Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 140 मिलिन्दपञ्ह 140
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Buddhaaviheṭhakapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga
Santhavavagga
-
4
5। बुद्धअविहेठकपञ्हbud·dha·a·vi·he·ṭha·ka·pañ·ha
5. Buddhaaviheṭhakapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘पुब्बेpub·be वाहंvā·haṃ मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no सत्तानंsat·tā·naṃ अविहेठकजातिकोa·vi·he·ṭha·ka·jā·ti·ko अहोसिन्’ति।a·ho·sin
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti.
(Pāli only)
- 7
- 8
- 9
-
10
‘पुब्बेpub·be वाहंvā·haṃ मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no सत्तानंsat·tā·naṃ अविहेठकजातिकोa·vi·he·ṭha·ka·jā·ti·ko अहोसिन्’ति,a·ho·sin तेनte·na हिhi ‘लोमसकस्सपेनlo·ma·sa·kas·sa·pe·na इसिनाi·si·nā अनेकसतेa·ne·ka·sa·te पाणेpā·ṇe घातयित्वाghā·ta·yit·vā वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजितन्’तिya·ji·tan यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
11
यदिya·di ‘लोमसकस्सपेनlo·ma·sa·kas·sa·pe·na इसिनाi·si·nā अनेकसतेa·ne·ka·sa·te पाणेpā·ṇe घातयित्वाghā·ta·yit·vā वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजितं’,ya·ji·taṃ तेनte·na हिhi ‘पुब्बेpub·be वाहंvā·haṃ मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no सत्तानंsat·tā·naṃ अविहेठकजातिकोa·vi·he·ṭha·ka·jā·ti·ko अहोसिन्’तिa·ho·sin तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tena hi ‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
12
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
13
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
14
‘पुब्बेpub·be वाहंvā·haṃ मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to समानोsa·mā·no सत्तानंsat·tā·naṃ अविहेठकजातिकोa·vi·he·ṭha·ka·jā·ti·ko अहोसिन्’ति,a·ho·sin ‘लोमसकस्सपेनlo·ma·sa·kas·sa·pe·na इसिनाi·si·nā अनेकसतेa·ne·ka·sa·te पाणेpā·ṇe घातयित्वाghā·ta·yit·vā वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजितं’,ya·ji·taṃ तञ्चtañ·ca पनpa·na रागवसेनrā·ga·va·se·na विसञ्ञिना,vi·sañ·ñi·nā नोno सचेतनेना”ति।sa·ce·ta·ne·nā
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tañca pana rāgavasena visaññinā, no sacetanenā”ti.
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
रत्तोrat·to रागवसेनrā·ga·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti दुट्ठोduṭ·ṭho दोसवसेनdo·sa·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti मूळ्होmū·ḷho मोहवसेनmo·ha·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti मानीmā·nī मानवसेनmā·na·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti लुद्धोlud·dho लोभवसेनlo·bha·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti अकिञ्चनोa·kiñ·ca·no जीविकत्थायjī·vi·kat·thā·ya पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti बालोbā·lo हस्सवसेनhas·sa·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति,ha·na·ti राजाrā·jā विनयनवसेनvi·na·ya·na·va·se·na पाणंpā·ṇaṃ हनति।ha·na·ti
Ratto rāgavasena pāṇaṁ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṁ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṁ hanati, mānī mānavasena pāṇaṁ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṁ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṁ hanati, bālo hassavasena pāṇaṁ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṁ hanati.
(Pāli only)
- 18
-
19
पाकतिकंयेव,pā·ka·ti·kaṃ·ye·va भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बोधिसत्तेनbo·dhi·sat·te·na कतन्”ति।ka·tan
Pākatikaṁyeva, bhante nāgasena, bodhisattena katan”ti.
