Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 170 मिलिन्दपञ्ह 170
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
5. Supinapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
वेस्सन्तरवग्गves·san·ta·ra·vag·ga
Vessantaravagga
-
4
5। सुपिनपञ्हsu·pi·na·pañ·ha
5. Supinapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इमस्मिंi·mas·miṃ लोकेlo·ke नरनारियोna·ra·nā·ri·yo सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सन्तिpas·san·ti कल्याणम्पिkal·yā·ṇam·pi पापकम्पि,pā·pa·kam·pi दिट्ठपुब्बम्पिdiṭ·ṭha·pub·bam·pi अदिट्ठपुब्बम्पि,a·diṭ·ṭha·pub·bam·pi कतपुब्बम्पिka·ta·pub·bam·pi अकतपुब्बम्पि,a·ka·ta·pub·bam·pi खेमम्पिkhe·mam·pi सभयम्पि,sa·bha·yam·pi दूरेपिdū·re·pi सन्तिकेपि,san·ti·ke·pi बहुविधानिपिba·hu·vi·dhā·ni·pi अनेकवण्णसहस्सानिa·ne·ka·vaṇ·ṇa·sa·has·sā·ni दिस्सन्ति,dis·san·ti किञ्चेतंkiñ·ce·taṃ सुपिनंsu·pi·naṃ नाम,nā·ma कोko चेतंce·taṃ पस्सती”ति?pas·sa·tī
“Bhante nāgasena, imasmiṁ loke naranāriyo supinaṁ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṁ supinaṁ nāma, ko cetaṁ passatī”ti?
(Pāli only)
-
6
“निमित्तमेतं,ni·mit·ta·me·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सुपिनंsu·pi·naṃ नाम,nā·ma यंyaṃ चित्तस्सcit·tas·sa आपातमुपगच्छति।ā·pā·ta·mu·pa·gac·cha·ti
“Nimittametaṁ, mahārāja, supinaṁ nāma, yaṁ cittassa āpātamupagacchati.
(Pāli only)
-
7
छयिमे,cha·yi·me महाराज,ma·hā·rā·ja सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सन्ति,pas·san·ti वातिकोvā·ti·ko सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti पित्तिकोpit·ti·ko सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti सेम्हिकोsem·hi·ko सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti देवतूपसंहारतोde·va·tū·pa·saṃ·hā·ra·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti समुदाचिण्णतोsa·mu·dā·ciṇ·ṇa·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti पुब्बनिमित्ततोpub·ba·ni·mit·ta·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti तत्र,tat·ra महाराज,ma·hā·rā·ja यंyaṃ पुब्बनिमित्ततोpub·ba·ni·mit·ta·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti तंयेवtaṃ·ye·va सच्चं,sac·caṃ अवसेसंa·va·se·saṃ मिच्छा”ति।mic·chā
Chayime, mahārāja, supinaṁ passanti, vātiko supinaṁ passati, pittiko supinaṁ passati, semhiko supinaṁ passati, devatūpasaṁhārato supinaṁ passati, samudāciṇṇato supinaṁ passati, pubbanimittato supinaṁ passati, tatra, mahārāja, yaṁ pubbanimittato supinaṁ passati, taṁyeva saccaṁ, avasesaṁ micchā”ti.
(Pāli only)
-
8
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo पुब्बनिमित्ततोpub·ba·ni·mit·ta·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti किंkiṃ तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ सयंsa·yaṃ गन्त्वाgan·tvā तंtaṃ निमित्तंni·mit·taṃ विचिनाति,vi·ci·nā·ti तंtaṃ वाvā निमित्तंni·mit·taṃ चित्तस्सcit·tas·sa आपातमुपगच्छति,ā·pā·ta·mu·pa·gac·cha·ti अञ्ञोañ·ño वाvā आगन्त्वाā·gan·tvā तस्सtas·sa आरोचेती”ति?ā·ro·ce·tī
“Bhante nāgasena, yo pubbanimittato supinaṁ passati, kiṁ tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, taṁ vā nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati, añño vā āgantvā tassa ārocetī”ti?
