाकजाkam·ma·vi·pā·ka·jā वेदना,ve·da·nā नत्थिnat·thi विसमपरिहारजाvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jā वेदना,ve·da·nā अवसेसेहिa·va·se·se·hi समुट्ठानेहिsa·muṭ·ṭhā·ne·hi भगवतोbha·ga·va·to वेदनाve·da·nā उप्पज्जति,up·paj·ja·ti तायtā·ya चca पनpa·na वेदनायve·da·nā·ya नna सक्काsak·kā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेतुं।vo·ro·pe·tuṃ

    Api ca, mahārāja, natthi bhagavato kammavipākajā vedanā, natthi visamaparihārajā vedanā, avasesehi samuṭṭhānehi bhagavato vedanā uppajjati, tāya ca pana vedanāya na sakkā bhagavantaṁ jīvitā voropetuṁ.

    (Pāli only)

46. 46

    निपतन्ति,ni·pa·tan·ti महाराज,ma·hā·rā·ja इमस्मिंi·mas·miṃ चातुमहाभूतिकेcā·tu·ma·hā·bhū·ti·ke कायेkā·ye इट्ठानिट्ठाiṭ·ṭhā·niṭ·ṭhā सुभासुभवेदना।su·bhā·su·bha·ve·da·nā

    Nipatanti, mahārāja, imasmiṁ cātumahābhūtike kāye iṭṭhāniṭṭhā subhāsubhavedanā.

    (Pāli only)

47. 47

    इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja आकासेā·kā·se खित्तोkhit·to लेड्डुleḍ·ḍu महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā निपतति,ni·pa·ta·ti अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja लेड्डुleḍ·ḍu पुब्बेpub·be कतेनka·te·na महापथवियाma·hā·pa·tha·vi·yā निपती”ति?ni·pa·tī

    Idha, mahārāja, ākāse khitto leḍḍu mahāpathaviyā nipatati, api nu kho so, mahārāja, leḍḍu pubbe katena mahāpathaviyā nipatī”ti?

    (Pāli only)

48. 48

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te नत्थिnat·thi सो,so भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu महापथविया,ma·hā·pa·tha·vi·yā येनye·na हेतुनाhe·tu·nā महापथवीma·hā·pa·tha·vī कुसलाकुसलविपाकंku·sa·lā·ku·sa·la·vi·pā·kaṃ पटिसंवेदेय्य,pa·ṭi·saṃ·ve·dey·ya पच्चुप्पन्नेन,pac·cup·pan·ne·na भन्ते,bhan·te अकम्मकेनa·kam·ma·ke·na हेतुनाhe·tu·nā सोso लेड्डुleḍ·ḍu महापथवियंma·hā·pa·tha·vi·yaṃ निपतति”।ni·pa·ta·ti

    “Na hi, bhante, natthi so, bhante, hetu mahāpathaviyā, yena hetunā mahāpathavī kusalākusalavipākaṁ paṭisaṁvedeyya, paccuppannena, bhante, akammakena hetunā so leḍḍu mahāpathaviyaṁ nipatati”.

    (Pāli only)

49. 49

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja महापथवी,ma·hā·pa·tha·vī एवंe·vaṃ तथागतोta·thā·ga·to दट्ठब्बो।daṭ·ṭhab·bo

    “Yathā, mahārāja, mahāpathavī, evaṁ tathāgato daṭṭhabbo.

    (Pāli only)

50. 50

    यथाya·thā लेड्डुleḍ·ḍu पुब्बेpub·be अकतेनa·ka·te·na महापथवियंma·hā·pa·tha·vi·yaṃ निपतति;ni·pa·ta·ti

    Yathā leḍḍu pubbe akatena mahāpathaviyaṁ nipatati;

    (Pāli only)

51. 51

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पुब्बेpub·be अकतेनa·ka·te·na साsā सकलिकाsa·ka·li·kā पादेpā·de निपतिता।ni·pa·ti·tā

    evameva kho, mahārāja, tathāgatassa pubbe akatena sā sakalikā pāde nipatitā.

