Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 171 मिलिन्दपञ्ह 171
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Akālamaraṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
वेस्सन्तरवग्गves·san·ta·ra·vag·ga
Vessantaravagga
-
4
6। अकालमरणपञ्हa·kā·la·ma·ra·ṇa·pañ·ha
6. Akālamaraṇapañha
- 5
- 6
- 7
-
8
“दिट्ठपुब्बाdiṭ·ṭha·pub·bā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तयाta·yā अम्बरुक्खाam·ba·ruk·khā वाvā जम्बुरुक्खाjam·bu·ruk·khā वा,vā अञ्ञस्माañ·ñas·mā वाvā पनpa·na फलरुक्खाpha·la·ruk·khā फलानिpha·lā·ni पतन्तानिpa·tan·tā·ni आमानिā·mā·ni चca पक्कानिpak·kā·ni चा”ति?cā
“Diṭṭhapubbā pana, mahārāja, tayā ambarukkhā vā jamburukkhā vā, aññasmā vā pana phalarukkhā phalāni patantāni āmāni ca pakkāni cā”ti?
(Pāli only)
- 9
- 10
- 11
-
12
यानिyā·ni पनpa·na तानिtā·ni अवसेसानिa·va·se·sā·ni फलानिpha·lā·ni तेसुte·su कानिचिkā·ni·ci किमिविद्धानिki·mi·vid·dhā·ni पतन्ति,pa·tan·ti कानिचिkā·ni·ci लगुळहतानिla·gu·ḷa·ha·tā·ni पतन्ति,pa·tan·ti कानिचिkā·ni·ci वातप्पहतानिvā·tap·pa·ha·tā·ni पतन्ति,pa·tan·ti कानिचिkā·ni·ci अन्तोपूतिकानिan·to·pū·ti·kā·ni हुत्वाhut·vā पतन्ति,pa·tan·ti सब्बानिsab·bā·ni तानिtā·ni अकालेa·kā·le पतन्ती”ति।pa·tan·tī
Yāni pana tāni avasesāni phalāni tesu kānici kimividdhāni patanti, kānici laguḷahatāni patanti, kānici vātappahatāni patanti, kānici antopūtikāni hutvā patanti, sabbāni tāni akāle patantī”ti.
(Pāli only)
-
13
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye तेte जरावेगहताja·rā·ve·ga·ha·tā मरन्ति,ma·ran·ti तेयेवte·ye·va कालेkā·le मरन्ति,ma·ran·ti अवसेसाa·va·se·sā केचिke·ci कम्मप्पटिबाळ्हाkam·map·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti केचिke·ci गतिप्पटिबाळ्हाga·tip·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti केचिke·ci किरियप्पटिबाळ्हाki·ri·yap·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ती”ति।ma·ran·tī
“Evameva kho, mahārāja, ye te jarāvegahatā maranti, teyeva kāle maranti, avasesā keci kammappaṭibāḷhā maranti, keci gatippaṭibāḷhā maranti, keci kiriyappaṭibāḷhā marantī”ti.
(Pāli only)
-
14
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na येye तेte कम्मप्पटिबाळ्हाkam·map·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti येपिye·pi तेte गतिप्पटिबाळ्हाga·tip·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti येपिye·pi तेte किरियप्पटिबाळ्हाki·ri·yap·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti येपिye·pi तेte जरावेगप्पटिबाळ्हाja·rā·ve·gap·pa·ṭi·bā·ḷhā मरन्ति,ma·ran·ti सब्बेsab·be तेte कालेयेवkā·le·ye·va मरन्ति,ma·ran·ti योपिyo·pi मातुकुच्छिगतोmā·tu·kuc·chi·ga·to मरति,ma·ra·ti सोso तस्सtas·sa कालो,kā·lo कालेयेवkā·le·ye·va सोso मरति।ma·ra·ti
“Bhante nāgasena, ye te kammappaṭibāḷhā maranti, yepi te gatippaṭibāḷhā maranti, yepi te kiriyappaṭibāḷhā maranti, yepi te jarāvegappaṭibāḷhā maranti, sabbe te kāleyeva maranti, yopi mātukucchigato marati, so tassa kālo, kāleyeva so marati.
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
योपिyo·pi वस्ससतिकोvas·sa·sa·ti·ko मरति,ma·ra·ti सोso तस्सtas·sa कालो,kā·lo कालेयेवkā·le·ye·va सोso मरति,ma·ra·ti तेनte·na हि,hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अकालेa·kā·le मरणंma·ra·ṇaṃ नामnā·ma नna होति,ho·ti येye केचिke·ci मरन्ति,ma·ran·ti सब्बेsab·be तेte कालेयेवkā·le·ye·va मरन्ती”ति।ma·ran·tī
yopi vassasatiko marati, so tassa kālo, kāleyeva so marati, tena hi, bhante nāgasena, akāle maraṇaṁ nāma na hoti, ye keci maranti, sabbe te kāleyeva marantī”ti.