(Pāli only)
-
9
“न,na महाराज,ma·hā·rā·ja तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ सयंsa·yaṃ गन्त्वाgan·tvā तंtaṃ निमित्तंni·mit·taṃ विचिनाति,vi·ci·nā·ti नापिnā·pi अञ्ञोañ·ño कोचिko·ci आगन्त्वाā·gan·tvā तस्सtas·sa आरोचेति,ā·ro·ce·ti अथa·tha खोkho तंयेवtaṃ·ye·va निमित्तंni·mit·taṃ चित्तस्सcit·tas·sa आपातमुपगच्छति।ā·pā·ta·mu·pa·gac·cha·ti
“Na, mahārāja, tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā tassa āroceti, atha kho taṁyeva nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati.
(Pāli only)
-
10
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja आदासोā·dā·so नna सयंsa·yaṃ कुहिञ्चिku·hiñ·ci गन्त्वाgan·tvā छायंchā·yaṃ विचिनाति,vi·ci·nā·ti नापिnā·pi अञ्ञोañ·ño कोचिko·ci छायंchā·yaṃ आनेत्वाā·net·vā आदासंā·dā·saṃ आरोपेति,ā·ro·pe·ti अथa·tha खोkho यतोya·to कुतोचिku·to·ci छायाchā·yā आगन्त्वाā·gan·tvā आदासस्सā·dā·sas·sa आपातमुपगच्छति;ā·pā·ta·mu·pa·gac·cha·ti
Yathā, mahārāja, ādāso na sayaṁ kuhiñci gantvā chāyaṁ vicināti, nāpi añño koci chāyaṁ ānetvā ādāsaṁ āropeti, atha kho yato kutoci chāyā āgantvā ādāsassa āpātamupagacchati;
(Pāli only)
-
11
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ सयंsa·yaṃ गन्त्वाgan·tvā तंtaṃ निमित्तंni·mit·taṃ विचिनाति,vi·ci·nā·ti नापिnā·pi अञ्ञोañ·ño कोचिko·ci आगन्त्वाā·gan·tvā आरोचेति,ā·ro·ce·ti अथa·tha खोkho यतोya·to कुतोचिku·to·ci निमित्तंni·mit·taṃ आगन्त्वाā·gan·tvā चित्तस्सcit·tas·sa आपातमुपगच्छती”ति।ā·pā·ta·mu·pa·gac·cha·tī
evameva kho, mahārāja, na tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā āroceti, atha kho yato kutoci nimittaṁ āgantvā cittassa āpātamupagacchatī”ti.
(Pāli only)
-
12
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ तंtaṃ चित्तंcit·taṃ सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti अपिa·pi नुnu तंtaṃ चित्तंcit·taṃ जानातिjā·nā·ti ‘एवंe·vaṃ नामnā·ma विपाकोvi·pā·ko भविस्सतिbha·vis·sa·ti खेमंkhe·maṃ वाvā भयंbha·yaṃ वा’ति?vā
“Bhante nāgasena, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, api nu taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti?
(Pāli only)
-
13
नna हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja तंtaṃ चित्तंcit·taṃ जानातिjā·nā·ti ‘एवंविपाकोe·vaṃ·vi·pā·ko भविस्सतिbha·vis·sa·ti खेमंkhe·maṃ वाvā भयंbha·yaṃ वा’ति,vā निमित्तेni·mit·te पनpa·na उप्पन्नेup·pan·ne अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ कथेति,ka·the·ti ततोta·to तेte अत्थंat·thaṃ कथेन्ती”ति।ka·then·tī
Na hi, mahārāja, taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁvipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
(Pāli only)
- 14
-
15
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सरीरेsa·rī·re तिलकाti·la·kā पीळकाpī·ḷa·kā दद्दूनिdad·dū·ni उट्ठहन्तिuṭ·ṭha·han·ti लाभायlā·bhā·ya वाvā अलाभायa·lā·bhā·ya वा,vā यसायya·sā·ya वाvā अयसायa·ya·sā·ya वा,vā निन्दायnin·dā·ya वाvā पसंसायpa·saṃ·sā·ya वा,vā सुखायsu·khā·ya वाvā दुक्खायduk·khā·ya वा,vā अपिa·pi नुnu ता,tā महाराज,ma·hā·rā·ja पीळकाpī·ḷa·kā जानित्वाjā·nit·vā उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti ‘इमंi·maṃ नामnā·ma मयंma·yaṃ अत्थंat·thaṃ निप्फादेस्सामा’”ति?nip·phā·des·sā·mā
“Yathā, mahārāja, sarīre tilakā pīḷakā daddūni uṭṭhahanti lābhāya vā alābhāya vā, yasāya vā ayasāya vā, nindāya vā pasaṁsāya vā, sukhāya vā dukkhāya vā, api nu tā, mahārāja, pīḷakā jānitvā uppajjanti ‘imaṁ nāma mayaṁ atthaṁ nipphādessāmā’”ti?
