Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nahum 2 नहूमस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
त्वस्साच्षात् संस्थिता भड्ठा त्व दुर्ग रक्ष यत्नतः समालाकय पन्थानं कटिदेशं टएीकुरू। खशक्तिंसबलकत्तुमल्यन्तं प्रयतख च।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvassācṣāt saṃsthitā bhaḍṭhā tva durga rakṣa yatnataḥ samālākaya panthānaṃ kaṭideśaṃ ṭaeīkurū| khaśaktiṃsabalakattumalyantaṃ prayatakha ca||
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
-
2
याकूबस्य स्वीयं वाह् हखायेलः ख्ियं तथा। तेजायुक्तां पुनव्बारं विदधाति सदाप्रभुः।। सम्यक् शरून्यी कृता यस्मात् शरन्यकारिनरैरमे। तयोराच्तालतायाशख्च नाशिताः सर्व्वपल्नवाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbasya svīyaṃ vāh hakhāyelaḥ khiyaṃ tathā| tejāyuktāṃ punavbāraṃ vidadhāti sadāprabhuḥ|| samyak śarūnyī kṛtā yasmāt śaranyakārinarairame| tayorāctālatāyāśakhca nāśitāḥ sarvvapalnavāḥ||
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
-
3
वीराणां तस्य चर्म्माणि सन्ति रक्तीरतानि डी। वस्त्रे सिन्दूर्वर्गेस्व भान्ति विप्लमिणा ना;।। तस्यायाजनघखे च तडथा अय साचज्चलाः। शक्तायस्थ विचाल्यन्ते देवदारूविनिम्मिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vīrāṇāṃ tasya carmmāṇi santi raktīratāni ḍī| vastre sindūrvargesva bhānti viplamiṇā nā;|| tasyāyājanaghakhe ca taḍathā aya sācajcalāḥ| śaktāyastha vicālyante devadārūvinimmitāḥ||
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
-
4
उन्मत्ता इव र्था तदा विद्रवन्ति च। प्रशस्तान् णुरमागंक्ते प्लवन्ते च मदाजवाः। उच्त्कातुल्या प्रभा तेषां वच्वाणामिव च त्वसा।।
unmattā iva rthā tadā vidravanti ca| praśastān ṇuramāgaṃkte plavante ca madājavāḥ| uctkātulyā prabhā teṣāṃ vacvāṇāmiva ca tvasā||
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
-
5
राज्ञाह्ृताः खग्यू रास्त प्ररुखलन्ति खपङ्किघु। प्राचीरं सम्मुखीछव्य शत्रु मि दंतगामिभिः। तदाक्रमणचेद्धातभ्कादः स्थाप्यत ऊडद्धतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
rājñāhṛtāḥ khagyū rāsta prarukhalanti khapaṅkighu| prācīraṃ sammukhīchavya śatru mi daṃtagāmibhiḥ| tadākramaṇaceddhātabhkādaḥ sthāpyata ūḍaddhataḥ||
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
- 6
-
7
ऊत्संबेत्यभिधा राज्ञी छतवस्त्रापनीयते। तस्या दास्यश्च काक्रक्तिमीरयन्ति कपोतवत्। कुर्व्वते च कर्ाघातं स्त्री यवच्तःस्थलेघ ताः।।
ūtsaṃbetyabhidhā rājñī chatavastrāpanīyate| tasyā dāsyaśca kākraktimīrayanti kapotavat| kurvvate ca karāghātaṃ strī yavactaḥsthalegha tāḥ||
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
-
8
जलपूण सर स्तृख्यादिताधविद्यत नीनवी। इदानीन्तु नरास्तस्याः कुर्व्वते प्रपलायनें।
Unproofread OCR — may contain errors
jalapūṇa sara stṛkhyāditādhavidyata nīnavī| idānīntu narāstasyāḥ kurvvate prapalāyaneṃ|
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
-
9
तिष्ठत तिखतेत्यक्त कोऽपि प्खान्न पश्यति।। रूप्यं इरत हेमापि इरतेतो्ंमे रवः। काऽप्यन्ता नालति कोषाणां रम्यरलचयस्य वा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tiṣṭhata tikhatetyakta ko'pi pkhānna paśyati|| rūpyaṃ irata hemāpi iratetoṃme ravaḥ| kā'pyantā nālati koṣāṇāṃ ramyaralacayasya vā||
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
-
10
न्धा न्योता साभूत् सर्व्वेधा चावमददिंता। गलितं दयं तस्य जानुयुग्मञ्च चञ्चलं। सर्व्वेश्राणो च सङ्कव्धा सर्व्वास्यं कालिमावुलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ndhā nyotā sābhūt sarvvedhā cāvamadadiṃtā| galitaṃ dayaṃ tasya jānuyugmañca cañcalaṃ| sarvveśrāṇo ca saṅkavdhā sarvvāsyaṃ kālimāvulaṃ||
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
-
11
सिद्धानां वसतिः कुच युवकंश्रिणां व्रजं। विदारु तत्र सिंहश्च सिंही तस्याश्च शावकः। अकुर्व्वन् कोऽपि नासीच तत्र चासप्रदर्शकः।।
siddhānāṃ vasatiḥ kuca yuvakaṃśriṇāṃ vrajaṃ| vidāru tatra siṃhaśca siṃhī tasyāśca śāvakaḥ| akurvvan ko'pi nāsīca tatra cāsapradarśakaḥ||
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
-
12
सखपुच्लाणां प्रयोगाय मृगान् सिंहो व्यदारयत् रुदधासान् खभाय्यीणां व्यथे वा न्यपातयत
Unproofread OCR — may contain errors
sakhapuclāṇāṃ prayogāya mṛgān siṃho vyadārayat rudadhāsān khabhāyyīṇāṃ vyathe vā nyapātayata
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
-
13
त्वां पश्योयेमि वक्तीदं वाक्षिनीनां सदाप्रभुः। धूमसाच करिष्यामि तव सर्व्वेरथानङं। असिना ग्रासयिवच्यन्ते सकलास्तव शावकाः।। तव लणिटतवस्तून्यक्षमुच्छेव्यामि भूतलात्। दूतानां तव शब्दश्च नैव श्राविष्यते पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāṃ paśyoyemi vaktīdaṃ vākṣinīnāṃ sadāprabhuḥ| dhūmasāca kariṣyāmi tava sarvverathānaṅaṃ| asinā grāsayivacyante sakalāstava śāvakāḥ|| tava laṇiṭatavastūnyakṣamucchevyāmi bhūtalāt| dūtānāṃ tava śabdaśca naiva śrāviṣyate punaḥ||
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.