Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 145 मिलिन्दपञ्ह 145
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10. Dhammadesanāyaappossukkapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga
Santhavavagga
-
4
10। धम्मदेसनायअप्पोस्सुक्कपञ्हdham·ma·de·sa·nā·ya·ap·pos·suk·ka·pañ·ha
10. Dhammadesanāyaappossukkapañha
- 5
-
6
‘तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ परिपाचितंpa·ri·pā·ci·taṃ महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणाया’ति।sa·mud·dha·ra·ṇā·yā
‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti.
(Pāli only)
-
7
पुनpu·na चca ‘सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तस्सpat·tas·sa अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाया’ति।dham·ma·de·sa·nā·yā
Puna ca ‘sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāyā’ti.
(Pāli only)
-
8
यथाya·thā नाम,nā·ma भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इस्सासोis·sā·so वाvā इस्सासन्तेवासीis·sā·san·te·vā·sī वाvā बहुकेba·hu·ke दिवसेdi·va·se सङ्गामत्थायsaṅ·gā·mat·thā·ya उपासनंu·pā·sa·naṃ सिक्खित्वाsik·khit·vā सम्पत्तेsam·pat·te महायुद्धेma·hā·yud·dhe ओसक्केय्य;o·sak·key·ya
Yathā nāma, bhante nāgasena, issāso vā issāsantevāsī vā bahuke divase saṅgāmatthāya upāsanaṁ sikkhitvā sampatte mahāyuddhe osakkeyya;
(Pāli only)
-
9
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ परिपाचेत्वाpa·ri·pā·cet·vā महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणायsa·mud·dha·ra·ṇā·ya सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तेनpat·te·na धम्मदेसनायdham·ma·de·sa·nā·ya ओसक्कितं।o·sak·ki·taṃ
evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṁ pattena dhammadesanāya osakkitaṁ.
(Pāli only)
-
10
यथाya·thā वाvā पन,pa·na भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na मल्लोmal·lo वाvā मल्लन्तेवासीmal·lan·te·vā·sī वाvā बहुकेba·hu·ke दिवसेdi·va·se निब्बुद्धंnib·bud·dhaṃ सिक्खित्वाsik·khit·vā सम्पत्तेsam·pat·te मल्लयुद्धेmal·la·yud·dhe ओसक्केय्य;o·sak·key·ya
Yathā vā pana, bhante nāgasena, mallo vā mallantevāsī vā bahuke divase nibbuddhaṁ sikkhitvā sampatte mallayuddhe osakkeyya;
(Pāli only)
-
11
एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ परिपाचेत्वाpa·ri·pā·cet·vā महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणायsa·mud·dha·ra·ṇā·ya सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तेनpat·te·na धम्मदेसनायdham·ma·de·sa·nā·ya ओसक्कितं।o·sak·ki·taṃ
evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṁ pattena dhammadesanāya osakkitaṁ.
(Pāli only)
-
12
किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na भयाbha·yā ओसक्कितं,o·sak·ki·taṃ उदाहुu·dā·hu अपाकटतायa·pā·ka·ṭa·tā·ya ओसक्कितं,o·sak·ki·taṃ उदाहुu·dā·hu दुब्बलतायdub·ba·la·tā·ya ओसक्कितं,o·sak·ki·taṃ उदाहुu·dā·hu असब्बञ्ञुतायa·sab·bañ·ñu·tā·ya ओसक्कितं,o·sak·ki·taṃ किंkiṃ तत्थtat·tha कारणं,kā·ra·ṇaṃ इङ्घiṅ·gha मेme त्वंtvaṃ कारणंkā·ra·ṇaṃ ब्रूहिbrū·hi कङ्खावितरणाय।kaṅ·khā·vi·ta·ra·ṇā·ya
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgatena bhayā osakkitaṁ, udāhu apākaṭatāya osakkitaṁ, udāhu dubbalatāya osakkitaṁ, udāhu asabbaññutāya osakkitaṁ, kiṁ tattha kāraṇaṁ, iṅgha me tvaṁ kāraṇaṁ brūhi kaṅkhāvitaraṇāya.
(Pāli only)
-
13
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ परिपाचितंpa·ri·pā·ci·taṃ महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणाय,sa·mud·dha·ra·ṇā·ya तेनte·na हिhi ‘सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तस्सpat·tas·sa अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाया’तिdham·ma·de·sa·nā·yā यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, tena hi ‘sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāyā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
14
यदिya·di सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पत्तस्सpat·tas·sa अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमिna·mi नोno धम्मदेसनाय,dham·ma·de·sa·nā·ya तेनte·na हिhi ‘तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ परिपाचितंpa·ri·pā·ci·taṃ महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणाया’तिsa·mud·dha·ra·ṇā·yā तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami no dhammadesanāya, tena hi ‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
15
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho गम्भीरोgam·bhī·ro दुन्निब्बेठोdun·nib·be·ṭho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
16
“परिपाचितञ्च,pa·ri·pā·ci·tañ·ca महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतेनta·thā·ga·te·na चतूहिca·tū·hi चca असङ्ख्येय्येहिa·saṅ·khyey·ye·hi कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सेनsa·ta·sa·has·se·na चca एत्थन्तरेet·than·ta·re सब्बञ्ञुतञाणंsab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ महतोma·ha·to जनकायस्सja·na·kā·yas·sa समुद्धरणाय,sa·mud·dha·ra·ṇā·ya पत्तसब्बञ्ञुतस्सpat·ta·sab·bañ·ñu·tas·sa चca अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाय।dham·ma·de·sa·nā·ya
“Paripācitañca, mahārāja, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, pattasabbaññutassa ca appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya.