(Pāli only)
-
16
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te यादिसेyā·di·se ताtā ओकासेo·kā·se पीळकाpī·ḷa·kā सम्भवन्ति,sam·bha·van·ti तत्थtat·tha ताtā पीळकाpī·ḷa·kā दिस्वाdis·vā नेमित्तकाne·mit·ta·kā ब्याकरोन्तिbyā·ka·ron·ti ‘एवंe·vaṃ नामnā·ma विपाकोvi·pā·ko भविस्सती’”ति।bha·vis·sa·tī
“Na hi, bhante, yādise tā okāse pīḷakā sambhavanti, tattha tā pīḷakā disvā nemittakā byākaronti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissatī’”ti.
(Pāli only)
-
17
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यंyaṃ तंtaṃ चित्तंcit·taṃ सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti नna तंtaṃ चित्तंcit·taṃ जानातिjā·nā·ti ‘एवंe·vaṃ नामnā·ma विपाकोvi·pā·ko भविस्सतिbha·vis·sa·ti खेमंkhe·maṃ वाvā भयंbha·yaṃ वा’ति,vā निमित्तेni·mit·te पनpa·na उप्पन्नेup·pan·ne अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ कथेति,ka·the·ti ततोta·to तेte अत्थंat·thaṃ कथेन्ती”ति।ka·then·tī
“Evameva kho, mahārāja, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, na taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
(Pāli only)
-
18
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti सोso निद्दायन्तो,nid·dā·yan·to उदाहुu·dā·hu जागरन्तोjā·ga·ran·to पस्सती”ति?pas·sa·tī
“Bhante nāgasena, yo supinaṁ passati, so niddāyanto, udāhu jāgaranto passatī”ti?
(Pāli only)
- 19
- 20
-
21
मिद्धसमारूळ्हस्स,mid·dha·sa·mā·rū·ḷhas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja चित्तंcit·taṃ भवङ्गगतंbha·vaṅ·ga·ga·taṃ होति,ho·ti भवङ्गगतंbha·vaṅ·ga·ga·taṃ चित्तंcit·taṃ नप्पवत्तति,nap·pa·vat·ta·ti अप्पवत्तंap·pa·vat·taṃ चित्तंcit·taṃ सुखदुक्खंsu·kha·duk·khaṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti अप्पटिविजानन्तस्सap·pa·ṭi·vi·jā·nan·tas·sa सुपिनोsu·pi·no नna होति,ho·ti पवत्तमानेpa·vat·ta·mā·ne चित्तेcit·te सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति।pas·sa·ti
Middhasamārūḷhassa, mahārāja, cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavattaṁ cittaṁ sukhadukkhaṁ nappajānāti, appaṭivijānantassa supino na hoti, pavattamāne citte supinaṁ passati.
(Pāli only)
- 22
-
23
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja मिद्धसमारूळ्हेmid·dha·sa·mā·rū·ḷhe चित्तेcit·te भवङ्गगतेbha·vaṅ·ga·ga·te तिट्ठमानेपिtiṭ·ṭha·mā·ne·pi सरीरेsa·rī·re चित्तंcit·taṃ अप्पवत्तंap·pa·vat·taṃ होति,ho·ti अप्पवत्तेap·pa·vat·te चित्तेcit·te सुपिनंsu·pi·naṃ नna पस्सति।pas·sa·ti
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhe citte bhavaṅgagate tiṭṭhamānepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, appavatte citte supinaṁ na passati.
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
-
27
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja महिकोत्थटस्सma·hi·kot·tha·ṭas·sa सूरियस्सsū·ri·yas·sa पभाpa·bhā नna दिस्सतिdis·sa·ti सन्तायेवsan·tā·ye·va सूरियरस्मिsū·ri·ya·ras·mi अप्पवत्ताap·pa·vat·tā होति,ho·ti अप्पवत्तायap·pa·vat·tā·ya सूरियरस्मियाsū·ri·ya·ras·mi·yā आलोकोā·lo·ko नna होति;ho·ti
Yathā vā pana, mahārāja, mahikotthaṭassa sūriyassa pabhā na dissati santāyeva sūriyarasmi appavattā hoti, appavattāya sūriyarasmiyā āloko na hoti;
(Pāli only)
-
28
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja मिद्धसमारूळ्हस्सmid·dha·sa·mā·rū·ḷhas·sa चित्तंcit·taṃ भवङ्गगतंbha·vaṅ·ga·ga·taṃ होति,ho·ti भवङ्गगतंbha·vaṅ·ga·ga·taṃ चित्तंcit·taṃ नप्पवत्तति,nap·pa·vat·ta·ti अप्पवत्तेap·pa·vat·te चित्तेcit·te सुपिनंsu·pi·naṃ नna पस्सति।pas·sa·ti
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhassa cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavatte citte supinaṁ na passati.