    (Pāli only)

52. 52

    इधi·dha पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja मनुस्साma·nus·sā महापथविंma·hā·pa·tha·viṃ भिन्दन्तिbhin·dan·ti चca खणन्तिkha·ṇan·ti च,ca अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेte मनुस्साma·nus·sā पुब्बेpub·be कतेनka·te·na महापथविंma·hā·pa·tha·viṃ भिन्दन्तिbhin·dan·ti चca खणन्तिkha·ṇan·ti चा”ति?cā

    Idha pana, mahārāja, manussā mahāpathaviṁ bhindanti ca khaṇanti ca, api nu kho, mahārāja, te manussā pubbe katena mahāpathaviṁ bhindanti ca khaṇanti cā”ti?

    (Pāli only)

53. 53

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

54. 54

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja याyā साsā सकलिकाsa·ka·li·kā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de निपतिता,ni·pa·ti·tā नna साsā सकलिकाsa·ka·li·kā पुब्बेpub·be कतेनka·te·na भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de निपतिता।ni·pa·ti·tā

    “Evameva kho, mahārāja, yā sā sakalikā bhagavato pāde nipatitā, na sā sakalikā pubbe katena bhagavato pāde nipatitā.

    (Pāli only)

55. 55

    योपि,yo·pi महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to लोहितपक्खन्दिकाबाधोlo·hi·ta·pak·khan·di·kā·bā·dho उप्पन्नो,up·pan·no सोपिso·pi आबाधोā·bā·dho नna पुब्बेpub·be कतेनka·te·na उप्पन्नो,up·pan·no सन्निपातिकेनेवsan·ni·pā·ti·ke·ne·va उप्पन्नो,up·pan·no येye केचि,ke·ci महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to कायिकाkā·yi·kā आबाधाā·bā·dhā उप्पन्ना,up·pan·nā नna तेte कम्माभिनिब्बत्ता,kam·mā·bhi·nib·bat·tā छन्नंchan·naṃ एतेसंe·te·saṃ समुट्ठानानंsa·muṭ·ṭhā·nā·naṃ अञ्ञतरतोañ·ña·ta·ra·to निब्बत्ता।nib·bat·tā

    Yopi, mahārāja, bhagavato lohitapakkhandikābādho uppanno, sopi ābādho na pubbe katena uppanno, sannipātikeneva uppanno, ye keci, mahārāja, bhagavato kāyikā ābādhā uppannā, na te kammābhinibbattā, channaṁ etesaṁ samuṭṭhānānaṁ aññatarato nibbattā.

    (Pāli only)

56. 56

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na संयुत्तनिकायवरलञ्छकेsaṃ·yut·ta·ni·kā·ya·va·ra·lañ·cha·ke मोळियसीवकेmo·ḷi·ya·sī·va·ke वेय्याकरणे—vey·yā·ka·ra·ṇe

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavaralañchake moḷiyasīvake veyyākaraṇe—

    (Pāli only)

57. 57

    ‘पित्तसमुट्ठानानिपिpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho सीवक,sī·va·ka इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    ‘Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

58. 58

    सामम्पिsā·mam·pi खोkho एतं,e·taṃ सीवक,sī·va·ka वेदितब्बं,ve·di·tab·baṃ यथाya·thā पित्तसमुट्ठानानिपिpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

59. 59

    लोकस्सपिlo·kas·sa·pi खोkho एतं,e·taṃ सीवक,sī·va·ka सच्चसम्मतं,sac·ca·sam·ma·taṃ यथाya·thā पित्तसमुट्ठानानिपिpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

60. 60

    तत्र,tat·ra सीवक,sī·va·ka येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनोe·vaṃ·diṭ·ṭhi·no “यंyaṃ किञ्चायंkiñ·cā·yaṃ पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo पटिसंवेदेतिpa·ṭi·saṃ·ve·de·ti सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वा,vā सब्बंsab·baṃ तंtaṃ पुब्बेpub·be कतहेतू”ति।ka·ta·he·tū

    Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino “yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, sabbaṁ taṁ pubbe katahetū”ti.

    (Pāli only)

61. 61

    यञ्चyañ·ca सामंsā·maṃ ञातं,ñā·taṃ तञ्चtañ·ca अतिधावन्ति,a·ti·dhā·van·ti यञ्चyañ·ca लोकेlo·ke सच्चसम्मतं,sac·ca·sam·ma·taṃ तञ्चtañ·ca अतिधावन्ति।a·ti·dhā·van·ti

    Yañca sāmaṁ ñātaṁ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ, tañca atidhāvanti.