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
जिघच्छितो,ji·ghac·chi·to महाराज,ma·hā·rā·ja भोजनंbho·ja·naṃ अलभमानोa·la·bha·mā·no उपहतब्भन्तरोu·pa·ha·tab·bhan·ta·ro विज्जमानेपिvij·ja·mā·ne·pi उत्तरिंut·ta·riṃ आयुस्मिंā·yus·miṃ अकालेa·kā·le मरति;ma·ra·ti
Jighacchito, mahārāja, bhojanaṁ alabhamāno upahatabbhantaro vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
(Pāli only)
-
21
पिपासितो,pi·pā·si·to महाराज,ma·hā·rā·ja पानीयंpā·nī·yaṃ अलभमानोa·la·bha·mā·no परिसुक्खहदयोpa·ri·suk·kha·ha·da·yo विज्जमानेपिvij·ja·mā·ne·pi उत्तरिंut·ta·riṃ आयुस्मिंā·yus·miṃ अकालेa·kā·le मरति;ma·ra·ti
pipāsito, mahārāja, pānīyaṁ alabhamāno parisukkhahadayo vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
(Pāli only)
-
22
अहिनाa·hi·nā दट्ठो,daṭ·ṭho महाराज,ma·hā·rā·ja विसवेगाभिहतोvi·sa·ve·gā·bhi·ha·to तिकिच्छकंti·kic·cha·kaṃ अलभमानोa·la·bha·mā·no विज्जमानेपिvij·ja·mā·ne·pi उत्तरिंut·ta·riṃ आयुस्मिंā·yus·miṃ अकालेa·kā·le मरति;ma·ra·ti
ahinā daṭṭho, mahārāja, visavegābhihato tikicchakaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
(Pāli only)
-
23
विसमासितो,vi·sa·mā·si·to महाराज,ma·hā·rā·ja डय्हन्तेसुḍay·han·te·su अङ्गपच्चङ्गेसुaṅ·ga·pac·caṅ·ge·su अगदंa·ga·daṃ अलभमानोa·la·bha·mā·no विज्जमानेपिvij·ja·mā·ne·pi उत्तरिंut·ta·riṃ आयुस्मिंā·yus·miṃ अकालेa·kā·le मरति;ma·ra·ti
visamāsito, mahārāja, ḍayhantesu aṅgapaccaṅgesu agadaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
तत्रापाहं,tat·rā·pā·haṃ महाराज,ma·hā·rā·ja एकंसेनe·kaṃ·se·na वदामि।va·dā·mi
Tatrāpāhaṁ, mahārāja, ekaṁsena vadāmi.
(Pāli only)
-
29
अट्ठविधेन,aṭ·ṭha·vi·dhe·na महाराज,ma·hā·rā·ja सत्तानंsat·tā·naṃ कालङ्किरियाkā·laṅ·ki·ri·yā होति,ho·ti वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na पित्तसमुट्ठानेनpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na सेम्हसमुट्ठानेनsem·ha·sa·muṭ·ṭhā·ne·na सन्निपातिकेनsan·ni·pā·ti·ke·na उतुविपरिणामेनu·tu·vi·pa·ri·ṇā·me·na विसमपरिहारेनvi·sa·ma·pa·ri·hā·re·na ओपक्कमिकेनo·pak·ka·mi·ke·na कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na महाराज,ma·hā·rā·ja सत्तानंsat·tā·naṃ कालङ्किरियाkā·laṅ·ki·ri·yā होति।ho·ti
Aṭṭhavidhena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti, vātasamuṭṭhānena pittasamuṭṭhānena semhasamuṭṭhānena sannipātikena utuvipariṇāmena visamaparihārena opakkamikena kammavipākena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti.
(Pāli only)
-
30
तत्र,tat·ra महाराज,ma·hā·rā·ja यदिदंya·di·daṃ कम्मविपाकेनkam·ma·vi·pā·ke·na कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सायेवsā·ye·va तत्थtat·tha सामयिकाsā·ma·yi·kā कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā अवसेसाa·va·se·sā असामयिकाa·sā·ma·yi·kā कालङ्किरियाति।kā·laṅ·ki·ri·yā·ti
Tatra, mahārāja, yadidaṁ kammavipākena kālaṅkiriyā, sāyeva tattha sāmayikā kālaṅkiriyā, avasesā asāmayikā kālaṅkiriyāti.