(Pāli only)
- 29
-
30
यथाya·thā महिकोत्थरणं,ma·hi·kot·tha·ra·ṇaṃ एवंe·vaṃ मिद्धंmid·dhaṃ दट्ठब्बं;daṭ·ṭhab·baṃ
yathā mahikottharaṇaṁ, evaṁ middhaṁ daṭṭhabbaṁ;
(Pāli only)
-
31
यथाya·thā सूरियरस्मि,sū·ri·ya·ras·mi एवंe·vaṃ चित्तंcit·taṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ
yathā sūriyarasmi, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ.
(Pāli only)
-
32
द्विन्नं,dvin·naṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सन्तेपिsan·te·pi सरीरेsa·rī·re चित्तंcit·taṃ अप्पवत्तंap·pa·vat·taṃ होति,ho·ti मिद्धसमारूळ्हस्सmid·dha·sa·mā·rū·ḷhas·sa भवङ्गगतस्सbha·vaṅ·ga·ga·tas·sa सन्तेपिsan·te·pi सरीरेsa·rī·re चित्तंcit·taṃ अप्पवत्तंap·pa·vat·taṃ होति,ho·ti निरोधसमापन्नस्सni·ro·dha·sa·mā·pan·nas·sa सन्तेपिsan·te·pi सरीरेsa·rī·re चित्तंcit·taṃ अप्पवत्तंap·pa·vat·taṃ होति,ho·ti जागरन्तस्स,jā·ga·ran·tas·sa महाराज,ma·hā·rā·ja चित्तंcit·taṃ लोलंlo·laṃ होतिho·ti विवटंvi·va·ṭaṃ पाकटंpā·ka·ṭaṃ अनिबद्धं,a·ni·bad·dhaṃ एवरूपस्सe·va·rū·pas·sa चित्तेcit·te निमित्तंni·mit·taṃ आपातंā·pā·taṃ नna उपेति।u·pe·ti
Dvinnaṁ, mahārāja, santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, middhasamārūḷhassa bhavaṅgagatassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, nirodhasamāpannassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, jāgarantassa, mahārāja, cittaṁ lolaṁ hoti vivaṭaṁ pākaṭaṁ anibaddhaṁ, evarūpassa citte nimittaṁ āpātaṁ na upeti.
(Pāli only)
- 33
-
34
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja जागरन्तस्सjā·ga·ran·tas·sa दिब्बोdib·bo अत्थोat·tho आपातंā·pā·taṃ नna उपेति,u·pe·ti तस्माtas·mā जागरन्तोjā·ga·ran·to सुपिनंsu·pi·naṃ नna पस्सति।pas·sa·ti
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passati.
(Pāli only)
-
35
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja भिक्खुंbhik·khuṃ भिन्नाजीवंbhin·nā·jī·vaṃ अनाचारंa·nā·cā·raṃ पापमित्तंpā·pa·mit·taṃ दुस्सीलंdus·sī·laṃ कुसीतंku·sī·taṃ हीनवीरियंhī·na·vī·ri·yaṃ कुसलाku·sa·lā बोधिपक्खियाbo·dhi·pak·khi·yā धम्माdham·mā आपातंā·pā·taṃ नna उपेन्ति;u·pen·ti
Yathā vā pana, mahārāja, bhikkhuṁ bhinnājīvaṁ anācāraṁ pāpamittaṁ dussīlaṁ kusītaṁ hīnavīriyaṁ kusalā bodhipakkhiyā dhammā āpātaṁ na upenti;
(Pāli only)
-
36
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja जागरन्तस्सjā·ga·ran·tas·sa दिब्बोdib·bo अत्थोat·tho आपातंā·pā·taṃ नna उपेति,u·pe·ti तस्माtas·mā जागरन्तोjā·ga·ran·to सुपिनंsu·pi·naṃ नna पस्सती”ति।pas·sa·tī
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passatī”ti.
