Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 51 मिलिन्दपञ्ह 51

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

10. Nibbānasukhajānanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga

    Nibbānavagga

  3. 3

    10। निब्बानसुखजाननपञ्हnib·bā·na·su·kha·jā·na·na·pañ·ha

    10. Nibbānasukhajānanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo नna लभतिla·bha·ti निब्बानं,nib·bā·naṃ जानातिjā·nā·ti सोso ‘सुखंsu·khaṃ निब्बानन्’”ति?nib·bā·nan

    “bhante nāgasena, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja योyo नna लभतिla·bha·ti निब्बानं,nib·bā·naṃ जानातिjā·nā·ti सोso ‘सुखंsu·khaṃ निब्बानन्’”ति।nib·bā·nan

    “Āma, mahārāja, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अलभन्तोa·la·bhan·to जानातिjā·nā·ti ‘सुखंsu·khaṃ निब्बानन्’”ति?nib·bā·nan

    “Kathaṁ, bhante nāgasena, alabhanto jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja येसंye·saṃ नच्छिन्नाnac·chin·nā हत्थपादा,hat·tha·pā·dā जानेय्युंjā·ney·yuṃ ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja ‘दुक्खंduk·khaṃ हत्थपादच्छेदनन्’”ति?hat·tha·pā·dac·che·da·nan

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yesaṁ nacchinnā hatthapādā, jāneyyuṁ te, mahārāja, ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानेय्युन्”ति।jā·ney·yun

    “Āma, bhante, jāneyyun”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “कथंka·thaṃ जानेय्युन्”ति?jā·ney·yun

    “Kathaṁ jāneyyun”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “अञ्ञेसं,añ·ñe·saṃ भन्ते,bhan·te छिन्नहत्थपादानंchin·na·hat·tha·pā·dā·naṃ परिदेवितसद्दंpa·ri·de·vi·ta·sad·daṃ सुत्वाsut·vā जानन्तिjā·nan·ti ‘दुक्खंduk·khaṃ हत्थपादच्छेदनन्’”ति।hat·tha·pā·dac·che·da·nan

    “Aññesaṁ, bhante, chinnahatthapādānaṁ paridevitasaddaṁ sutvā jānanti ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येसंye·saṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ निब्बानं,nib·bā·naṃ तेसंte·saṃ सद्दंsad·daṃ सुत्वाsut·vā जानातिjā·nā·ti ‘सुखंsu·khaṃ निब्बानन्’”ति।nib·bā·nan

    “Evameva kho, mahārāja, yesaṁ diṭṭhaṁ nibbānaṁ, tesaṁ saddaṁ sutvā jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    निब्बानसुखजाननपञ्होnib·bā·na·su·kha·jā·na·na·pañ·ho दसमो।da·sa·mo

    Nibbānasukhajānanapañho dasamo.

    (Pāli only)

  15. 15

    निब्बानवग्गोnib·bā·na·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

    Nibbānavaggo catuttho.

    (Pāli only)

  16. 16

    इमस्मिंi·mas·miṃ वग्गेvag·ge दसda·sa पञ्हा।pañ·hā

    Imasmiṁ vagge dasa pañhā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.