Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 104 मिलिन्दपञ्ह 104

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Uttarikaraṇīyapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha

    Meṇḍakapañha

  3. 3

    इद्धिबलवग्गid·dhi·ba·la·vag·ga

    Iddhibalavagga

  4. 4

    9। उत्तरिकरणीयपञ्हut·ta·ri·ka·ra·ṇī·ya·pañ·ha

    9. Uttarikaraṇīyapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हेtum·he भणथ—bha·ṇa·tha

    “Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa सब्बंsab·baṃ तंtaṃ बोधियायेवbo·dhi·yā·ye·va मूलेmū·le परिनिट्ठितं,pa·ri·niṭ·ṭhi·taṃ नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa उत्तरिंut·ta·riṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ कतस्सka·tas·sa वाvā पतिचयो’ति,pa·ti·ca·yo इदञ्चi·dañ·ca तेमासंte·mā·saṃ पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ दिस्सति।dis·sa·ti

    ‘yaṁ kiñci karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo’ti, idañca temāsaṁ paṭisallānaṁ dissati.

    (Pāli only)

  7. 7

    यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa सब्बंsab·baṃ तंtaṃ बोधियायेवbo·dhi·yā·ye·va मूलेmū·le परिनिट्ठितं,pa·ri·niṭ·ṭhi·taṃ नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa उत्तरिंut·ta·riṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ कतस्सka·tas·sa वाvā पतिचयो,pa·ti·ca·yo तेनte·na हिhi ‘तेमासंte·mā·saṃ पटिसल्लीनो’तिpa·ṭi·sal·lī·no यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi, bhante nāgasena, yaṁ kiñci karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, tena hi ‘temāsaṁ paṭisallīno’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.

    (Pāli only)

  8. 8

    यदिya·di तेमासंte·mā·saṃ पटिसल्लीनो,pa·ṭi·sal·lī·no तेनte·na हिhi ‘यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa सब्बंsab·baṃ तंtaṃ बोधियायेवbo·dhi·yā·ye·va मूलेmū·le परिनिट्ठितन्’तिpa·ri·niṭ·ṭhi·tan तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā

    Yadi temāsaṁ paṭisallīno, tena hi ‘yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitan’ti tampi vacanaṁ micchā.

    (Pāli only)

  9. 9

    नत्थिnat·thi कतकरणीयस्सka·ta·ka·ra·ṇī·yas·sa पटिसल्लानं,pa·ṭi·sal·lā·naṃ सकरणीयस्सेवsa·ka·ra·ṇī·yas·se·va पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ यथाya·thā नामnā·ma ब्याधितस्सेवbyā·dhi·tas·se·va भेसज्जेनbhe·saj·je·na करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ होति,ho·ti अब्याधितस्सab·yā·dhi·tas·sa किंkiṃ भेसज्जेन।bhe·saj·je·na

    Natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṁ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṁ yathā nāma byādhitasseva bhesajjena karaṇīyaṁ hoti, abyādhitassa kiṁ bhesajjena.

    (Pāli only)

  10. 10

    छातस्सेवchā·tas·se·va भोजनेनbho·ja·ne·na करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ होति,ho·ti अछातस्सa·chā·tas·sa किंkiṃ भोजनेन।bho·ja·ne·na

    Chātasseva bhojanena karaṇīyaṁ hoti, achātassa kiṁ bhojanena.

    (Pāli only)

  11. 11

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नत्थिnat·thi कतकरणीयस्सka·ta·ka·ra·ṇī·yas·sa पटिसल्लानं,pa·ṭi·sal·lā·naṃ सकरणीयस्सेवsa·ka·ra·ṇī·yas·se·va पटिसल्लानं।pa·ṭi·sal·lā·naṃ

    Evameva kho, bhante nāgasena, natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṁ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo

    Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “यंyaṃ किञ्चि,kiñ·ci महाराज,ma·hā·rā·ja करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa सब्बंsab·baṃ तंtaṃ बोधियायेवbo·dhi·yā·ye·va मूलेmū·le परिनिट्ठितं,pa·ri·niṭ·ṭhi·taṃ नत्थिnat·thi तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa उत्तरिंut·ta·riṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ कतस्सka·tas·sa वाvā पतिचयो,pa·ti·ca·yo भगवाbha·ga·vā चca तेमासंte·mā·saṃ पटिसल्लीनो,pa·ṭi·sal·lī·no पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja बहुगुणं,ba·hu·gu·ṇaṃ सब्बेपिsab·be·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लीयित्वाpa·ṭi·sal·lī·yit·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्ता,pat·tā तंtaṃ तेte सुकतगुणमनुस्सरन्ताsu·ka·ta·gu·ṇa·ma·nus·sa·ran·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    “Yaṁ kiñci, mahārāja, karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, bhagavā ca temāsaṁ paṭisallīno, paṭisallānaṁ kho, mahārāja, bahuguṇaṁ, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  14. 14

