Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 73 मिलिन्दपञ्ह 73
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
1. Satiuppajjanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Show pronunciation
-
1
Milindapañha
-
2
Arūpadhammavavatthānavagga
-
3
1. Satiuppajjanapañha
- 4
-
5
“भन्ते नागसेन, कतिहाकारेहि सति उप्पज्जती”ति?
“bhante nāgasena, katihākārehi sati uppajjatī”ti?
(Pāli only)
-
6
“सत्तरसहाकारेहि, महाराज, सति उप्पज्जती”ति।
“Sattarasahākārehi, mahārāja, sati uppajjatī”ti.
(Pāli only)
-
7
“Katamehi sattarasahākārehī”ti?
(Pāli only)
-
8
“अभिजानतोपि, महाराज, सति उप्पज्जति, कटुमिकायपि सति उप्पज्जति, ओळारिकविञ्ञाणतोपि सति उप्पज्जति, हितविञ्ञाणतोपि सति उप्पज्जति, अहितविञ्ञाणतोपि सति उप्पज्जति, सभागनिमित्ततोपि सति उप्पज्जति, विसभागनिमित्ततोपि सति उप्पज्जति, कथाभिञ्ञाणतोपि सति उप्पज्जति, लक्खणतोपि सति उप्पज्जति, सारणतोपि सति उप्पज्जति, मुद्दातोपि सति उप्पज्जति, गणनातोपि सति उप्पज्जति, धारणतोपि सति उप्पज्जति, भावनतोपि सति उप्पज्जति, पोत्थकनिबन्धनतोपि सति उप्पज्जति, उपनिक्खेपतोपि सति उप्पज्जति, अनुभूततोपि सति उप्पज्जतीति।
“Abhijānatopi, mahārāja, sati uppajjati, kaṭumikāyapi sati uppajjati, oḷārikaviññāṇatopi sati uppajjati, hitaviññāṇatopi sati uppajjati, ahitaviññāṇatopi sati uppajjati, sabhāganimittatopi sati uppajjati, visabhāganimittatopi sati uppajjati, kathābhiññāṇatopi sati uppajjati, lakkhaṇatopi sati uppajjati, sāraṇatopi sati uppajjati, muddātopi sati uppajjati, gaṇanātopi sati uppajjati, dhāraṇatopi sati uppajjati, bhāvanatopi sati uppajjati, potthakanibandhanatopi sati uppajjati, upanikkhepatopi sati uppajjati, anubhūtatopi sati uppajjatīti.
(Pāli only)
-
9
Kathaṁ abhijānato sati uppajjati?
(Pāli only)
- 10
-
11
Kathaṁ kaṭumikāya sati uppajjati?
(Pāli only)
-
12
यो पकतिया मुट्ठस्सतिको, परे च तं सरापनत्थं निबन्धन्ति, एवं कटुमिकाय सति उप्पज्जति।
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko, pare ca taṁ sarāpanatthaṁ nibandhanti, evaṁ kaṭumikāya sati uppajjati.
(Pāli only)
-
13
कथं ओळारिकविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
14
यदा रज्जे वा अभिसित्तो होति, सोतापत्तिफलं वा पत्तो होति, एवं ओळारिकविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति।
Yadā rajje vā abhisitto hoti, sotāpattiphalaṁ vā patto hoti, evaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
15
कथं हितविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
16
यम्हि सुखापितो, ‘अमुकस्मिं एवं सुखापितो’ति सरति, एवं हितविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति।
Yamhi sukhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ sukhāpito’ti sarati, evaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
17
कथं अहितविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
18
यम्हि दुक्खापितो, ‘अमुकस्मिं एवं दुक्खापितो’ति सरति, एवं अहितविञ्ञाणतो सति उप्पज्जति।
Yamhi dukkhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ dukkhāpito’ti sarati, evaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
19
कथं सभागनिमित्ततो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ sabhāganimittato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
20
सदिसं पुग्गलं दिस्वा मातरं वा पितरं वा भातरं वा भगिनिं वा सरति, ओट्ठं वा गोणं वा गद्रभं वा दिस्वा अञ्ञं तादिसं ओट्ठं वा गोणं वा गद्रभं वा सरति, एवं सभागनिमित्ततो सति उप्पज्जति।
Sadisaṁ puggalaṁ disvā mātaraṁ vā pitaraṁ vā bhātaraṁ vā bhaginiṁ vā sarati, oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā disvā aññaṁ tādisaṁ oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā sarati, evaṁ sabhāganimittato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
21
कथं विसभागनिमित्ततो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ visabhāganimittato sati uppajjati?