(Pāli only)
- 31
- 32
- 33
-
34
अग्गिउदकसत्तीहि,ag·gi·u·da·ka·sat·tī·hi
Aggiudakasattīhi,
(Pāli only)
- 35
-
36
वातपित्तेनvā·ta·pit·te·na सेम्हेन,sem·he·na
Vātapittena semhena,
(Pāli only)
-
37
सन्निपातेनुतूहिsan·ni·pā·te·nu·tū·hi च;ca
sannipātenutūhi ca;
(Pāli only)
-
38
विसमोपक्कमकम्मेहि,vi·sa·mo·pak·ka·ma·kam·me·hi
Visamopakkamakammehi,
(Pāli only)
- 39
- 40
-
41
इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja योyo पुब्बेpub·be परेpa·re जिघच्छायji·ghac·chā·ya मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni जिघच्छायji·ghac·chā·ya परिपीळितोpa·ri·pī·ḷi·to छातोchā·to परिकिलन्तोpa·ri·ki·lan·to सुक्खमिलातहदयोsuk·kha·mi·lā·ta·ha·da·yo बुभुक्खितोbu·bhuk·khi·to विसुक्खितोvi·suk·khi·to झायन्तोjhā·yan·to अब्भन्तरंab·bhan·ta·raṃ परिडय्हन्तोpa·ri·ḍay·han·to जिघच्छाययेवji·ghac·chā·ya·ye·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Idha, mahārāja, yo pubbe pare jighacchāya māreti, so bahūni vassasatasahassāni jighacchāya paripīḷito chāto parikilanto sukkhamilātahadayo bubhukkhito visukkhito jhāyanto abbhantaraṁ pariḍayhanto jighacchāyayeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
42
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re पिपासायpi·pā·sā·ya मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni पेतोpe·to हुत्वाhut·vā निज्झामतण्हिकोnij·jhā·ma·taṇ·hi·ko समानोsa·mā·no लूखोlū·kho किसोki·so परिसुक्खितहदयोpa·ri·suk·khi·ta·ha·da·yo पिपासाययेवpi·pā·sā·ya·ye·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare pipāsāya māreti, so bahūni vassasatasahassāni peto hutvā nijjhāmataṇhiko samāno lūkho kiso parisukkhitahadayo pipāsāyayeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
43
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re अहिनाa·hi·nā डंसापेत्वाḍaṃ·sā·pet·vā मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni अजगरमुखेनेवa·ja·ga·ra·mu·khe·ne·va अजगरमुखंa·ja·ga·ra·mu·khaṃ कण्हसप्पमुखेनेवkaṇ·ha·sap·pa·mu·khe·ne·va कण्हसप्पमुखंkaṇ·ha·sap·pa·mu·khaṃ परिवत्तित्वाpa·ri·vat·tit·vā तेहिte·hi खायितखायितोkhā·yi·ta·khā·yi·to अहीहिa·hī·hi दट्ठोयेवdaṭ·ṭho·ye·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare ahinā ḍaṁsāpetvā māreti, so bahūni vassasatasahassāni ajagaramukheneva ajagaramukhaṁ kaṇhasappamukheneva kaṇhasappamukhaṁ parivattitvā tehi khāyitakhāyito ahīhi daṭṭhoyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
44
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re विसंvi·saṃ दत्वाdat·vā मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni डय्हन्तेहिḍay·han·te·hi अङ्गपच्चङ्गेहिaṅ·ga·pac·caṅ·ge·hi भिज्जमानेनbhij·ja·mā·ne·na सरीरेनsa·rī·re·na कुणपगन्धंku·ṇa·pa·gan·dhaṃ वायन्तोvā·yan·to विसेनेवvi·se·ne·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare visaṁ datvā māreti, so bahūni vassasatasahassāni ḍayhantehi aṅgapaccaṅgehi bhijjamānena sarīrena kuṇapagandhaṁ vāyanto viseneva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
45
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re अग्गिनाag·gi·nā मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni अङ्गारपब्बतेनेवaṅ·gā·ra·pab·ba·te·ne·va अङ्गारपब्बतंaṅ·gā·ra·pab·ba·taṃ यमविसयेनेवya·ma·vi·sa·ye·ne·va यमविसयंya·ma·vi·sa·yaṃ परिवत्तित्वाpa·ri·vat·tit·vā दड्ढविदड्ढगत्तोdaḍ·ḍha·vi·daḍ·ḍha·gat·to अग्गिनायेवag·gi·nā·ye·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare agginā māreti, so bahūni vassasatasahassāni aṅgārapabbateneva aṅgārapabbataṁ yamavisayeneva yamavisayaṁ parivattitvā daḍḍhavidaḍḍhagatto aggināyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
46
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re उदकेनu·da·ke·na मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni हतविलुत्तभग्गदुब्बलगत्तोha·ta·vi·lut·ta·bhag·ga·dub·ba·la·gat·to खुब्भितचित्तोkhub·bhi·ta·cit·to उदकेनेवu·da·ke·ne·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare udakena māreti, so bahūni vassasatasahassāni hataviluttabhaggadubbalagatto khubbhitacitto udakeneva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
(Pāli only)
-
47
योyo पुब्बेpub·be परेpa·re सत्तियाsat·ti·yā मारेति,mā·re·ti सोso बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni छिन्नभिन्नकोट्टितविकोट्टितोchin·na·bhin·na·koṭ·ṭi·ta·vi·koṭ·ṭi·to सत्तिमुखसमाहतोsat·ti·mu·kha·sa·mā·ha·to सत्तियायेवsat·ti·yā·ye·va मरतिma·ra·ti दहरोपिda·ha·ro·pi मज्झिमोपिmaj·jhi·mo·pi महल्लकोपि,ma·hal·la·ko·pi इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa सामयिकमरणं”।sā·ma·yi·ka·ma·ra·ṇaṃ
Yo pubbe pare sattiyā māreti, so bahūni vassasatasahassāni chinnabhinnakoṭṭitavikoṭṭito sattimukhasamāhato sattiyāyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ”.