(Pāli only)
-
20
“न,na महाराज,ma·hā·rā·ja पाकतिकंpā·ka·ti·kaṃ बोधिसत्तेनbo·dhi·sat·te·na कतं,ka·taṃ यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to पकतिभावेनpa·ka·ti·bhā·ve·na ओनमेय्यo·na·mey·ya महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजितुं,ya·ji·tuṃ नna यिमंyi·maṃ गाथंgā·thaṃ भणेय्य—bha·ṇey·ya
“Na, mahārāja, pākatikaṁ bodhisattena kataṁ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṁ yajituṁ, na yimaṁ gāthaṁ bhaṇeyya—
(Pāli only)
-
21
‘ससमुद्दपरियायं,sa·sa·mud·da·pa·ri·yā·yaṃ
‘Sasamuddapariyāyaṁ,
(Pāli only)
-
22
महिंma·hiṃ सागरकुण्डलं;sā·ga·ra·kuṇ·ḍa·laṃ
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
(Pāli only)
- 23
-
24
एवंe·vaṃ सेय्हsey·ha विजानही’ति।vi·jā·na·hī
evaṁ seyha vijānahī’ti.
(Pāli only)
-
25
एवंवादी,e·vaṃ·vā·dī महाराज,ma·hā·rā·ja बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to सहsa·ha दस्सनेनdas·sa·ne·na चन्दवतियाcan·da·va·ti·yā राजकञ्ञायrā·ja·kañ·ñā·ya विसञ्ञीvi·sañ·ñī अहोसिa·ho·si खित्तचित्तोkhit·ta·cit·to रत्तोrat·to विसञ्ञिभूतोvi·sañ·ñi·bhū·to आकुलाकुलोā·ku·lā·ku·lo तुरिततुरितोtu·ri·ta·tu·ri·to तेनte·na विक्खित्तभन्तलुळितचित्तेनvik·khit·ta·bhan·ta·lu·ḷi·ta·cit·te·na महतिमहापसुघातगलरुहिरसञ्चयंma·ha·ti·ma·hā·pa·su·ghā·ta·ga·la·ru·hi·ra·sañ·ca·yaṃ वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजि।ya·ji
Evaṁvādī, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
(Pāli only)
-
26
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja उम्मत्तकोum·mat·ta·ko खित्तचित्तोkhit·ta·cit·to जलितम्पिja·li·tam·pi जातवेदंjā·ta·ve·daṃ अक्कमति,ak·ka·ma·ti कुपितम्पिku·pi·tam·pi आसीविसंā·sī·vi·saṃ गण्हाति,gaṇ·hā·ti मत्तम्पिmat·tam·pi हत्थिंhat·thiṃ उपेति,u·pe·ti समुद्दम्पिsa·mud·dam·pi अतीरदस्सिंa·tī·ra·das·siṃ पक्खन्दति,pak·khan·da·ti चन्दनिकम्पिcan·da·ni·kam·pi ओळिगल्लम्पिo·ḷi·gal·lam·pi ओमद्दति,o·mad·da·ti कण्टकाधानम्पिkaṇ·ṭa·kā·dhā·nam·pi अभिरुहति,a·bhi·ru·ha·ti पपातेपिpa·pā·te·pi पतति,pa·ta·ti असुचिम्पिa·su·cim·pi भक्खेति,bhak·khe·ti नग्गोपिnag·go·pi रथियाra·thi·yā चरति,ca·ra·ti अञ्ञम्पिañ·ñam·pi बहुविधंba·hu·vi·dhaṃ अकिरियंa·ki·ri·yaṃ करोति।ka·ro·ti
Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṁ akkamati, kupitampi āsīvisaṁ gaṇhāti, mattampi hatthiṁ upeti, samuddampi atīradassiṁ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṁ akiriyaṁ karoti.
