Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 155 मिलिन्दपञ्ह 155

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

9. Udakasattajīvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha

   Anumānapañha

3. 3

   बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

   Buddhavagga

4. 4

   9। उदकसत्तजीवपञ्हu·da·ka·sat·ta·jī·va·pañ·ha

   9. Udakasattajīvapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इमंi·maṃ उदकंu·da·kaṃ अग्गिम्हिag·gim·hi तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधं,ba·hu·vi·dhaṃ किंkiṃ नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na उदकंu·da·kaṃ जीवति,jī·va·ti किंkiṃ कीळमानंkī·ḷa·mā·naṃ सद्दायति,sad·dā·ya·ti उदाहुu·dā·hu अञ्ञेनañ·ñe·na पटिपीळितंpa·ṭi·pī·ḷi·taṃ सद्दायती”ति?sad·dā·ya·tī

   “Bhante nāgasena, imaṁ udakaṁ aggimhi tappamānaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ, kiṁ nu kho, bhante nāgasena, udakaṁ jīvati, kiṁ kīḷamānaṁ saddāyati, udāhu aññena paṭipīḷitaṁ saddāyatī”ti?

   (Pāli only)

6. 6

   “नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ जीवति,jī·va·ti नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधन्”ति।ba·hu·vi·dhan

   “Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.

   (Pāli only)

7. 7

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इधेकच्चेi·dhe·kac·ce तित्थियाtit·thi·yā उदकंu·da·kaṃ जीवतीतिjī·va·tī·ti सीतोदकंsī·to·da·kaṃ पटिक्खिपित्वाpa·ṭik·khi·pit·vā उदकंu·da·kaṃ तापेत्वाtā·pet·vā वेकतिकवेकतिकंve·ka·ti·ka·ve·ka·ti·kaṃ परिभुञ्जन्ति,pa·ri·bhuñ·jan·ti तेte तुम्हेtum·he गरहन्तिga·ra·han·ti परिभवन्तिpa·ri·bha·van·ti ‘एकिन्द्रियंe·kin·dri·yaṃ समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तियाsak·ya·put·ti·yā जीवंjī·vaṃ विहेठेन्ती’ति,vi·he·ṭhen·tī तंtaṃ तेसंte·saṃ गरहंga·ra·haṃ परिभवंpa·ri·bha·vaṃ विनोदेहिvi·no·de·hi अपनेहिa·pa·ne·hi निच्छारेही”ति।nic·chā·re·hī

   “Bhante nāgasena, idhekacce titthiyā udakaṁ jīvatīti sītodakaṁ paṭikkhipitvā udakaṁ tāpetvā vekatikavekatikaṁ paribhuñjanti, te tumhe garahanti paribhavanti ‘ekindriyaṁ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṁ viheṭhentī’ti, taṁ tesaṁ garahaṁ paribhavaṁ vinodehi apanehi nicchārehī”ti.

   (Pāli only)

8. 8

   “नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ जीवति,jī·va·ti नत्थि,nat·thi महाराज,ma·hā·rā·ja उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधं।ba·hu·vi·dhaṃ

   “Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi, mahārāja, udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ सोब्भसरसरितदहतळाककन्दरपदरउदपाननिन्नपोक्खरणिगतंsob·bha·sa·ra·sa·ri·ta·da·ha·ta·ḷā·ka·kan·da·ra·pa·da·ra·u·da·pā·na·nin·na·pok·kha·ra·ṇi·ga·taṃ वातातपवेगस्सvā·tā·ta·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya परियादियतिpa·ri·yā·di·ya·ti परिक्खयंpa·rik·kha·yaṃ गच्छति,gac·cha·ti अपिa·pi नुnu तत्थtat·tha उदकंu·da·kaṃ चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधन्”ति?ba·hu·vi·dhan

   Yathā, mahārāja, udakaṁ sobbhasarasaritadahataḷākakandarapadaraudapānaninnapokkharaṇigataṁ vātātapavegassa mahantatāya pariyādiyati parikkhayaṁ gacchati, api nu tattha udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti?

   (Pāli only)

10. 10

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

11. 11

    “यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ जीवेय्य,jī·vey·ya तत्थापिtat·thā·pi उदकंu·da·kaṃ सद्दायेय्य,sad·dā·yey·ya इमिनापि,i·mi·nā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेनkā·ra·ṇe·na जानाहिjā·nā·hi ‘नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधन्’ति।ba·hu·vi·dhan

    “Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, tatthāpi udakaṁ saddāyeyya, imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan’ti.

