Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 119 मिलिन्दपञ्ह 119
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Piṇḍapātamahapphalapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
पणामितवग्गpa·ṇā·mi·ta·vag·ga
Paṇāmitavagga
-
4
6। पिण्डपातमहप्फलपञ्हpiṇ·ḍa·pā·ta·ma·hap·pha·la·pañ·ha
6. Piṇḍapātamahapphalapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ धम्मसङ्गीतिकारकेहिdham·ma·saṅ·gī·ti·kā·ra·ke·hi थेरेहि—the·re·hi
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ dhammasaṅgītikārakehi therehi—
(Pāli only)
-
6
‘चुन्दस्सcun·das·sa भत्तंbhat·taṃ भुञ्जित्वा,bhuñ·jit·vā
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
(Pāli only)
-
7
कम्मारस्सातिkam·mā·ras·sā·ti मेme सुतं;su·taṃ
Kammārassāti me sutaṁ;
(Pāli only)
- 8
-
9
पबाळ्हंpa·bā·ḷhaṃ मारणन्तिकन्’ति।mā·ra·ṇan·ti·kan
Pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
‘द्वेमे,dve·me आनन्द,ā·nan·da पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā च।ca
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
(Pāli only)
- 12
-
13
यञ्चyañ·ca पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिभुञ्जित्वाpa·ri·bhuñ·jit·vā तथागतोta·thā·ga·to अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुज्झि,a·bhi·sam·buj·jhi यञ्चyañ·ca पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिभुञ्जित्वाpa·ri·bhuñ·jit·vā तथागतोta·thā·ga·to अनुपादिसेसायa·nu·pā·di·se·sā·ya निब्बानधातुयाnib·bā·na·dhā·tu·yā परिनिब्बायति।pa·ri·nib·bā·ya·ti
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
(Pāli only)
-
14
इमेi·me द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाका,sa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा’ति।cā
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
(Pāli only)
-
15
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भगवतोbha·ga·va·to चुन्दस्सcun·das·sa भत्तंbhat·taṃ भुत्ताविस्सbhut·tā·vis·sa खरोkha·ro आबाधोā·bā·dho उप्पन्नो,up·pan·no पबाळ्हाpa·bā·ḷhā चca वेदनाve·da·nā पवत्ताpa·vat·tā मारणन्तिका,mā·ra·ṇan·ti·kā तेनte·na हिhi ‘द्वेमे,dve·me आनन्द,ā·nan·da पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा’तिcā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikā, tena hi ‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
16
यदिya·di द्वेमेdve·me पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā च,ca तेनte·na हिhi भगवतोbha·ga·va·to चुन्दस्सcun·das·sa भत्तंbhat·taṃ भुत्ताविस्सbhut·tā·vis·sa खरोkha·ro आबाधोā·bā·dho उप्पन्नो,up·pan·no पबाळ्हाpa·bā·ḷhā चca वेदनाve·da·nā पवत्ताpa·vat·tā मारणन्तिकातिmā·ra·ṇan·ti·kā·ti तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi dveme piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca, tena hi bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikāti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
17
किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सोso पिण्डपातोpiṇ·ḍa·pā·to विसगततायvi·sa·ga·ta·tā·ya महप्फलो,ma·hap·pha·lo रोगुप्पादकतायro·gup·pā·da·ka·tā·ya महप्फलो,ma·hap·pha·lo आयुविनासकतायā·yu·vi·nā·sa·ka·tā·ya महप्फलो,ma·hap·pha·lo भगवतोbha·ga·va·to जीवितहरणतायjī·vi·ta·ha·ra·ṇa·tā·ya महप्फलो?ma·hap·pha·lo
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, so piṇḍapāto visagatatāya mahapphalo, roguppādakatāya mahapphalo, āyuvināsakatāya mahapphalo, bhagavato jīvitaharaṇatāya mahapphalo?
(Pāli only)
-
18
तत्थtat·tha मेme कारणंkā·ra·ṇaṃ ब्रूहिbrū·hi परवादानंpa·ra·vā·dā·naṃ निग्गहाय,nig·ga·hā·ya एत्थायंet·thā·yaṃ जनोja·no सम्मूळ्होsam·mū·ḷho लोभवसेनlo·bha·va·se·na अतिबहुंa·ti·ba·huṃ खायितेनkhā·yi·te·na लोहितपक्खन्दिकाlo·hi·ta·pak·khan·di·kā उप्पन्नाति।up·pan·nā·ti
Tattha me kāraṇaṁ brūhi paravādānaṁ niggahāya, etthāyaṁ jano sammūḷho lobhavasena atibahuṁ khāyitena lohitapakkhandikā uppannāti.