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so रञ्ञोrañ·ño सन्तिकाsan·ti·kā लद्धवरोlad·dha·va·ro पटिलद्धभोगोpa·ṭi·lad·dha·bho·go तंtaṃ सुकतगुणमनुस्सरन्तोsu·ka·ta·gu·ṇa·ma·nus·sa·ran·to अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ रञ्ञोrañ·ño उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ एति;e·ti

    Yathā, mahārāja, puriso rañño santikā laddhavaro paṭiladdhabhogo taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ rañño upaṭṭhānaṁ eti;

    (Pāli only)

  15. 15

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेपिsab·be·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लीयित्वाpa·ṭi·sal·lī·yit·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्ता,pat·tā तंtaṃ तेte सुकतगुणमनुस्सरन्ताsu·ka·ta·gu·ṇa·ma·nus·sa·ran·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  16. 16

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so आतुरोā·tu·ro दुक्खितोduk·khi·to बाळ्हगिलानोbā·ḷha·gi·lā·no भिसक्कमुपसेवित्वाbhi·sak·ka·mu·pa·se·vit·vā सोत्थिमनुप्पत्तोsot·thi·ma·nup·pat·to तंtaṃ सुकतगुणमनुस्सरन्तोsu·ka·ta·gu·ṇa·ma·nus·sa·ran·to अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ भिसक्कमुपसेवति;bhi·sak·ka·mu·pa·se·va·ti

    Yathā vā pana, mahārāja, puriso āturo dukkhito bāḷhagilāno bhisakkamupasevitvā sotthimanuppatto taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ bhisakkamupasevati;

    (Pāli only)

  17. 17

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेपिsab·be·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लीयित्वाpa·ṭi·sal·lī·yit·vā सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्ता,pat·tā तंtaṃ तेte सुकतगुणमनुस्सरन्ताsu·ka·ta·gu·ṇa·ma·nus·sa·ran·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  18. 18

    अट्ठवीसतिaṭ·ṭha·vī·sa·ti खोkho पनिमे,pa·ni·me महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसल्लानगुणा,pa·ṭi·sal·lā·na·gu·ṇā येye गुणेgu·ṇe समनुस्सरन्ताsa·ma·nus·sa·ran·tā तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  19. 19

    कतमेka·ta·me अट्ठवीसति?aṭ·ṭha·vī·sa·ti

    Katame aṭṭhavīsati?

    (Pāli only)

  20. 20

    इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ पटिसल्लीयमानंpa·ṭi·sal·lī·ya·mā·naṃ अत्तानंat·tā·naṃ रक्खति,rak·kha·ti आयुंā·yuṃ वड्ढेति,vaḍ·ḍhe·ti बलंba·laṃ देति,de·ti वज्जंvaj·jaṃ पिदहति,pi·da·ha·ti अयसमपनेति,a·ya·sa·ma·pa·ne·ti यसमुपनेति,ya·sa·mu·pa·ne·ti अरतिंa·ra·tiṃ विनोदेति,vi·no·de·ti रतिमुपदहति,ra·ti·mu·pa·da·ha·ti भयमपनेति,bha·ya·ma·pa·ne·ti वेसारज्जंve·sā·raj·jaṃ करोति,ka·ro·ti कोसज्जमपनेति,ko·saj·ja·ma·pa·ne·ti वीरियमभिजनेति,vī·ri·ya·ma·bhi·ja·ne·ti रागमपनेति,rā·ga·ma·pa·ne·ti दोसमपनेति,do·sa·ma·pa·ne·ti मोहमपनेति,mo·ha·ma·pa·ne·ti मानंmā·naṃ निहन्ति,ni·han·ti वितक्कंvi·tak·kaṃ भञ्जति,bhañ·ja·ti चित्तंcit·taṃ एकग्गंe·kag·gaṃ करोति,ka·ro·ti मानसंmā·na·saṃ स्नेहयति,sne·ha·ya·ti हासंhā·saṃ जनेति,ja·ne·ti गरुकंga·ru·kaṃ करोति,ka·ro·ti लाभमुप्पादयति,lā·bha·mup·pā·da·ya·ti नमस्सियंna·mas·si·yaṃ करोति,ka·ro·ti पीतिंpī·tiṃ पापेति,pā·pe·ti पामोज्जंpā·moj·jaṃ करोति,ka·ro·ti सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ सभावंsa·bhā·vaṃ दस्सयति,das·sa·ya·ti भवप्पटिसन्धिंbha·vap·pa·ṭi·san·dhiṃ उग्घाटेति,ug·ghā·ṭe·ti सब्बसामञ्ञंsab·ba·sā·mañ·ñaṃ देति।de·ti