    (Pāli only)

12. 12

    अपरम्पि,a·pa·ram·pi महाराज,ma·hā·rā·ja उत्तरिंut·ta·riṃ कारणंkā·ra·ṇaṃ सुणोहिsu·ṇo·hi ‘नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायती’ति।sad·dā·ya·tī

    Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.

    (Pāli only)

13. 13

    यदाya·dā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ तण्डुलेहिtaṇ·ḍu·le·hi सम्मिस्सितंsam·mis·si·taṃ भाजनगतंbhā·ja·na·ga·taṃ होतिho·ti पिहितंpi·hi·taṃ उद्धनेud·dha·ne अठपितं,a·ṭha·pi·taṃ अपिa·pi नुnu तत्थtat·tha उदकंu·da·kaṃ सद्दायती”ति?sad·dā·ya·tī

    Yadā pana, mahārāja, udakaṁ taṇḍulehi sammissitaṁ bhājanagataṁ hoti pihitaṁ uddhane aṭhapitaṁ, api nu tattha udakaṁ saddāyatī”ti?

    (Pāli only)

14. 14

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te अचलंa·ca·laṃ होतिho·ti सन्तसन्तन्”ति।san·ta·san·tan

    “Na hi, bhante, acalaṁ hoti santasantan”ti.

    (Pāli only)

15. 15

    “तंयेवtaṃ·ye·va पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ भाजनगतंbhā·ja·na·ga·taṃ अग्गिंag·giṃ उज्जालेत्वाuj·jā·let·vā उद्धनेud·dha·ne ठपितंṭha·pi·taṃ होति,ho·ti अपिa·pi नुnu तत्थtat·tha उदकंu·da·kaṃ अचलंa·ca·laṃ होतिho·ti सन्तसन्तन्”ति?san·ta·san·tan

    “Taṁyeva pana, mahārāja, udakaṁ bhājanagataṁ aggiṁ ujjāletvā uddhane ṭhapitaṁ hoti, api nu tattha udakaṁ acalaṁ hoti santasantan”ti?

    (Pāli only)

16. 16

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te चलतिca·la·ti खुब्भतिkhub·bha·ti लुळतिlu·ḷa·ti आविलतिā·vi·la·ti ऊमिजातंū·mi·jā·taṃ होति,ho·ti उद्धमधोud·dha·ma·dho दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ गच्छति,gac·cha·ti उत्तरतिut·ta·ra·ti पतरतिpa·ta·ra·ti फेणमालीphe·ṇa·mā·lī होती”ति।ho·tī

    “Na hi, bhante, calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.

    (Pāli only)

17. 17

    “किस्सkis·sa पनpa·na तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पाकतिकंpā·ka·ti·kaṃ उदकंu·da·kaṃ नna चलतिca·la·ti सन्तसन्तंsan·ta·san·taṃ होति,ho·ti किस्सkis·sa पनpa·na अग्गिगतंag·gi·ga·taṃ चलतिca·la·ti खुब्भतिkhub·bha·ti लुळतिlu·ḷa·ti आविलतिā·vi·la·ti ऊमिजातंū·mi·jā·taṃ होति,ho·ti उद्धमधोud·dha·ma·dho दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ गच्छति,gac·cha·ti उत्तरतिut·ta·ra·ti पतरतिpa·ta·ra·ti फेणमालीphe·ṇa·mā·lī होती”ति?ho·tī

    “Kissa pana taṁ, mahārāja, pākatikaṁ udakaṁ na calati santasantaṁ hoti, kissa pana aggigataṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti?

    (Pāli only)

18. 18

    “पाकतिकं,pā·ka·ti·kaṃ भन्ते,bhan·te उदकंu·da·kaṃ नna चलति,ca·la·ti अग्गिकतंag·gi·ka·taṃ पनpa·na उदकंu·da·kaṃ अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधन्”ति।ba·hu·vi·dhan

    “Pākatikaṁ, bhante, udakaṁ na calati, aggikataṁ pana udakaṁ aggisantāpavegassa mahantatāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.

    (Pāli only)

19. 19

    “इमिनापि,i·mi·nā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेनkā·ra·ṇe·na जानाहिjā·nā·hi ‘नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायती’ति।sad·dā·ya·tī

    “Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.