    (Pāli only)

62. 62

    तस्माtas·mā तेसंte·saṃ समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ मिच्छातिmic·chā·ti वदामि।va·dā·mi

    Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.

    (Pāli only)

63. 63

    सेम्हसमुट्ठानानिपिsem·ha·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho सीवक,sī·va·ka इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

64. 64

    वातसमुट्ठानानिपिvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·nā·ni·pi खो,kho सीवकsī·va·ka …पे…pe

    Vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…

    (Pāli only)

65. 65

    सन्निपातिकानिपिsan·ni·pā·ti·kā·ni·pi खो,kho सीवकsī·va·ka …पे…pe

    sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…

    (Pāli only)

66. 66

    उतुपरिणामजानिपिu·tu·pa·ri·ṇā·ma·jā·ni·pi खो,kho सीवकsī·va·ka …पे…pe

    utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…

    (Pāli only)

67. 67

    विसमपरिहारजानिपिvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·jā·ni·pi खो,kho सीवकsī·va·ka …पे…pe

    visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…

    (Pāli only)

68. 68

    ओपक्कमिकानिपिo·pak·ka·mi·kā·ni·pi खो,kho सीवकsī·va·ka …पे…pe

    opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…

    (Pāli only)

69. 69

    कम्मविपाकजानिपिkam·ma·vi·pā·ka·jā·ni·pi खो,kho सीवक,sī·va·ka इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

70. 70

    सामम्पिsā·mam·pi खोkho एतं,e·taṃ सीवक,sī·va·ka वेदितब्बं,ve·di·tab·baṃ यथाya·thā कम्मविपाकजानिपिkam·ma·vi·pā·ka·jā·ni·pi इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

71. 71

    लोकस्सपिlo·kas·sa·pi खोkho एतं,e·taṃ सीवक,sī·va·ka सच्चसम्मतं,sac·ca·sam·ma·taṃ यथाya·thā कम्मविपाकजानिपिkam·ma·vi·pā·ka·jā·ni·pi इधेकच्चानिi·dhe·kac·cā·ni वेदयितानिve·da·yi·tā·ni उप्पज्जन्ति।up·paj·jan·ti

    Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

    (Pāli only)

72. 72

    तत्र,tat·ra सीवक,sī·va·ka येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनोe·vaṃ·diṭ·ṭhi·no “यंyaṃ किञ्चायंkiñ·cā·yaṃ पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo पटिसंवेदेतिpa·ṭi·saṃ·ve·de·ti सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वा,vā सब्बंsab·baṃ तंtaṃ पुब्बेpub·be कतहेतू”ति।ka·ta·he·tū

    Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino “yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, sabbaṁ taṁ pubbe katahetū”ti.

    (Pāli only)

73. 73

    यञ्चyañ·ca सामंsā·maṃ ञातं,ñā·taṃ तञ्चtañ·ca अतिधावन्ति,a·ti·dhā·van·ti यञ्चyañ·ca लोकेlo·ke सच्चसम्मतं,sac·ca·sam·ma·taṃ तञ्चtañ·ca अतिधावन्ति।a·ti·dhā·van·ti

    Yañca sāmaṁ ñātaṁ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ, tañca atidhāvanti.

    (Pāli only)

74. 74

    तस्माtas·mā तेसंte·saṃ समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ मिच्छातिmic·chā·ti वदामी’ति।va·dā·mī

    Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmī’ti.

    (Pāli only)

75. 75

    इतिपि,i·ti·pi महाराज,ma·hā·rā·ja नna सब्बाsab·bā वेदनाve·da·nā कम्मविपाकजा,kam·ma·vi·pā·ka·jā सब्बं,sab·baṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अकुसलंa·ku·sa·laṃ झापेत्वाjhā·pet·vā भगवाbha·ga·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तोतिpat·to·ti एवमेतंe·va·me·taṃ धारेही”ति।dhā·re·hī

    Itipi, mahārāja, na sabbā vedanā kammavipākajā, sabbaṁ, mahārāja, akusalaṁ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṁ pattoti evametaṁ dhārehī”ti.

    (Pāli only)

76. 76

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

77. 77

    अकुसलच्छेदनपञ्होa·ku·sa·lac·che·da·na·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Akusalacchedanapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.