Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 113 मिलिन्दपञ्ह 113
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8. Abhejjaparisapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
अभेज्जवग्गa·bhej·ja·vag·ga
Abhejjavagga
-
4
8। अभेज्जपरिसपञ्हa·bhej·ja·pa·ri·sa·pañ·ha
8. Abhejjaparisapañha
- 5
-
6
‘तथागतोta·thā·ga·to अभेज्जपरिसो’ति,a·bhej·ja·pa·ri·so पुनpu·na चca भणथ—bha·ṇa·tha
‘tathāgato abhejjapariso’ti, puna ca bhaṇatha—
(Pāli only)
-
7
‘देवदत्तेनde·va·dat·te·na एकप्पहारंe·kap·pa·hā·raṃ पञ्चpañ·ca भिक्खुसतानिbhik·khu·sa·tā·ni भिन्नानी’ति।bhin·nā·nī
‘devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnānī’ti.
(Pāli only)
-
8
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतोta·thā·ga·to अभेज्जपरिसो,a·bhej·ja·pa·ri·so तेनte·na हिhi देवदत्तेनde·va·dat·te·na एकप्पहारंe·kap·pa·hā·raṃ पञ्चpañ·ca भिक्खुसतानिbhik·khu·sa·tā·ni भिन्नानीतिbhin·nā·nī·ti यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato abhejjapariso, tena hi devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnānīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
9
यदिya·di देवदत्तेनde·va·dat·te·na एकप्पहारंe·kap·pa·hā·raṃ पञ्चpañ·ca भिक्खुसतानिbhik·khu·sa·tā·ni भिन्नानि,bhin·nā·ni तेनte·na हिhi ‘तथागतोta·thā·ga·to अभेज्जपरिसो’तिa·bhej·ja·pa·ri·so तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tena hi ‘tathāgato abhejjapariso’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
10
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to गम्भीरोgam·bhī·ro दुन्निवेठियो,dun·ni·ve·ṭhi·yo गण्ठितोपिgaṇ·ṭhi·to·pi गण्ठितरो,gaṇ·ṭhi·ta·ro एत्थायंet·thā·yaṃ जनोja·no आवटोā·va·ṭo निवुतोni·vu·to ओवुतोo·vu·to पिहितोpi·hi·to परियोनद्धो,pa·ri·yo·nad·dho एत्थet·tha तवta·va ञाणबलंñā·ṇa·ba·laṃ दस्सेहिdas·se·hi परवादेसू”ति।pa·ra·vā·de·sū
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, gambhīro dunniveṭhiyo, gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, etthāyaṁ jano āvaṭo nivuto ovuto pihito pariyonaddho, ettha tava ñāṇabalaṁ dassehi paravādesū”ti.
(Pāli only)
-
11
“अभेज्जपरिसो,a·bhej·ja·pa·ri·so महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतो,ta·thā·ga·to देवदत्तेनde·va·dat·te·na चca एकप्पहारंe·kap·pa·hā·raṃ पञ्चpañ·ca भिक्खुसतानिbhik·khu·sa·tā·ni भिन्नानि,bhin·nā·ni तञ्चtañ·ca पनpa·na भेदकस्सbhe·da·kas·sa बलेन,ba·le·na भेदकेbhe·da·ke विज्जमानेvij·ja·mā·ne नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja अभेज्जंa·bhej·jaṃ नाम।nā·ma
“Abhejjapariso, mahārāja, tathāgato, devadattena ca ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tañca pana bhedakassa balena, bhedake vijjamāne natthi, mahārāja, abhejjaṁ nāma.