    (Pāli only)

20. 20

    अपरम्पि,a·pa·ram·pi महाराज,ma·hā·rā·ja उत्तरिंut·ta·riṃ कारणंkā·ra·ṇaṃ सुणोहि,su·ṇo·hi नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायति।sad·dā·ya·ti

    Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.

    (Pāli only)

21. 21

    होतिho·ti तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ घरेgha·re घरेgha·re उदकवारकगतंu·da·ka·vā·ra·ka·ga·taṃ पिहितन्”ति?pi·hi·tan

    Hoti taṁ, mahārāja, udakaṁ ghare ghare udakavārakagataṁ pihitan”ti?

    (Pāli only)

22. 22

    “आम,ā·ma भन्ते”ति।bhan·te

    “Āma, bhante”ti.

    (Pāli only)

23. 23

    “अपिa·pi नुnu तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ चलतिca·la·ti खुब्भतिkhub·bha·ti लुळतिlu·ḷa·ti आविलतिā·vi·la·ti ऊमिजातंū·mi·jā·taṃ होति,ho·ti उद्धमधोud·dha·ma·dho दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ गच्छति,gac·cha·ti उत्तरतिut·ta·ra·ti पतरतिpa·ta·ra·ti फेणमालीphe·ṇa·mā·lī होती”ति।ho·tī

    “Api nu taṁ, mahārāja, udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.

    (Pāli only)

24. 24

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te अचलंa·ca·laṃ तंtaṃ होतिho·ti पाकतिकंpā·ka·ti·kaṃ उदकवारकगतंu·da·ka·vā·ra·ka·ga·taṃ उदकन्”ति।u·da·kan

    “Na hi, bhante, acalaṁ taṁ hoti pākatikaṁ udakavārakagataṁ udakan”ti.

    (Pāli only)

25. 25

    “सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकंu·da·kaṃ चलतिca·la·ti खुब्भतिkhub·bha·ti लुळतिlu·ḷa·ti आविलतिā·vi·la·ti ऊमिजातंū·mi·jā·taṃ होति,ho·ti उद्धमधोud·dha·ma·dho दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ गच्छति,gac·cha·ti उत्तरतिut·ta·ra·ti पतरतिpa·ta·ra·ti फेणमालीphe·ṇa·mā·lī होति,ho·ti उस्सक्कित्वाus·sak·kit·vā ओस्सक्कित्वाos·sak·kit·vā वेलायve·lā·ya पहरतिpa·ha·ra·ti सद्दायतिsad·dā·ya·ti बहुविधन्’”ति?ba·hu·vi·dhan

    “Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘mahāsamudde udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hoti, ussakkitvā ossakkitvā velāya paharati saddāyati bahuvidhan’”ti?

    (Pāli only)

26. 26

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ एतंe·taṃ मयाma·yā दिट्ठपुब्बञ्चdiṭ·ṭha·pub·bañ·ca ‘महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकंu·da·kaṃ हत्थसतम्पिhat·tha·sa·tam·pi द्वेपिdve·pi हत्थसतानिhat·tha·sa·tā·ni गगनेga·ga·ne उस्सक्कती’”ति।us·sak·ka·tī

    “Āma, bhante, sutapubbaṁ etaṁ mayā diṭṭhapubbañca ‘mahāsamudde udakaṁ hatthasatampi dvepi hatthasatāni gagane ussakkatī’”ti.

    (Pāli only)

27. 27

    “किस्स,kis·sa महाराज,ma·hā·rā·ja उदकवारकगतंu·da·ka·vā·ra·ka·ga·taṃ उदकंu·da·kaṃ नna चलतिca·la·ti नna सद्दायति,sad·dā·ya·ti किस्सkis·sa पनpa·na महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकंu·da·kaṃ चलतिca·la·ti सद्दायती”ति?sad·dā·ya·tī

    “Kissa, mahārāja, udakavārakagataṁ udakaṁ na calati na saddāyati, kissa pana mahāsamudde udakaṁ calati saddāyatī”ti?