(Pāli only)
-
37
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अत्थिat·thi मिद्धस्सmid·dhas·sa आदिमज्झपरियोसानन्”ति?ā·di·maj·jha·pa·ri·yo·sā·nan
“Bhante nāgasena, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti?
(Pāli only)
-
38
“आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थिat·thi मिद्धस्सmid·dhas·sa आदिमज्झपरियोसानन्”ति।ā·di·maj·jha·pa·ri·yo·sā·nan
“Āma, mahārāja, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti.
(Pāli only)
- 39
-
40
“यो,yo महाराज,ma·hā·rā·ja कायस्सkā·yas·sa ओनाहोo·nā·ho परियोनाहोpa·ri·yo·nā·ho दुब्बल्यंdub·bal·yaṃ मन्दताman·da·tā अकम्मञ्ञताa·kam·mañ·ña·tā कायस्स,kā·yas·sa अयंa·yaṃ मिद्धस्सmid·dhas·sa आदि;ā·di
“Yo, mahārāja, kāyassa onāho pariyonāho dubbalyaṁ mandatā akammaññatā kāyassa, ayaṁ middhassa ādi;
(Pāli only)
- 41
-
42
भवङ्गगतिbha·vaṅ·ga·ga·ti परियोसानं।pa·ri·yo·sā·naṃ
bhavaṅgagati pariyosānaṁ.
(Pāli only)
-
43
मज्झूपगतो,maj·jhū·pa·ga·to महाराज,ma·hā·rā·ja कपिनिद्दापरेतोka·pi·nid·dā·pa·re·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति।pas·sa·ti
Majjhūpagato, mahārāja, kapiniddāpareto supinaṁ passati.
(Pāli only)
-
44
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci यतचारीya·ta·cā·rī समाहितचित्तोsa·mā·hi·ta·cit·to ठितधम्मोṭhi·ta·dham·mo अचलबुद्धिa·ca·la·bud·dhi पहीनकोतूहलसद्दंpa·hī·na·ko·tū·ha·la·sad·daṃ वनमज्झोगाहित्वाva·na·maj·jho·gā·hit·vā सुखुमंsu·khu·maṃ अत्थंat·thaṃ चिन्तयति,cin·ta·ya·ti नna चca सोso तत्थtat·tha मिद्धंmid·dhaṃ ओक्कमति,ok·ka·ma·ti सोso तत्थtat·tha समाहितोsa·mā·hi·to एकग्गचित्तोe·kag·ga·cit·to सुखुमंsu·khu·maṃ अत्थंat·thaṃ पटिविज्झति;pa·ṭi·vij·jha·ti
Yathā, mahārāja, koci yatacārī samāhitacitto ṭhitadhammo acalabuddhi pahīnakotūhalasaddaṁ vanamajjhogāhitvā sukhumaṁ atthaṁ cintayati, na ca so tattha middhaṁ okkamati, so tattha samāhito ekaggacitto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati;
(Pāli only)
-
45
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja जागरोjā·ga·ro नna मिद्धसमापन्नो,mid·dha·sa·mā·pan·no मज्झूपगतोmaj·jhū·pa·ga·to कपिनिद्दापरेतोka·pi·nid·dā·pa·re·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति।pas·sa·ti
evameva kho, mahārāja, jāgaro na middhasamāpanno, majjhūpagato kapiniddāpareto supinaṁ passati.
(Pāli only)
- 46
- 47
-
48
यथाya·thā सोso कोतूहलसद्दंko·tū·ha·la·sad·daṃ ओहायo·hā·ya मिद्धंmid·dhaṃ विवज्जेत्वाvi·vaj·jet·vā मज्झत्तभूतोmaj·jhat·ta·bhū·to सुखुमंsu·khu·maṃ अत्थंat·thaṃ पटिविज्झति,pa·ṭi·vij·jha·ti एवंe·vaṃ जागरोjā·ga·ro नna मिद्धसमापन्नोmid·dha·sa·mā·pan·no कपिनिद्दापरेतोka·pi·nid·dā·pa·re·to सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सती”ति।pas·sa·tī
yathā so kotūhalasaddaṁ ohāya middhaṁ vivajjetvā majjhattabhūto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati, evaṁ jāgaro na middhasamāpanno kapiniddāpareto supinaṁ passatī”ti.
(Pāli only)
- 49
-
50
सुपिनपञ्होsu·pi·na·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo
Supinapañho pañcamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.