(Pāli only)
-
19
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
20
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja धम्मसङ्गीतिकारकेहिdham·ma·saṅ·gī·ti·kā·ra·ke·hi थेरेहि—the·re·hi
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, dhammasaṅgītikārakehi therehi—
(Pāli only)
-
21
‘चुन्दस्सcun·das·sa भत्तंbhat·taṃ भुञ्जित्वा,bhuñ·jit·vā
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
(Pāli only)
-
22
कम्मारस्सातिkam·mā·ras·sā·ti मेme सुतं;su·taṃ
kammārassāti me sutaṁ;
(Pāli only)
- 23
-
24
पबाळ्हंpa·bā·ḷhaṃ मारणन्तिकन्’ति।mā·ra·ṇan·ti·kan
pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
(Pāli only)
- 25
-
26
‘द्वेमे,dve·me आनन्द,ā·nan·da पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā च।ca
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
(Pāli only)
- 27
-
28
यञ्चyañ·ca पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिभुञ्जित्वाpa·ri·bhuñ·jit·vā तथागतोta·thā·ga·to अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुज्झि,a·bhi·sam·buj·jhi यञ्चyañ·ca पिण्डपातंpiṇ·ḍa·pā·taṃ परिभुञ्जित्वाpa·ri·bhuñ·jit·vā तथागतोta·thā·ga·to अनुपादिसेसायa·nu·pā·di·se·sā·ya निब्बानधातुयाnib·bā·na·dhā·tu·yā परिनिब्बायति,pa·ri·nib·bā·ya·ti इमेi·me द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाका,sa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा’ति।cā
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
(Pāli only)
-
29
सोso पनpa·na पिण्डपातोpiṇ·ḍa·pā·to बहुगुणोba·hu·gu·ṇo अनेकानिसंसो।a·ne·kā·ni·saṃ·so
So pana piṇḍapāto bahuguṇo anekānisaṁso.
(Pāli only)
-
30
देवता,de·va·tā महाराज,ma·hā·rā·ja हट्ठाhaṭ·ṭhā पसन्नमानसाpa·san·na·mā·na·sā ‘अयंa·yaṃ भगवतोbha·ga·va·to पच्छिमोpac·chi·mo पिण्डपातो’तिpiṇ·ḍa·pā·to दिब्बंdib·baṃ ओजंo·jaṃ सूकरमद्दवेsū·ka·ra·mad·da·ve आकिरिंसु।ā·ki·riṃ·su
Devatā, mahārāja, haṭṭhā pasannamānasā ‘ayaṁ bhagavato pacchimo piṇḍapāto’ti dibbaṁ ojaṁ sūkaramaddave ākiriṁsu.
(Pāli only)
- 31
-
32
न,na महाराज,ma·hā·rā·ja ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ भगवतोbha·ga·va·to कोचिko·ci अनुप्पन्नोa·nup·pan·no रोगोro·go उप्पन्नो,up·pan·no अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to पकतिदुब्बलेpa·ka·ti·dub·ba·le सरीरेsa·rī·re खीणेkhī·ṇe आयुसङ्खारेā·yu·saṅ·khā·re उप्पन्नोup·pan·no रोगोro·go भिय्योbhiy·yo अभिवड्ढि।a·bhi·vaḍ·ḍhi
Na, mahārāja, tatonidānaṁ bhagavato koci anuppanno rogo uppanno, api ca, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
(Pāli only)
- 33
-
34
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to पकतिदुब्बलेpa·ka·ti·dub·ba·le सरीरेsa·rī·re खीणेkhī·ṇe आयुसङ्खारेā·yu·saṅ·khā·re उप्पन्नोup·pan·no रोगोro·go भिय्योbhiy·yo अभिवड्ढि।a·bhi·vaḍ·ḍhi
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
(Pāli only)
-
35
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सोतोso·to पकतियाpa·ka·ti·yā सन्दमानोsan·da·mā·no अभिवुट्ठेa·bhi·vuṭ·ṭhe महामेघेma·hā·me·ghe भिय्योbhiy·yo महोघोma·ho·gho उदकवाहकोu·da·ka·vā·ha·ko होति;ho·ti
Yathā vā pana, mahārāja, soto pakatiyā sandamāno abhivuṭṭhe mahāmeghe bhiyyo mahogho udakavāhako hoti;
(Pāli only)
-
36
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to पकतिदुब्बलेpa·ka·ti·dub·ba·le सरीरेsa·rī·re खीणेkhī·ṇe आयुसङ्खारेā·yu·saṅ·khā·re उप्पन्नोup·pan·no रोगोro·go भिय्योbhiy·yo अभिवड्ढि।a·bhi·vaḍ·ḍhi
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
(Pāli only)
- 37
-
38
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवतोbha·ga·va·to पकतिदुब्बलेpa·ka·ti·dub·ba·le सरीरेsa·rī·re खीणेkhī·ṇe आयुसङ्खारेā·yu·saṅ·khā·re उप्पन्नोup·pan·no रोगोro·go भिय्योbhiy·yo अभिवड्ढि,a·bhi·vaḍ·ḍhi नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja तस्मिंtas·miṃ पिण्डपातेpiṇ·ḍa·pā·te दोसो,do·so नna चca तस्सtas·sa सक्काsak·kā दोसंdo·saṃ आरोपेतुन्”ति।ā·ro·pe·tun
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi, natthi, mahārāja, tasmiṁ piṇḍapāte doso, na ca tassa sakkā dosaṁ āropetun”ti.