(Pāli only)
- 48
-
49
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja महतिमहाअग्गिक्खन्धोma·ha·ti·ma·hā·ag·gik·khan·dho आदिन्नतिणकट्ठसाखापलासोā·din·na·ti·ṇa·kaṭ·ṭha·sā·khā·pa·lā·so परियादिन्नभक्खोpa·ri·yā·din·na·bhak·kho उपादानसङ्खयाu·pā·dā·na·saṅ·kha·yā निब्बायति,nib·bā·ya·ti सोso अग्गिag·gi वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo समयेsa·ma·ye निब्बुतोnib·bu·to नामा’ति;nā·mā
“Yathā, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho ādinnatiṇakaṭṭhasākhāpalāso pariyādinnabhakkho upādānasaṅkhayā nibbāyati, so aggi vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye nibbuto nāmā’ti;
(Pāli only)
-
50
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci बहूनिba·hū·ni दिवससहस्सानिdi·va·sa·sa·has·sā·ni जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘समयेsa·ma·ye मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘samaye maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
51
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja महतिमहाअग्गिक्खन्धोma·ha·ti·ma·hā·ag·gik·khan·dho आदिन्नतिणकट्ठसाखापलासोā·din·na·ti·ṇa·kaṭ·ṭha·sā·khā·pa·lā·so अस्स,as·sa तंtaṃ अपरियादिन्नेयेवa·pa·ri·yā·din·ne·ye·va तिणकट्ठसाखापलासेti·ṇa·kaṭ·ṭha·sā·khā·pa·lā·se महतिमहामेघोma·ha·ti·ma·hā·me·gho अभिप्पवस्सित्वाa·bhip·pa·vas·sit·vā निब्बापेय्य,nib·bā·pey·ya अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja महाअग्गिक्खन्धोma·hā·ag·gik·khan·dho समयेsa·ma·ye निब्बुतोnib·bu·to नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho ādinnatiṇakaṭṭhasākhāpalāso assa, taṁ apariyādinneyeva tiṇakaṭṭhasākhāpalāse mahatimahāmegho abhippavassitvā nibbāpeyya, api nu kho, mahārāja, mahāaggikkhandho samaye nibbuto nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 52
-
53
“किस्सkis·sa पनpa·na सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पच्छिमोpac·chi·mo अग्गिक्खन्धोag·gik·khan·dho पुरिमकेनpu·ri·ma·ke·na अग्गिक्खन्धेनag·gik·khan·dhe·na समसमगतिकोsa·ma·sa·ma·ga·ti·ko नाहोसी”ति?nā·ho·sī
“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo aggikkhandho purimakena aggikkhandhena samasamagatiko nāhosī”ti?
(Pāli only)
-
54
“आगन्तुकेन,ā·gan·tu·ke·na भन्ते,bhan·te मेघेनme·ghe·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सोso अग्गिक्खन्धोag·gik·khan·dho असमयेa·sa·ma·ye निब्बुतो”ति।nib·bu·to
“Āgantukena, bhante, meghena paṭipīḷito so aggikkhandho asamaye nibbuto”ti.