    (Pāli only)

28. 28

    “वातवेगस्सvā·ta·ve·gas·sa महन्तताय,ma·han·ta·tā·ya भन्ते,bhan·te महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकंu·da·kaṃ चलतिca·la·ti सद्दायति,sad·dā·ya·ti उदकवारकगतंu·da·ka·vā·ra·ka·ga·taṃ उदकंu·da·kaṃ अघट्टितंa·ghaṭ·ṭi·taṃ केहिचिke·hi·ci नna चलतिca·la·ti नna सद्दायती”ति।sad·dā·ya·tī

    “Vātavegassa mahantatāya, bhante, mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati, udakavārakagataṁ udakaṁ aghaṭṭitaṁ kehici na calati na saddāyatī”ti.

    (Pāli only)

29. 29

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja वातवेगस्सvā·ta·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकंu·da·kaṃ चलतिca·la·ti सद्दायति;sad·dā·ya·ti

    “Yathā, mahārāja, vātavegassa mahantatāya mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati;

    (Pāli only)

30. 30

    एवमेवe·va·me·va अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायतीति।sad·dā·ya·tī·ti

    evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatīti.

    (Pāli only)

31. 31

    ननु,na·nu महाराज,ma·hā·rā·ja भेरिपोक्खरंbhe·ri·pok·kha·raṃ सुक्खंsuk·khaṃ सुक्खेनsuk·khe·na गोचम्मेनgo·cam·me·na ओनन्धन्ती”ति?o·nan·dhan·tī

    Nanu, mahārāja, bheripokkharaṁ sukkhaṁ sukkhena gocammena onandhantī”ti?

    (Pāli only)

32. 32

    “आम,ā·ma भन्ते”।bhan·te

    “Āma, bhante”.

    (Pāli only)

33. 33

    “अपिa·pi नु,nu महाराज,ma·hā·rā·ja भेरियाbhe·ri·yā जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वाvā अत्थी”ति।at·thī

    “Api nu, mahārāja, bheriyā jīvo vā satto vā atthī”ti.

    (Pāli only)

34. 34

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

35. 35

    “किस्सkis·sa पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भेरीbhe·rī सद्दायती”ति?sad·dā·ya·tī

    “Kissa pana, mahārāja, bherī saddāyatī”ti?

    (Pāli only)

36. 36

    “इत्थियाit·thi·yā वा,vā भन्ते,bhan·te पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वाvā तज्जेनtaj·je·na वायामेना”ति।vā·yā·me·nā

    “Itthiyā vā, bhante, purisassa vā tajjena vāyāmenā”ti.

    (Pāli only)

37. 37

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja इत्थियाit·thi·yā वाvā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वाvā तज्जेनtaj·je·na वायामेनvā·yā·me·na भेरीbhe·rī सद्दायति;sad·dā·ya·ti

    “Yathā, mahārāja, itthiyā vā purisassa vā tajjena vāyāmena bherī saddāyati;

    (Pāli only)

38. 38

    एवमेवe·va·me·va अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायति।sad·dā·ya·ti

    evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.

    (Pāli only)

39. 39

    इमिनापि,i·mi·nā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja कारणेनkā·ra·ṇe·na जानाहिjā·nā·hi ‘नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा,vā अग्गिसन्तापवेगस्सag·gi·san·tā·pa·ve·gas·sa महन्ततायma·han·ta·tā·ya उदकंu·da·kaṃ सद्दायती’ति।sad·dā·ya·tī

    Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.

    (Pāli only)

40. 40

    मय्हम्पिmay·ham·pi ताव,tā·va महाराज,ma·hā·rā·ja तवta·va पुच्छितब्बंpuc·chi·tab·baṃ अत्थि,at·thi एवमेसोe·va·me·so पञ्होpañ·ho सुविनिच्छितोsu·vi·nic·chi·to होति,ho·ti किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेहिपिsab·be·hi·pi भाजनेहिbhā·ja·ne·hi उदकंu·da·kaṃ तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ सद्दायति,sad·dā·ya·ti उदाहुu·dā·hu एकच्चेहियेवe·kac·ce·hi·ye·va भाजनेहिbhā·ja·ne·hi तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ सद्दायती”ति?sad·dā·ya·tī

    Mayhampi tāva, mahārāja, tava pucchitabbaṁ atthi, evameso pañho suvinicchito hoti, kiṁ nu kho, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, udāhu ekaccehiyeva bhājanehi tappamānaṁ saddāyatī”ti?