(Pāli only)
-
27
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to सहsa·ha दस्सनेनdas·sa·ne·na चन्दवतियाcan·da·va·ti·yā राजकञ्ञायrā·ja·kañ·ñā·ya विसञ्ञीvi·sañ·ñī अहोसिa·ho·si खित्तचित्तोkhit·ta·cit·to रत्तोrat·to विसञ्ञिभूतोvi·sañ·ñi·bhū·to आकुलाकुलोā·ku·lā·ku·lo तुरिततुरितो,tu·ri·ta·tu·ri·to तेनte·na विक्खित्तभन्तलुळितचित्तेनvik·khit·ta·bhan·ta·lu·ḷi·ta·cit·te·na महतिमहापसुघातगलरुहिरसञ्चयंma·ha·ti·ma·hā·pa·su·ghā·ta·ga·la·ru·hi·ra·sañ·ca·yaṃ वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजि।ya·ji
Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
(Pāli only)
-
28
खित्तचित्तेन,khit·ta·cit·te·na महाराज,ma·hā·rā·ja कतंka·taṃ पापंpā·paṃ दिट्ठधम्मेपिdiṭ·ṭha·dham·me·pi नna महासावज्जंma·hā·sā·vaj·jaṃ होति,ho·ti सम्परायेsam·pa·rā·ye विपाकेनपिvi·pā·ke·na·pi नोno तथा।ta·thā
Khittacittena, mahārāja, kataṁ pāpaṁ diṭṭhadhammepi na mahāsāvajjaṁ hoti, samparāye vipākenapi no tathā.
(Pāli only)
-
29
इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci उम्मत्तकोum·mat·ta·ko वज्झमापज्जेय्य,vaj·jha·mā·paj·jey·ya तस्सtas·sa तुम्हेtum·he किंkiṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ धारेथा”ति?dhā·re·thā
Idha, mahārāja, koci ummattako vajjhamāpajjeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?
(Pāli only)
- 30
-
31
“इतिi·ti खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उम्मत्तकस्सum·mat·ta·kas·sa अपराधेa·pa·rā·dhe दण्डोपिdaṇ·ḍo·pi नna भवति,bha·va·ti तस्माtas·mā उम्मत्तकस्सum·mat·ta·kas·sa कतेपिka·te·pi नna दोसोdo·so भवतिbha·va·ti सतेकिच्छो।sa·te·kic·cho
“Iti kho, mahārāja, ummattakassa aparādhe daṇḍopi na bhavati, tasmā ummattakassa katepi na doso bhavati satekiccho.
(Pāli only)
-
32
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja लोमसकस्सपोlo·ma·sa·kas·sa·po इसिi·si सहsa·ha दस्सनेनdas·sa·ne·na चन्दवतियाcan·da·va·ti·yā राजकञ्ञायrā·ja·kañ·ñā·ya विसञ्ञीvi·sañ·ñī अहोसिa·ho·si खित्तचित्तोkhit·ta·cit·to रत्तोrat·to विसञ्ञिभूतोvi·sañ·ñi·bhū·to विसटपयातोvi·sa·ṭa·pa·yā·to आकुलाकुलोā·ku·lā·ku·lo तुरिततुरितो,tu·ri·ta·tu·ri·to तेनte·na विक्खित्तभन्तलुळितचित्तेनvik·khit·ta·bhan·ta·lu·ḷi·ta·cit·te·na महतिमहापसुघातगलरुहिरसञ्चयंma·ha·ti·ma·hā·pa·su·ghā·ta·ga·la·ru·hi·ra·sañ·ca·yaṃ वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ महायञ्ञंma·hā·yañ·ñaṃ यजि।ya·ji
Evameva kho, mahārāja, lomasakassapo isi saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto visaṭapayāto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
(Pāli only)
-
33
यदाya·dā चca पनpa·na पकतिचित्तोpa·ka·ti·cit·to अहोसिa·ho·si पटिलद्धस्सति,pa·ṭi·lad·dhas·sa·ti तदाta·dā पुनदेवpu·na·de·va पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā पञ्चाभिञ्ञायोpañ·cā·bhiñ·ñā·yo निब्बत्तेत्वाnib·bat·tet·vā ब्रह्मलोकूपगोbrah·ma·lo·kū·pa·go अहोसी”ति।a·ho·sī
Yadā ca pana pakaticitto ahosi paṭiladdhassati, tadā punadeva pabbajitvā pañcābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosī”ti.
(Pāli only)
- 34
-
35
बुद्धअविहेठकपञ्होbud·dha·a·vi·he·ṭha·ka·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Buddhaaviheṭhakapañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.