(Pāli only)
-
17
तञ्चtañ·ca पनpa·na धम्मस्सdham·mas·sa गम्भीरनिपुणदुद्दसदुरनुबोधसुखुमदुप्पटिवेधतंgam·bhī·ra·ni·pu·ṇa·dud·da·sa·du·ra·nu·bo·dha·su·khu·ma·dup·pa·ṭi·ve·dha·taṃ सत्तानञ्चsat·tā·nañ·ca आलयारामतंā·la·yā·rā·ma·taṃ सक्कायदिट्ठियाsak·kā·ya·diṭ·ṭhi·yā दळ्हसुग्गहिततञ्चda·ḷha·sug·ga·hi·ta·tañ·ca दिस्वाdis·vā ‘किंkiṃ नुnu खो,kho कथंka·thaṃ नुnu खो’तिkho अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाय,dham·ma·de·sa·nā·ya सत्तानंsat·tā·naṃ पटिवेधचिन्तनमानसंpa·ṭi·ve·dha·cin·ta·na·mā·na·saṃ येवेतं।ye·ve·taṃ
Tañca pana dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ sattānañca ālayārāmataṁ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
(Pāli only)
-
18
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja भिसक्कोbhi·sak·ko सल्लकत्तोsal·la·kat·to अनेकब्याधिपरिपीळितंa·ne·kab·yā·dhi·pa·ri·pī·ḷi·taṃ नरंna·raṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā एवंe·vaṃ चिन्तयतिcin·ta·ya·ti ‘केनke·na नुnu खोkho उपक्कमेनu·pak·ka·me·na कतमेनka·ta·me·na वाvā भेसज्जेनbhe·saj·je·na इमस्सi·mas·sa ब्याधिbyā·dhi वूपसमेय्या’ति;vū·pa·sa·mey·yā
Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto anekabyādhiparipīḷitaṁ naraṁ upasaṅkamitvā evaṁ cintayati ‘kena nu kho upakkamena katamena vā bhesajjena imassa byādhi vūpasameyyā’ti;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सब्बकिलेसब्याधिपरिपीळितंsab·ba·ki·le·sab·yā·dhi·pa·ri·pī·ḷi·taṃ जनंja·naṃ धम्मस्सdham·mas·sa चca गम्भीरनिपुणदुद्दसदुरनुबोधसुखुमदुप्पटिवेधतंgam·bhī·ra·ni·pu·ṇa·dud·da·sa·du·ra·nu·bo·dha·su·khu·ma·dup·pa·ṭi·ve·dha·taṃ दिस्वाdis·vā ‘किंkiṃ नुnu खो,kho कथंka·thaṃ नुnu खो’तिkho अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाय,dham·ma·de·sa·nā·ya सत्तानंsat·tā·naṃ पटिवेधचिन्तनमानसंpa·ṭi·ve·dha·cin·ta·na·mā·na·saṃ येवेतं।ye·ve·taṃ
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa sabbakilesabyādhiparipīḷitaṁ janaṁ dhammassa ca gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
(Pāli only)
-
20
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja रञ्ञोrañ·ño खत्तियस्सkhat·ti·yas·sa मुद्धावसित्तस्सmud·dhā·va·sit·tas·sa दोवारिकअनीकट्ठपारिसज्जनेगमभटबलअमच्चराजञ्ञराजूपजीविनेdo·vā·ri·ka·a·nī·kaṭ·ṭha·pā·ri·saj·ja·ne·ga·ma·bha·ṭa·ba·la·a·mac·ca·rā·jañ·ña·rā·jū·pa·jī·vi·ne जनेja·ne दिस्वाdis·vā एवंe·vaṃ चित्तमुप्पज्जेय्यcit·ta·mup·paj·jey·ya ‘किंkiṃ नुnu खो,kho कथंka·thaṃ नुnu खोkho इमेi·me सङ्गण्हिस्सामी’ति;saṅ·gaṇ·his·sā·mī
Yathā, mahārāja, rañño khattiyassa muddhāvasittassa dovārikaanīkaṭṭhapārisajjanegamabhaṭabalaamaccarājaññarājūpajīvine jane disvā evaṁ cittamuppajjeyya ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho ime saṅgaṇhissāmī’ti;
(Pāli only)
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa धम्मस्सdham·mas·sa गम्भीरनिपुणदुद्दसदुरनुबोधसुखुमदुप्पटिवेधतंgam·bhī·ra·ni·pu·ṇa·dud·da·sa·du·ra·nu·bo·dha·su·khu·ma·dup·pa·ṭi·ve·dha·taṃ सत्तानञ्चsat·tā·nañ·ca आलयारामतंā·la·yā·rā·ma·taṃ सक्कायदिट्ठियाsak·kā·ya·diṭ·ṭhi·yā दळ्हसुग्गहिततञ्चda·ḷha·sug·ga·hi·ta·tañ·ca दिस्वाdis·vā ‘किंkiṃ नुnu खो,kho कथंka·thaṃ नुnu खो’तिkho अप्पोस्सुक्कतायap·pos·suk·ka·tā·ya चित्तंcit·taṃ नमि,na·mi नोno धम्मदेसनाय,dham·ma·de·sa·nā·ya सत्तानंsat·tā·naṃ पटिवेधचिन्तनमानसंpa·ṭi·ve·dha·cin·ta·na·mā·na·saṃ येवेतं।ye·ve·taṃ
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ sattānañca ālayārāmataṁ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
(Pāli only)
- 22
-
23
तत्थtat·tha पनpa·na किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ
Tattha pana kiṅkāraṇaṁ?
