Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 46 मिलिन्दपञ्ह 46

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Vāyāmakaraṇapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga

    Nibbānavagga

  3. 3

    5। वायामकरणपञ्हvā·yā·ma·ka·ra·ṇa·pañ·ha

    5. Vāyāmakaraṇapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हेtum·he भणथ—bha·ṇa·tha

    “bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘किन्तिkin·ti इमंi·maṃ दुक्खंduk·khaṃ निरुज्झेय्य,ni·ruj·jhey·ya अञ्ञञ्चañ·ñañ·ca दुक्खंduk·khaṃ नुप्पज्जेय्याति।nup·paj·jey·yā·ti

    ‘kinti imaṁ dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ nuppajjeyyāti.

    (Pāli only)

  7. 7

    एतदत्था,e·ta·dat·thā महाराज,ma·hā·rā·ja अम्हाकंam·hā·kaṃ पब्बज्जा’ति।pab·baj·jā

    Etadatthā, mahārāja, amhākaṁ pabbajjā’ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    किंkiṃ पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va वायमितेन,vā·ya·mi·te·na ननुna·nu सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le वायमितब्बन्”ति?vā·ya·mi·tab·ban

    Kiṁ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabban”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    थेरोthe·ro आह—ā·ha

    Thero āha—

    (Pāli only)

  10. 10

    “सम्पत्तेsam·pat·te काले,kā·le महाराज,ma·hā·rā·ja वायामोvā·yā·mo अकिच्चकरोa·kic·ca·ka·ro भवति,bha·va·ti पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va वायामोvā·yā·mo किच्चकरोkic·ca·ka·ro भवती”ति।bha·va·tī

    “sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā त्वंtvaṃ पिपासितोpi·pā·si·to भवेय्यासि,bha·vey·yā·si तदाta·dā त्वंtvaṃ उदपानंu·da·pā·naṃ खणापेय्यासि,kha·ṇā·pey·yā·si तळाकंta·ḷā·kaṃ खणापेय्यासिkha·ṇā·pey·yā·si ‘पानीयंpā·nī·yaṃ पिविस्सामी’”ति?pi·vis·sā·mī

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ udapānaṁ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṁ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṁ pivissāmī’”ti?

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le वायामोvā·yā·mo अकिच्चकरोa·kic·ca·ka·ro भवति,bha·va·ti पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va वायामोvā·yā·mo किच्चकरोkic·ca·ka·ro भवती”ति।bha·va·tī

    “Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā त्वंtvaṃ बुभुक्खितोbu·bhuk·khi·to भवेय्यासि,bha·vey·yā·si तदाta·dā त्वंtvaṃ खेत्तंkhet·taṃ कसापेय्यासि,ka·sā·pey·yā·si सालिंsā·liṃ रोपापेय्यासि,ro·pā·pey·yā·si धञ्ञंdhañ·ñaṃ अतिहरापेय्यासिa·ti·ha·rā·pey·yā·si ‘भत्तंbhat·taṃ भुञ्जिस्सामी’”ति?bhuñ·jis·sā·mī

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ khettaṁ kasāpeyyāsi, sāliṁ ropāpeyyāsi, dhaññaṁ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṁ bhuñjissāmī’”ti?

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  18. 18

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le वायामोvā·yā·mo अकिच्चकरोa·kic·ca·ka·ro भवति,bha·va·ti पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va वायामोvā·yā·mo किच्चकरोkic·ca·ka·ro भवती”ति।bha·va·tī

    “Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.