(Pāli only)
- 22
-
23
कथं कथाभिञ्ञाणतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
24
यो पकतिया मुट्ठस्सतिको होति, तं परे सरापेन्ति, तेन सो सरति, एवं कथाभिञ्ञाणतो सति उप्पज्जति।
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, taṁ pare sarāpenti, tena so sarati, evaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
25
Kathaṁ lakkhaṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
- 26
-
27
Kathaṁ sāraṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
- 28
-
29
Kathaṁ muddāto sati uppajjati?
(Pāli only)
-
30
लिपिया सिक्खितत्ता जानाति ‘इमस्स अक्खरस्स अनन्तरं इमं अक्खरं कातब्बन्’ति एवं मुद्दातो सति उप्पज्जति।
Lipiyā sikkhitattā jānāti ‘imassa akkharassa anantaraṁ imaṁ akkharaṁ kātabban’ti evaṁ muddāto sati uppajjati.
(Pāli only)
-
31
Kathaṁ gaṇanāto sati uppajjati?
(Pāli only)
-
32
गणनाय सिक्खितत्ता गणका बहुम्पि गणेन्ति, एवं गणनातो सति उप्पज्जति।
Gaṇanāya sikkhitattā gaṇakā bahumpi gaṇenti, evaṁ gaṇanāto sati uppajjati.
(Pāli only)
-
33
Kathaṁ dhāraṇato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
34
धारणाय सिक्खितत्ता धारणका बहुम्पि धारेन्ति, एवं धारणतो सति उप्पज्जति।
Dhāraṇāya sikkhitattā dhāraṇakā bahumpi dhārenti, evaṁ dhāraṇato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
35
Kathaṁ bhāvanāto sati uppajjati?
(Pāli only)
-
36
इध भिक्खु अनेकविहितं पुब्बेनिवासं अनुस्सरति, सेय्यथिदं—
Idha bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—
(Pāli only)
- 37
-
38
इति साकारं सउद्देसं पुब्बेनिवासं अनुस्सरति, एवं भावनातो सति उप्पज्जति।
iti sākāraṁ sauddesaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, evaṁ bhāvanāto sati uppajjati.
(Pāli only)
-
39
कथं पोत्थकनिबन्धनतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
40
राजानो अनुसासनियं अस्सरन्ता एतं पोत्थकं आहरथाति, तेन पोत्थकेन अनुस्सरन्ति, एवं पोत्थकनिबन्धनतो सति उप्पज्जति।
Rājāno anusāsaniyaṁ assarantā etaṁ potthakaṁ āharathāti, tena potthakena anussaranti, evaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
41
कथं उपनिक्खेपतो सति उप्पज्जति?
Kathaṁ upanikkhepato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
42
उपनिक्खित्तं भण्डं दिस्वा सरति, एवं उपनिक्खेपतो सति उप्पज्जति।
Upanikkhittaṁ bhaṇḍaṁ disvā sarati, evaṁ upanikkhepato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
43
Kathaṁ anubhūtato sati uppajjati?
(Pāli only)
-
44
दिट्ठत्ता रूपं सरति, सुतत्ता सद्दं सरति, घायितत्ता गन्धं सरति, सायितत्ता रसं सरति, फुट्ठत्ता फोट्ठब्बं सरति, विञ्ञातत्ता धम्मं सरति, एवं अनुभूततो सति उप्पज्जति।
Diṭṭhattā rūpaṁ sarati, sutattā saddaṁ sarati, ghāyitattā gandhaṁ sarati, sāyitattā rasaṁ sarati, phuṭṭhattā phoṭṭhabbaṁ sarati, viññātattā dhammaṁ sarati, evaṁ anubhūtato sati uppajjati.
(Pāli only)
-
45
इमेहि खो, महाराज, सत्तरसहाकारेहि सति उप्पज्जती”ति।
Imehi kho, mahārāja, sattarasahākārehi sati uppajjatī”ti.
(Pāli only)
-
46
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
47
Satiuppajjanapañho paṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.