(Pāli only)
-
12
भेदकेbhe·da·ke सतिsa·ti मातापिmā·tā·pi पुत्तेनput·te·na भिज्जति,bhij·ja·ti पुत्तोपिput·to·pi मातराmā·ta·rā भिज्जति,bhij·ja·ti पितापिpi·tā·pi पुत्तेनput·te·na भिज्जति,bhij·ja·ti पुत्तोपिput·to·pi पितराpi·ta·rā भिज्जति,bhij·ja·ti भातापिbhā·tā·pi भगिनियाbha·gi·ni·yā भिज्जति,bhij·ja·ti भगिनीपिbha·gi·nī·pi भातराbhā·ta·rā भिज्जति,bhij·ja·ti सहायोपिsa·hā·yo·pi सहायेनsa·hā·ye·na भिज्जति,bhij·ja·ti नावापिnā·vā·pi नानादारुसङ्घटिताnā·nā·dā·ru·saṅ·gha·ṭi·tā ऊमिवेगसम्पहारेनū·mi·ve·ga·sam·pa·hā·re·na भिज्जति,bhij·ja·ti रुक्खोपिruk·kho·pi मधुकप्पसम्पन्नफलोma·dhu·kap·pa·sam·pan·na·pha·lo अनिलबलवेगाभिहतोa·ni·la·ba·la·ve·gā·bhi·ha·to भिज्जति,bhij·ja·ti सुवण्णम्पिsu·vaṇ·ṇam·pi जातिमन्तंjā·ti·man·taṃ लोहेनlo·he·na भिज्जति।bhij·ja·ti
Bhedake sati mātāpi puttena bhijjati, puttopi mātarā bhijjati, pitāpi puttena bhijjati, puttopi pitarā bhijjati, bhātāpi bhaginiyā bhijjati, bhaginīpi bhātarā bhijjati, sahāyopi sahāyena bhijjati, nāvāpi nānādārusaṅghaṭitā ūmivegasampahārena bhijjati, rukkhopi madhukappasampannaphalo anilabalavegābhihato bhijjati, suvaṇṇampi jātimantaṁ lohena bhijjati.
(Pāli only)
-
13
अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja नेसोne·so अधिप्पायोa·dhip·pā·yo विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ नेसाne·sā बुद्धानंbud·dhā·naṃ अधिमुत्ति,a·dhi·mut·ti नेसोne·so पण्डितानंpaṇ·ḍi·tā·naṃ छन्दोchan·do ‘तथागतोta·thā·ga·to भेज्जपरिसो’ति।bhej·ja·pa·ri·so
Api ca, mahārāja, neso adhippāyo viññūnaṁ, nesā buddhānaṁ adhimutti, neso paṇḍitānaṁ chando ‘tathāgato bhejjapariso’ti.
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja कतेनka·te·na अदानेनa·dā·ne·na वाvā अप्पियवचनेनap·pi·ya·va·ca·ne·na वाvā अनत्थचरियायa·nat·tha·ca·ri·yā·ya वाvā असमानत्ततायa·sa·mā·nat·ta·tā·ya वाvā यतोya·to कुतोचिku·to·ci चरियंca·ri·yaṃ चरन्तस्सपिca·ran·tas·sa·pi परिसाpa·ri·sā भिन्नातिbhin·nā·ti नna सुतपुब्बं,su·ta·pub·baṃ तेनte·na कारणेनkā·ra·ṇe·na तथागतोta·thā·ga·to वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अभेज्जपरिसो’ति।a·bhej·ja·pa·ri·so
Tathāgatassa, mahārāja, katena adānena vā appiyavacanena vā anatthacariyāya vā asamānattatāya vā yato kutoci cariyaṁ carantassapi parisā bhinnāti na sutapubbaṁ, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘abhejjapariso’ti.
(Pāli only)
-
17
तयापेतं,ta·yā·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja ञातब्बंñā·tab·baṃ ‘अत्थिat·thi किञ्चिkiñ·ci नवङ्गेna·vaṅ·ge बुद्धवचनेbud·dha·va·ca·ne सुत्तागतं,sut·tā·ga·taṃ इमिनाi·mi·nā नामnā·ma कारणेनkā·ra·ṇe·na बोधिसत्तस्सbo·dhi·sat·tas·sa कतेनka·te·na तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa परिसाpa·ri·sā भिन्ना’”ति?bhin·nā
Tayāpetaṁ, mahārāja, ñātabbaṁ ‘atthi kiñci navaṅge buddhavacane suttāgataṁ, iminā nāma kāraṇena bodhisattassa katena tathāgatassa parisā bhinnā’”ti?
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
अभेज्जपरिसपञ्होa·bhej·ja·pa·ri·sa·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Abhejjaparisapañho aṭṭhamo.
(Pāli only)
-
21
अभेज्जवग्गोa·bhej·ja·vag·go दुतियो।du·ti·yo
Abhejjavaggo dutiyo.
(Pāli only)
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.