(Pāli only)
-
55
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā पित्तसमुट्ठानेनpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā सेम्हसमुट्ठानेनsem·ha·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā सन्निपातिकेनsan·ni·pā·ti·ke·na वाvā उतुपरिणामजेनu·tu·pa·ri·ṇā·ma·je·na वाvā विसमपरिहारजेनvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·je·na वाvā ओपक्कमिकेनo·pak·ka·mi·ke·na वाvā जिघच्छायji·ghac·chā·ya वाvā पिपासायpi·pā·sā·ya वाvā सप्पदट्ठेनsap·pa·daṭ·ṭhe·na वाvā विसमासितेनvi·sa·mā·si·te·na वाvā अग्गिनाag·gi·nā वाvā उदकेनu·da·ke·na वाvā सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 56
-
57
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja गगनेga·ga·ne महतिमहावलाहकोma·ha·ti·ma·hā·va·lā·ha·ko उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā निन्नञ्चnin·nañ·ca थलञ्चtha·lañ·ca परिपूरयन्तोpa·ri·pū·ra·yan·to अभिवस्सति,a·bhi·vas·sa·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘मेघोme·gho अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo वस्सती’ति;vas·sa·tī
Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā ninnañca thalañca paripūrayanto abhivassati, so vuccati ‘megho anītiko anupaddavo vassatī’ti;
(Pāli only)
-
58
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci चिरंci·raṃ जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘समयेsa·ma·ye मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘samaye maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
59
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja गगनेga·ga·ne महतिमहावलाहकोma·ha·ti·ma·hā·va·lā·ha·ko उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā अन्तरायेवan·ta·rā·ye·va महताma·ha·tā वातेनvā·te·na अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छेय्य,gac·chey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja महावलाहकोma·hā·va·lā·ha·ko समयेsa·ma·ye विगतोvi·ga·to नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā antarāyeva mahatā vātena abbhatthaṁ gaccheyya, api nu kho so, mahārāja, mahāvalāhako samaye vigato nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 60
- 61
-
62
“आगन्तुकेन,ā·gan·tu·ke·na भन्ते,bhan·te वातेनvā·te·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to सोso वलाहकोva·lā·ha·ko असमयप्पत्तोयेवa·sa·ma·yap·pat·to·ye·va विगतो”ति।vi·ga·to
“Āgantukena, bhante, vātena paṭipīḷito so valāhako asamayappattoyeva vigato”ti.
(Pāli only)
-
63
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
64
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 65
-
66
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja बलवाba·la·vā आसीविसोā·sī·vi·so कुपितोku·pi·to किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va पुरिसंpu·ri·saṃ डंसेय्य,ḍaṃ·sey·ya तस्सtas·sa तंtaṃ विसंvi·saṃ अनीतिकंa·nī·ti·kaṃ अनुपद्दवंa·nu·pad·da·vaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पापेय्य,pā·pey·ya तंtaṃ विसंvi·saṃ वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकमनुपद्दवंa·nī·ti·ka·ma·nu·pad·da·vaṃ कोटिगतन्’ति;ko·ṭi·ga·tan
Yathā vā pana, mahārāja, balavā āsīviso kupito kiñcideva purisaṁ ḍaṁseyya, tassa taṁ visaṁ anītikaṁ anupaddavaṁ maraṇaṁ pāpeyya, taṁ visaṁ vuccati ‘anītikamanupaddavaṁ koṭigatan’ti;
(Pāli only)
-
67
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci चिरंci·raṃ जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo जीवितकोटिगतोjī·vi·ta·ko·ṭi·ga·to सामयिकंsā·ma·yi·kaṃ मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo jīvitakoṭigato sāmayikaṁ maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
68
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja बलवताba·la·va·tā आसीविसेनā·sī·vi·se·na दट्ठस्सdaṭ·ṭhas·sa अन्तरायेवan·ta·rā·ye·va आहितुण्डिकोā·hi·tuṇ·ḍi·ko अगदंa·ga·daṃ दत्वाdat·vā अविसंa·vi·saṃ करेय्य,ka·rey·ya अपिa·pi नुnu खोkho तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja विसंvi·saṃ समयेsa·ma·ye विगतंvi·ga·taṃ नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, balavatā āsīvisena daṭṭhassa antarāyeva āhituṇḍiko agadaṁ datvā avisaṁ kareyya, api nu kho taṁ, mahārāja, visaṁ samaye vigataṁ nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 69
- 70
-
71
“आगन्तुकेन,ā·gan·tu·ke·na भन्ते,bhan·te अगदेनa·ga·de·na पटिपीळितंpa·ṭi·pī·ḷi·taṃ विसंvi·saṃ अकोटिगतंयेवa·ko·ṭi·ga·taṃ·ye·va विगतन्”ति।vi·ga·tan
“Āgantukena, bhante, agadena paṭipīḷitaṁ visaṁ akoṭigataṁyeva vigatan”ti.