    Idha, mahārāja, paṭisallānaṁ paṭisallīyamānaṁ attānaṁ rakkhati, āyuṁ vaḍḍheti, balaṁ deti, vajjaṁ pidahati, ayasamapaneti, yasamupaneti, aratiṁ vinodeti, ratimupadahati, bhayamapaneti, vesārajjaṁ karoti, kosajjamapaneti, vīriyamabhijaneti, rāgamapaneti, dosamapaneti, mohamapaneti, mānaṁ nihanti, vitakkaṁ bhañjati, cittaṁ ekaggaṁ karoti, mānasaṁ snehayati, hāsaṁ janeti, garukaṁ karoti, lābhamuppādayati, namassiyaṁ karoti, pītiṁ pāpeti, pāmojjaṁ karoti, saṅkhārānaṁ sabhāvaṁ dassayati, bhavappaṭisandhiṁ ugghāṭeti, sabbasāmaññaṁ deti.

    (Pāli only)

  21. 21

    इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अट्ठवीसतिaṭ·ṭha·vī·sa·ti पटिसल्लानगुणा,pa·ṭi·sal·lā·na·gu·ṇā येye गुणेgu·ṇe समनुस्सरन्ताsa·ma·nus·sa·ran·tā तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    Ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  22. 22

    अपिa·pi चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागताta·thā·ga·tā सन्तंsan·taṃ सुखंsu·khaṃ समापत्तिरतिंsa·mā·pat·ti·ra·tiṃ अनुभवितुकामाa·nu·bha·vi·tu·kā·mā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्तिse·van·ti परियोसितसङ्कप्पा।pa·ri·yo·si·ta·saṅ·kap·pā

    Api ca kho, mahārāja, tathāgatā santaṁ sukhaṁ samāpattiratiṁ anubhavitukāmā paṭisallānaṁ sevanti pariyositasaṅkappā.

    (Pāli only)

  23. 23

    चतूहिca·tū·hi खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेहिkā·ra·ṇe·hi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    Catūhi kho, mahārāja, kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  24. 24

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    (Pāli only)

  25. 25

    विहारफासुतायपि,vi·hā·ra·phā·su·tā·ya·pi महाराज,ma·hā·rā·ja तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति,se·van·ti अनवज्जगुणबहुलतायपिa·na·vaj·ja·gu·ṇa·ba·hu·la·tā·ya·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति,se·van·ti असेसअरियवीथितोपिa·se·sa·a·ri·ya·vī·thi·to·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति,se·van·ti सब्बबुद्धानंsab·ba·bud·dhā·naṃ थुतथोमितवण्णितपसत्थतोपिthu·ta·tho·mi·ta·vaṇ·ṇi·ta·pa·sat·tha·to·pi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    Vihāraphāsutāyapi, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, anavajjaguṇabahulatāyapi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, asesaariyavīthitopi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, sabbabuddhānaṁ thutathomitavaṇṇitapasatthatopi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  26. 26

    इमेहिi·me·hi खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja चतूहिca·tū·hi कारणेहिkā·ra·ṇe·hi तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ति।se·van·ti

    Imehi kho, mahārāja, catūhi kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.

    (Pāli only)

  27. 27

    इतिi·ti खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्तिse·van·ti नna सकरणीयताय,sa·ka·ra·ṇī·ya·tā·ya नna कतस्सka·tas·sa वाvā पतिचयाय,pa·ti·ca·yā·ya अथa·tha खोkho गुणविसेसदस्सावितायgu·ṇa·vi·se·sa·das·sā·vi·tā·ya तथागताta·thā·ga·tā पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ सेवन्ती”ति।se·van·tī

    Iti kho, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti na sakaraṇīyatāya, na katassa vā paticayāya, atha kho guṇavisesadassāvitāya tathāgatā paṭisallānaṁ sevantī”ti.

    (Pāli only)

  28. 28

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    “Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    उत्तरिकरणीयपञ्होut·ta·ri·ka·ra·ṇī·ya·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Uttarikaraṇīyapañho navamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.