    (Pāli only)

41. 41

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te सब्बेहिपिsab·be·hi·pi भाजनेहिbhā·ja·ne·hi उदकंu·da·kaṃ तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ सद्दायति,sad·dā·ya·ti एकच्चेहियेवe·kac·ce·hi·ye·va भाजनेहिbhā·ja·ne·hi उदकंu·da·kaṃ तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ सद्दायती”ति।sad·dā·ya·tī

    “Na hi, bhante, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, ekaccehiyeva bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyatī”ti.

    (Pāli only)

42. 42

    “तेनte·na हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja जहितोसिja·hi·to·si सकसमयं,sa·ka·sa·ma·yaṃ पच्चागतोसिpac·cā·ga·to·si ममma·ma विसयं,vi·sa·yaṃ नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वा।vā

    “Tena hi, mahārāja, jahitosi sakasamayaṁ, paccāgatosi mama visayaṁ, natthi udake jīvo vā satto vā.

    (Pāli only)

43. 43

    यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेहिपिsab·be·hi·pi भाजनेहिbhā·ja·ne·hi उदकंu·da·kaṃ तप्पमानंtap·pa·mā·naṃ सद्दायेय्य,sad·dā·yey·ya युत्तमिदंyut·ta·mi·daṃ ‘उदकंu·da·kaṃ जीवती’तिjī·va·tī वत्तुं।vat·tuṃ

    Yadi, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyeyya, yuttamidaṁ ‘udakaṁ jīvatī’ti vattuṁ.

    (Pāli only)

44. 44

    नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ द्वयंdva·yaṃ होति,ho·ti यंyaṃ सद्दायति,sad·dā·ya·ti तंtaṃ जीवति,jī·va·ti यंyaṃ नna सद्दायति,sad·dā·ya·ti तंtaṃ नna जीवतीति।jī·va·tī·ti

    Na hi, mahārāja, udakaṁ dvayaṁ hoti, yaṁ saddāyati, taṁ jīvati, yaṁ na saddāyati, taṁ na jīvatīti.

    (Pāli only)

45. 45

    यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja उदकंu·da·kaṃ जीवेय्य,jī·vey·ya महन्तानंma·han·tā·naṃ हत्थिनागानंhat·thi·nā·gā·naṃ उस्सन्नकायानंus·san·na·kā·yā·naṃ पभिन्नानंpa·bhin·nā·naṃ सोण्डायsoṇ·ḍā·ya उस्सिञ्चित्वाus·siñ·cit·vā मुखेmu·khe पक्खिपित्वाpak·khi·pit·vā कुच्छिंkuc·chiṃ पवेसयन्तानं,pa·ve·sa·yan·tā·naṃ तम्पिtam·pi उदकंu·da·kaṃ तेसंte·saṃ दन्तन्तरेdan·tan·ta·re चिप्पियमानंcip·pi·ya·mā·naṃ सद्दायेय्य।sad·dā·yey·ya

    Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, mahantānaṁ hatthināgānaṁ ussannakāyānaṁ pabhinnānaṁ soṇḍāya ussiñcitvā mukhe pakkhipitvā kucchiṁ pavesayantānaṁ, tampi udakaṁ tesaṁ dantantare cippiyamānaṁ saddāyeyya.

    (Pāli only)

46. 46

    हत्थसतिकापिhat·tha·sa·ti·kā·pi महानावाma·hā·nā·vā गरुकाga·ru·kā भारिकाbhā·ri·kā अनेकसतसहस्सभारपरिपूराa·ne·ka·sa·ta·sa·has·sa·bhā·ra·pa·ri·pū·rā महासमुद्देma·hā·sa·mud·de विचरन्ति,vi·ca·ran·ti ताहिपिtā·hi·pi चिप्पियमानंcip·pi·ya·mā·naṃ उदकंu·da·kaṃ सद्दायेय्य।sad·dā·yey·ya

    Hatthasatikāpi mahānāvā garukā bhārikā anekasatasahassabhāraparipūrā mahāsamudde vicaranti, tāhipi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.