(Pāli only)
-
72
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
73
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 74
-
75
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja इस्सासोis·sā·so सरंsa·raṃ पातेय्य,pā·tey·ya सचेsa·ce सोso सरोsa·ro यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गच्छति,gac·cha·ti सोso सरोsa·ro वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गतोga·to नामा’ति;nā·mā
Yathā vā pana, mahārāja, issāso saraṁ pāteyya, sace so saro yathāgatigamanapathamatthakaṁ gacchati, so saro vuccati ‘anītiko anupaddavo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāmā’ti;
(Pāli only)
-
76
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci चिरंci·raṃ जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo समयेsa·ma·ye मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
77
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja इस्सासोis·sā·so सरंsa·raṃ पातेय्य,pā·tey·ya तस्सtas·sa तंtaṃ सरंsa·raṃ तस्मिंयेवtas·miṃ·ye·va खणेkha·ṇe कोचिko·ci गण्हेय्य,gaṇ·hey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja सरोsa·ro यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गतोga·to नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, issāso saraṁ pāteyya, tassa taṁ saraṁ tasmiṁyeva khaṇe koci gaṇheyya, api nu kho so, mahārāja, saro yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 78
- 79
-
80
“आगन्तुकेन,ā·gan·tu·ke·na भन्ते,bhan·te गहणेनga·ha·ṇe·na तस्सtas·sa सरस्सsa·ras·sa गमनंga·ma·naṃ उपच्छिन्नन्”ति।u·pac·chin·nan
“Āgantukena, bhante, gahaṇena tassa sarassa gamanaṁ upacchinnan”ti.
(Pāli only)
-
81
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
82
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 83
-
84
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci लोहमयंlo·ha·ma·yaṃ भाजनंbhā·ja·naṃ आकोटेय्य,ā·ko·ṭey·ya तस्सtas·sa आकोटनेनā·ko·ṭa·ne·na सद्दोsad·do निब्बत्तित्वाnib·bat·tit·vā यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गच्छति,gac·cha·ti सोso सद्दोsad·do वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गतोga·to नामा’ति;nā·mā
Yathā vā pana, mahārāja, yo koci lohamayaṁ bhājanaṁ ākoṭeyya, tassa ākoṭanena saddo nibbattitvā yathāgatigamanapathamatthakaṁ gacchati, so saddo vuccati ‘anītiko anupaddavo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāmā’ti;
(Pāli only)
-
85
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci बहूनिba·hū·ni दिवससहस्सानिdi·va·sa·sa·has·sā·ni जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo समयेsa·ma·ye मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
86
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci लोहमयंlo·ha·ma·yaṃ भाजनंbhā·ja·naṃ आकोटेय्य,ā·ko·ṭey·ya तस्सtas·sa आकोटनेनā·ko·ṭa·ne·na सद्दोsad·do निब्बत्तेय्य,nib·bat·tey·ya निब्बत्तेnib·bat·te सद्देsad·de अदूरगतेa·dū·ra·ga·te कोचिko·ci आमसेय्य,ā·ma·sey·ya सहsa·ha आमसनेनā·ma·sa·ne·na सद्दोsad·do निरुज्झेय्य,ni·ruj·jhey·ya अपिa·pi नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja सद्दोsad·do यथागतिगमनपथमत्थकंya·thā·ga·ti·ga·ma·na·pa·tha·mat·tha·kaṃ गतोga·to नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, yo koci lohamayaṁ bhājanaṁ ākoṭeyya, tassa ākoṭanena saddo nibbatteyya, nibbatte sadde adūragate koci āmaseyya, saha āmasanena saddo nirujjheyya, api nu kho so, mahārāja, saddo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 87
- 88
- 89
-
90
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
91
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 92
-
93