(Pāli only)
-
24
येye तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na मनुस्साma·nus·sā तापसपरिब्बाजकाtā·pa·sa·pa·rib·bā·ja·kā समणब्राह्मणा,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā सब्बेतेsab·be·te ब्रह्मदेवताbrah·ma·de·va·tā होन्तिhon·ti ब्रह्मगरुकाbrah·ma·ga·ru·kā ब्रह्मपरायणा,brah·ma·pa·rā·ya·ṇā तस्माtas·mā तस्सtas·sa बलवतोba·la·va·to यसवतोya·sa·va·to ञातस्सñā·tas·sa पञ्ञातस्सpañ·ñā·tas·sa उत्तरस्सut·ta·ras·sa अच्चुग्गतस्सac·cug·ga·tas·sa ओनमनेनo·na·ma·ne·na सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko ओनमिस्सतिo·na·mis·sa·ti ओकप्पेस्सतिo·kap·pes·sa·ti अधिमुच्चिस्सतीतिa·dhi·muc·cis·sa·tī·ti इमिनाi·mi·nā च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेनkā·ra·ṇe·na तथागताta·thā·ga·tā ब्रह्मुनाbrah·mu·nā आयाचिताā·yā·ci·tā धम्मंdham·maṃ देसेन्ति।de·sen·ti
Ye tena samayena manussā tāpasaparibbājakā samaṇabrāhmaṇā, sabbete brahmadevatā honti brahmagarukā brahmaparāyaṇā, tasmā tassa balavato yasavato ñātassa paññātassa uttarassa accuggatassa onamanena sadevako loko onamissati okappessati adhimuccissatīti iminā ca, mahārāja, kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṁ desenti.
(Pāli only)
-
25
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci राजाrā·jā वाvā राजमहामत्तोrā·ja·ma·hā·mat·to वाvā यस्सyas·sa ओनमतिo·na·ma·ti अपचितिंa·pa·ci·tiṃ करोति,ka·ro·ti बलवतरस्सba·la·va·ta·ras·sa तस्सtas·sa ओनमनेनo·na·ma·ne·na अवसेसाa·va·se·sā जनताja·na·tā ओनमतिo·na·ma·ti अपचितिंa·pa·ci·tiṃ करोति;ka·ro·ti
Yathā, mahārāja, koci rājā vā rājamahāmatto vā yassa onamati apacitiṁ karoti, balavatarassa tassa onamanena avasesā janatā onamati apacitiṁ karoti;
(Pāli only)
-
26
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja ब्रह्मेbrah·me ओनमितेo·na·mi·te तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko ओनमिस्सति,o·na·mis·sa·ti पूजितपूजको,pū·ji·ta·pū·ja·ko महाराज,ma·hā·rā·ja लोको,lo·ko तस्माtas·mā सोso ब्रह्माbrah·mā सब्बेसंsab·be·saṃ तथागतानंta·thā·ga·tā·naṃ आयाचतिā·yā·ca·ti धम्मदेसनाय,dham·ma·de·sa·nā·ya तेनte·na चca कारणेनkā·ra·ṇe·na तथागताta·thā·ga·tā ब्रह्मुनाbrah·mu·nā आयाचिताā·yā·ci·tā धम्मंdham·maṃ देसेन्ती”ति।de·sen·tī
evameva kho, mahārāja, brahme onamite tathāgatānaṁ sadevako loko onamissati, pūjitapūjako, mahārāja, loko, tasmā so brahmā sabbesaṁ tathāgatānaṁ āyācati dhammadesanāya, tena ca kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṁ desentī”ti.
(Pāli only)
-
27
“साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुनिब्बेठितोsu·nib·be·ṭhi·to पञ्हो,pañ·ho अतिभद्रकंa·ti·bhad·ra·kaṃ वेय्याकरणं,vey·yā·ka·ra·ṇaṃ एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, atibhadrakaṁ veyyākaraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
(Pāli only)
-
28
धम्मदेसनायdham·ma·de·sa·nā·ya अप्पोस्सुक्कपञ्होap·pos·suk·ka·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Dhammadesanāya appossukkapañho dasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.