    (Pāli only)

47. 47

    महतिमहन्तापिma·ha·ti·ma·han·tā·pi मच्छाmac·chā अनेकसतयोजनिककायाa·ne·ka·sa·ta·yo·ja·ni·ka·kā·yā तिमीti·mī तिमिङ्गलाti·miṅ·ga·lā तिमिरपिङ्गलाti·mi·ra·piṅ·ga·lā अब्भन्तरेab·bhan·ta·re निमुग्गाni·mug·gā महासमुद्देma·hā·sa·mud·de निवासट्ठानतायni·vā·saṭ·ṭhā·na·tā·ya पटिवसन्ताpa·ṭi·va·san·tā महाउदकधाराma·hā·u·da·ka·dhā·rā आचमन्तिā·ca·man·ti धमन्तिdha·man·ti च,ca तेसम्पिte·sam·pi तंtaṃ दन्तन्तरेपिdan·tan·ta·re·pi उदरन्तरेपिu·da·ran·ta·re·pi चिप्पियमानंcip·pi·ya·mā·naṃ उदकंu·da·kaṃ सद्दायेय्य।sad·dā·yey·ya

    Mahatimahantāpi macchā anekasatayojanikakāyā timī timiṅgalā timirapiṅgalā abbhantare nimuggā mahāsamudde nivāsaṭṭhānatāya paṭivasantā mahāudakadhārā ācamanti dhamanti ca, tesampi taṁ dantantarepi udarantarepi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.

    (Pāli only)

48. 48

    यस्माyas·mā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja एवरूपेहिe·va·rū·pe·hi एवरूपेहिe·va·rū·pe·hi महन्तेहिma·han·te·hi पटिपीळनेहिpa·ṭi·pī·ḷa·ne·hi पटिपीळितंpa·ṭi·pī·ḷi·taṃ उदकंu·da·kaṃ नna सद्दायतिsad·dā·ya·ti तस्मापिtas·mā·pi नत्थिnat·thi उदकेu·da·ke जीवोjī·vo वाvā सत्तोsat·to वाति,vā·ti एवमेतं,e·va·me·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja धारेही”ति।dhā·re·hī

    Yasmā ca kho, mahārāja, evarūpehi evarūpehi mahantehi paṭipīḷanehi paṭipīḷitaṁ udakaṁ na saddāyati tasmāpi natthi udake jīvo vā satto vāti, evametaṁ, mahārāja, dhārehī”ti.

    (Pāli only)

49. 49

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na दोसागतोdo·sā·ga·to पञ्होpañ·ho अनुच्छविकायa·nuc·cha·vi·kā·ya विभत्तियाvi·bhat·ti·yā विभत्तो,vi·bhat·to यथाya·thā नाम,nā·ma भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na महग्घंma·hag·ghaṃ मणिरतनंma·ṇi·ra·ta·naṃ छेकंche·kaṃ आचरियंā·ca·ri·yaṃ कुसलंku·sa·laṃ सिक्खितंsik·khi·taṃ मणिकारंma·ṇi·kā·raṃ पापुणित्वाpā·pu·ṇit·vā कित्तिंkit·tiṃ लभेय्यla·bhey·ya थोमनंtho·ma·naṃ पसंसं,pa·saṃ·saṃ मुत्तारतनंmut·tā·ra·ta·naṃ वाvā मुत्तिकंmut·ti·kaṃ दुस्सरतनंdus·sa·ra·ta·naṃ वाvā दुस्सिकं,dus·si·kaṃ लोहितचन्दनंlo·hi·ta·can·da·naṃ वाvā गन्धिकंgan·dhi·kaṃ पापुणित्वाpā·pu·ṇit·vā कित्तिंkit·tiṃ लभेय्यla·bhey·ya थोमनंtho·ma·naṃ पसंसं।pa·saṃ·saṃ

    “Sādhu, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, yathā nāma, bhante nāgasena, mahagghaṁ maṇiratanaṁ chekaṁ ācariyaṁ kusalaṁ sikkhitaṁ maṇikāraṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ, muttāratanaṁ vā muttikaṁ dussaratanaṁ vā dussikaṁ, lohitacandanaṁ vā gandhikaṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ.

    (Pāli only)

50. 50

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na दोसागतोdo·sā·ga·to पञ्होpañ·ho अनुच्छविकायa·nuc·cha·vi·kā·ya विभत्तियाvi·bhat·ti·yā विभत्तो,vi·bhat·to एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī

    Evameva kho, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.

    (Pāli only)

51. 51

    उदकसत्तजीवपञ्होu·da·ka·sat·ta·jī·va·pañ·ho नवमो।na·va·mo

    Udakasattajīvapañho navamo.

    (Pāli only)

52. 52

    बुद्धवग्गोbud·dha·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Buddhavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

53. 53

    इमस्मिंi·mas·miṃ वग्गेvag·ge नवna·va पञ्हा।pañ·hā

    Imasmiṁ vagge nava pañhā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.