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तेkhet·te सुविरूळ्हंsu·vi·rū·ḷhaṃ धञ्ञबीजंdhañ·ña·bī·jaṃ सम्माsam·mā पवत्तमानेनpa·vat·ta·mā·ne·na वस्सेनvas·se·na ओततविततआकिण्णबहुफलंo·ta·ta·vi·ta·ta·ā·kiṇ·ṇa·ba·hu·pha·laṃ हुत्वाhut·vā सस्सुट्ठानसमयंsas·suṭ·ṭhā·na·sa·ma·yaṃ पापुणाति,pā·pu·ṇā·ti तंtaṃ धञ्ञंdhañ·ñaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकमनुपद्दवंa·nī·ti·ka·ma·nu·pad·da·vaṃ समयसम्पत्तंsa·ma·ya·sam·pat·taṃ नामnā·ma होती’ति;ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, khette suvirūḷhaṁ dhaññabījaṁ sammā pavattamānena vassena otatavitataākiṇṇabahuphalaṁ hutvā sassuṭṭhānasamayaṁ pāpuṇāti, taṁ dhaññaṁ vuccati ‘anītikamanupaddavaṁ samayasampattaṁ nāma hotī’ti;
(Pāli only)
-
94
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci बहूनिba·hū·ni दिवससहस्सानिdi·va·sa·sa·has·sā·ni जीवित्वाjī·vit·vā जराजिण्णोja·rā·jiṇ·ṇo आयुक्खयाā·yuk·kha·yā अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo मरति,ma·ra·ti सोso वुच्चतिvuc·ca·ti ‘अनीतिकोa·nī·ti·ko अनुपद्दवोa·nu·pad·da·vo समयेsa·ma·ye मरणमुपगतो’ति।ma·ra·ṇa·mu·pa·ga·to
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
(Pāli only)
-
95
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja खेत्तेkhet·te सुविरूळ्हंsu·vi·rū·ḷhaṃ धञ्ञबीजंdhañ·ña·bī·jaṃ उदकेनu·da·ke·na विकलंvi·ka·laṃ मरेय्य,ma·rey·ya अपिa·pi नुnu खोkho तं,taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja धञ्ञंdhañ·ñaṃ समयसम्पत्तंsa·ma·ya·sam·pat·taṃ नामnā·ma होती”ति?ho·tī
Yathā vā pana, mahārāja, khette suvirūḷhaṁ dhaññabījaṁ udakena vikalaṁ mareyya, api nu kho taṁ, mahārāja, dhaññaṁ samayasampattaṁ nāma hotī”ti?
(Pāli only)
- 96
- 97
- 98
-
99
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
100
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 101
-
102
सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘सम्पन्नतरुणसस्संsam·pan·na·ta·ru·ṇa·sas·saṃ किमयोki·ma·yo उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā समूलंsa·mū·laṃ नासेन्ती’”ति?nā·sen·tī
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampannataruṇasassaṁ kimayo uṭṭhahitvā samūlaṁ nāsentī’”ti?
(Pāli only)
-
103
“सुतपुब्बञ्चेवsu·ta·pub·bañ·ce·va तं,taṃ भन्ते,bhan·te अम्हेहिam·he·hi दिट्ठपुब्बञ्चा”ति।diṭ·ṭha·pub·bañ·cā
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
(Pāli only)
- 104
-
105
“अकाले,a·kā·le भन्ते,bhan·te यदिya·di खोkho तं,taṃ भन्ते,bhan·te सस्संsas·saṃ किमयोki·ma·yo नna खादेय्युं,khā·dey·yuṃ सस्सुद्धरणसमयंsas·sud·dha·ra·ṇa·sa·ma·yaṃ पापुणेय्या”ति।pā·pu·ṇey·yā
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ kimayo na khādeyyuṁ, sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
(Pāli only)
-
106
“किंkiṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na उपघातेनu·pa·ghā·te·na सस्संsas·saṃ विनस्सति,vi·nas·sa·ti निरुपघातंni·ru·pa·ghā·taṃ सस्संsas·saṃ सस्सुद्धरणसमयंsas·sud·dha·ra·ṇa·sa·ma·yaṃ पापुणाती”ति?pā·pu·ṇā·tī
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
(Pāli only)
- 107
-
108
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā …पे…pe
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
(Pāli only)
-
109
सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā मरति।ma·ra·ti
sattivegappaṭipīḷito vā marati.
(Pāli only)
- 110
-
111
सुतपुब्बंsu·ta·pub·baṃ पनpa·na तया,ta·yā महाराज,ma·hā·rā·ja ‘सम्पन्नेsam·pan·ne सस्सेsas·se फलभारनमितेpha·la·bhā·ra·na·mi·te मञ्जरितपत्तेmañ·ja·ri·ta·pat·te करकवस्संka·ra·ka·vas·saṃ नामnā·ma वस्सजातिvas·sa·jā·ti निपतित्वाni·pa·tit·vā विनासेतिvi·nā·se·ti अफलंa·pha·laṃ करोती’”ति?ka·ro·tī
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampanne sasse phalabhāranamite mañjaritapatte karakavassaṁ nāma vassajāti nipatitvā vināseti aphalaṁ karotī’”ti?