    (Pāli only)

  19. 19

    “भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  20. 20

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā तेte सङ्गामोsaṅ·gā·mo पच्चुपट्ठितोpac·cu·paṭ·ṭhi·to भवेय्य,bha·vey·ya तदाta·dā त्वंtvaṃ परिखंpa·ri·khaṃ खणापेय्यासि,kha·ṇā·pey·yā·si पाकारंpā·kā·raṃ कारापेय्यासि,kā·rā·pey·yā·si गोपुरंgo·pu·raṃ कारापेय्यासि,kā·rā·pey·yā·si अट्टालकंaṭ·ṭā·la·kaṃ कारापेय्यासि,kā·rā·pey·yā·si धञ्ञंdhañ·ñaṃ अतिहरापेय्यासि,a·ti·ha·rā·pey·yā·si तदाta·dā त्वंtvaṃ हत्थिस्मिंhat·this·miṃ सिक्खेय्यासि,sik·khey·yā·si अस्सस्मिंas·sas·miṃ सिक्खेय्यासि,sik·khey·yā·si रथस्मिंra·thas·miṃ सिक्खेय्यासि,sik·khey·yā·si धनुस्मिंdha·nus·miṃ सिक्खेय्यासि,sik·khey·yā·si थरुस्मिंtha·rus·miṃ सिक्खेय्यासी”ति?sik·khey·yā·sī

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṁ parikhaṁ khaṇāpeyyāsi, pākāraṁ kārāpeyyāsi, gopuraṁ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṁ kārāpeyyāsi, dhaññaṁ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṁ hatthismiṁ sikkheyyāsi, assasmiṁ sikkheyyāsi, rathasmiṁ sikkheyyāsi, dhanusmiṁ sikkheyyāsi, tharusmiṁ sikkheyyāsī”ti?

    (Pāli only)

  21. 21

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le वायामोvā·yā·mo अकिच्चकरोa·kic·ca·ka·ro भवति,bha·va·ti पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va वायामोvā·yā·mo किच्चकरोkic·ca·ka·ro भवति।bha·va·ti

    “Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati.

    (Pāli only)

  23. 23

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराजma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja bhagavatā—

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va तंtaṃ कयिरा,ka·yi·rā

    ‘Paṭikacceva taṁ kayirā,

    (Pāli only)

  25. 25

    यंyaṃ जञ्ञाjañ·ñā हितमत्तनो;hi·ta·mat·ta·no

    yaṁ jaññā hitamattano;

    (Pāli only)

  26. 26

    नna साकटिकचिन्ताय,sā·ka·ṭi·ka·cin·tā·ya

    Na sākaṭikacintāya,

    (Pāli only)

  27. 27

    मन्ताman·tā धीरोdhī·ro परक्कमे।pa·rak·ka·me

    mantā dhīro parakkame.

    (Pāli only)

  28. 28

    यथाya·thā साकटिकोsā·ka·ṭi·ko मट्ठं,maṭ·ṭhaṃ

    Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    समंsa·maṃ हित्वाhit·vā महापथं;ma·hā·pa·thaṃ

    samaṁ hitvā mahāpathaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    विसमंvi·sa·maṃ मग्गमारुय्ह,mag·ga·mā·ruy·ha

    Visamaṁ maggamāruyha,

    (Pāli only)

  31. 31

    अक्खच्छिन्नोवak·khac·chin·no·va झायति।jhā·ya·ti

    akkhacchinnova jhāyati.

    (Pāli only)

  32. 32

    एवंe·vaṃ धम्माdham·mā अपक्कम्म,a·pak·kam·ma

    Evaṁ dhammā apakkamma,

    (Pāli only)

  33. 33

    अधम्ममनुवत्तिय;a·dham·ma·ma·nu·vat·ti·ya

    adhammamanuvattiya;

    (Pāli only)

  34. 34

    मन्दोman·do मच्चुmac·cu मुखंmu·khaṃ पत्तो,pat·to

    Mando maccu mukhaṁ patto,

    (Pāli only)

  35. 35

    अक्खच्छिन्नोवak·khac·chin·no·va झायती’”ति।jhā·ya·tī

    akkhacchinnova jhāyatī’”ti.

    (Pāli only)

  36. 36

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    वायामकरणपञ्होvā·yā·ma·ka·ra·ṇa·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.