(Pāli only)
-
39
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na केनke·na कारणेनkā·ra·ṇe·na तेte द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा”ति?cā
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
(Pāli only)
-
40
“धम्मानुमज्जनसमापत्तिवसेन,dham·mā·nu·maj·ja·na·sa·mā·pat·ti·va·se·na महाराज,ma·hā·rā·ja तेte द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा”ति।cā
“Dhammānumajjanasamāpattivasena, mahārāja, te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
(Pāli only)
-
41
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na कतमेसंka·ta·me·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुमज्जनसमापत्तिवसेनa·nu·maj·ja·na·sa·mā·pat·ti·va·se·na तेte द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा”ति?cā
“Bhante nāgasena, katamesaṁ dhammānaṁ anumajjanasamāpattivasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
(Pāli only)
-
42
“नवन्नं,na·van·naṃ महाराज,ma·hā·rā·ja अनुपुब्बविहारसमापत्तीनंa·nu·pub·ba·vi·hā·ra·sa·mā·pat·tī·naṃ अनुलोमप्पटिलोमसमापज्जनवसेनa·nu·lo·map·pa·ṭi·lo·ma·sa·mā·paj·ja·na·va·se·na तेte द्वेdve पिण्डपाताpiṇ·ḍa·pā·tā समसमफलाsa·ma·sa·ma·pha·lā समविपाकाsa·ma·vi·pā·kā अतिवियa·ti·vi·ya अञ्ञेहिañ·ñe·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi महप्फलतराma·hap·pha·la·ta·rā चca महानिसंसतराma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rā चा”ति।cā
“Navannaṁ, mahārāja, anupubbavihārasamāpattīnaṁ anulomappaṭilomasamāpajjanavasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
(Pāli only)
-
43
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na द्वीसुयेवdvī·su·ye·va दिवसेसुdi·va·se·su अधिमत्तंa·dhi·mat·taṃ तथागतोta·thā·ga·to नवानुपुब्बविहारसमापत्तियोna·vā·nu·pub·ba·vi·hā·ra·sa·mā·pat·ti·yo अनुलोमप्पटिलोमंa·nu·lo·map·pa·ṭi·lo·maṃ समापज्जी”ति?sa·mā·paj·jī
“Bhante nāgasena, dvīsuyeva divasesu adhimattaṁ tathāgato navānupubbavihārasamāpattiyo anulomappaṭilomaṁ samāpajjī”ti?
(Pāli only)
-
44
“आम,ā·ma महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Āma, mahārājā”ti.
(Pāli only)
- 45
-
46
यंyaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ बुद्धक्खेत्तेbud·dhak·khet·te असदिसंa·sa·di·saṃ परमदानं,pa·ra·ma·dā·naṃ तम्पिtam·pi इमेहिi·me·hi द्वीहिdvī·hi पिण्डपातेहिpiṇ·ḍa·pā·te·hi अगणितं।a·ga·ṇi·taṃ
Yaṁ imasmiṁ buddhakkhette asadisaṁ paramadānaṁ, tampi imehi dvīhi piṇḍapātehi agaṇitaṁ.
(Pāli only)
- 47
-
48
यावyā·va महन्ताma·han·tā नवानुपुब्बविहारसमापत्तियो,na·vā·nu·pub·ba·vi·hā·ra·sa·mā·pat·ti·yo यत्रyat·ra हिhi नामnā·ma नवानुपुब्बविहारसमापत्तिवसेनna·vā·nu·pub·ba·vi·hā·ra·sa·mā·pat·ti·va·se·na दानंdā·naṃ महप्फलतरंma·hap·pha·la·ta·raṃ होतिho·ti महानिसंसतरञ्च।ma·hā·ni·saṃ·sa·ta·rañ·ca
Yāva mahantā navānupubbavihārasamāpattiyo, yatra hi nāma navānupubbavihārasamāpattivasena dānaṁ mahapphalataraṁ hoti mahānisaṁsatarañca.
(Pāli only)
- 49
-
50
पिण्डपातमहप्फलपञ्होpiṇ·ḍa·pā·ta·ma·hap·pha·la·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Piṇḍapātamahapphalapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.