(Pāli only)
-
112
“सुतपुब्बञ्चेवsu·ta·pub·bañ·ce·va तं,taṃ भन्ते,bhan·te अम्हेहिam·he·hi दिट्ठपुब्बञ्चा”ति।diṭ·ṭha·pub·bañ·cā
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
(Pāli only)
- 113
-
114
“अकाले,a·kā·le भन्ते,bhan·te यदिya·di खोkho तं,taṃ भन्ते,bhan·te सस्संsas·saṃ करकवस्संka·ra·ka·vas·saṃ नna वस्सेय्यvas·sey·ya सस्सुद्धरणसमयंsas·sud·dha·ra·ṇa·sa·ma·yaṃ पापुणेय्या”ति।pā·pu·ṇey·yā
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ karakavassaṁ na vasseyya sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
(Pāli only)
-
115
“किंkiṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na उपघातेनu·pa·ghā·te·na सस्संsas·saṃ विनस्सति,vi·nas·sa·ti निरुपघातंni·ru·pa·ghā·taṃ सस्संsas·saṃ सस्सुद्धरणसमयंsas·sud·dha·ra·ṇa·sa·ma·yaṃ पापुणाती”ति?pā·pu·ṇā·tī
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
(Pāli only)
- 116
-
117
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo कोचिko·ci अकालेa·kā·le मरति,ma·ra·ti सोso आगन्तुकेनā·gan·tu·ke·na रोगेनro·ge·na पटिपीळितोpa·ṭi·pī·ḷi·to वातसमुट्ठानेनvā·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā पित्तसमुट्ठानेनpit·ta·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā सेम्हसमुट्ठानेनsem·ha·sa·muṭ·ṭhā·ne·na वाvā सन्निपातिकेनsan·ni·pā·ti·ke·na वाvā उतुपरिणामजेनu·tu·pa·ri·ṇā·ma·je·na वाvā विसमपरिहारजेनvi·sa·ma·pa·ri·hā·ra·je·na वाvā ओपक्कमिकेनo·pak·ka·mi·ke·na वाvā जिघच्छायji·ghac·chā·ya वाvā पिपासायpi·pā·sā·ya वाvā सप्पदट्ठेनsap·pa·daṭ·ṭhe·na वाvā विसमासितेनvi·sa·mā·si·te·na वाvā अग्गिनाag·gi·nā वाvā उदकेनu·da·ke·na वाvā सत्तिवेगप्पटिपीळितोsat·ti·ve·gap·pa·ṭi·pī·ḷi·to वाvā अकालेa·kā·le मरति।ma·ra·ti
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
(Pāli only)
- 118
- 119
-
120
“अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुदस्सितंsu·das·si·taṃ कारणं,kā·ra·ṇaṃ सुदस्सितंsu·das·si·taṃ ओपम्मंo·pam·maṃ अकालेa·kā·le मरणस्सma·ra·ṇas·sa परिदीपनाय,pa·ri·dī·pa·nā·ya ‘अत्थिat·thi अकालेa·kā·le मरणन्’तिma·ra·ṇan उत्तानीकतंut·tā·nī·ka·taṃ पाकटंpā·ka·ṭaṃ कतंka·taṃ विभूतंvi·bhū·taṃ कतं,ka·taṃ अचित्तविक्खित्तकोपि,a·cit·ta·vik·khit·ta·ko·pi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na मनुजोma·nu·jo एकमेकेनपिe·ka·me·ke·na·pi तावtā·va ओपम्मेनo·pam·me·na निट्ठंniṭ·ṭhaṃ गच्छेय्यgac·chey·ya ‘अत्थिat·thi अकालेa·kā·le मरणन्’ति,ma·ra·ṇan किंkiṃ पनpa·na मनुजोma·nu·jo सचेतनो?sa·ce·ta·no
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sudassitaṁ kāraṇaṁ, sudassitaṁ opammaṁ akāle maraṇassa paridīpanāya, ‘atthi akāle maraṇan’ti uttānīkataṁ pākaṭaṁ kataṁ vibhūtaṁ kataṁ, acittavikkhittakopi, bhante nāgasena, manujo ekamekenapi tāva opammena niṭṭhaṁ gaccheyya ‘atthi akāle maraṇan’ti, kiṁ pana manujo sacetano?
(Pāli only)
-
121
पठमोपम्मेनेवाहं,pa·ṭha·mo·pam·me·ne·vā·haṃ भन्ते,bhan·te सञ्ञत्तोsañ·ñat·to ‘अत्थिat·thi अकालेa·kā·le मरणन्’ति,ma·ra·ṇan अपिa·pi चca अपरापरंa·pa·rā·pa·raṃ निब्बाहनंnib·bā·ha·naṃ सोतुकामोso·tu·kā·mo नna सम्पटिच्छिन्”ति।sam·pa·ṭic·chin
Paṭhamopammenevāhaṁ, bhante, saññatto ‘atthi akāle maraṇan’ti, api ca aparāparaṁ nibbāhanaṁ sotukāmo na sampaṭicchin”ti.
(Pāli only)
-
122
अकालमरणपञ्होa·kā·la·ma·ra·ṇa·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Akālamaraṇapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.