Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Guide 11 नेत्तिप्पकरण 11

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

Vibhattihāravibhaṅga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    नेत्तिnet·ti

    Netti

  2. 2

    पटिनिद्देसवारpa·ṭi·nid·de·sa·vā·ra

    Paṭiniddesavāra

  3. 3

    विभङ्गvi·bhaṅ·ga 8

    Vibhaṅga 8

  4. 4

    विभत्तिहारविभङ्गvi·bhat·ti·hā·ra·vi·bhaṅ·ga

    Vibhattihāravibhaṅga

  5. 5

    तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo विभत्तिहारो?vi·bhat·ti·hā·ro

    Tattha katamo vibhattihāro?

    (Pāli only)

  6. 6

    “धम्मञ्चdham·mañ·ca पदट्ठानंpa·daṭ·ṭhā·naṃ भूमिञ्चा”ति।bhū·miñ·cā

    “Dhammañca padaṭṭhānaṁ bhūmiñcā”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    द्वेdve सुत्तानिsut·tā·ni वासनाभागियञ्चvā·sa·nā·bhā·gi·yañ·ca निब्बेधभागियञ्च।nib·be·dha·bhā·gi·yañ·ca

    Dve suttāni vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca.

    (Pāli only)

  8. 8

    द्वेdve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पुञ्ञभागियाpuñ·ña·bhā·gi·yā चca फलभागियाpha·la·bhā·gi·yā च।ca

    Dve paṭipadā puññabhāgiyā ca phalabhāgiyā ca.

    (Pāli only)

  9. 9

    द्वेdve सीलानिsī·lā·ni संवरसीलञ्चsaṃ·va·ra·sī·lañ·ca पहानसीलञ्च,pa·hā·na·sī·lañ·ca तत्थtat·tha भगवाbha·ga·vā वासनाभागियंvā·sa·nā·bhā·gi·yaṃ सुत्तंsut·taṃ पुञ्ञभागियायpuñ·ña·bhā·gi·yā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya देसयति,de·sa·ya·ti सोso संवरसीलेsaṃ·va·ra·sī·le ठितोṭhi·to तेनte·na ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na ब्रह्मचारीbrah·ma·cā·rī भवति,bha·va·ti तत्थtat·tha भगवाbha·ga·vā निब्बेधभागियंnib·be·dha·bhā·gi·yaṃ सुत्तंsut·taṃ फलभागियायpha·la·bhā·gi·yā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya देसयति,de·sa·ya·ti सोso पहानसीलेpa·hā·na·sī·le ठितोṭhi·to तेनte·na ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na ब्रह्मचारीbrah·ma·cā·rī भवति।bha·va·ti

    Dve sīlāni saṁvarasīlañca pahānasīlañca, tattha bhagavā vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ puññabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so saṁvarasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati, tattha bhagavā nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ phalabhāgiyāya paṭipadāya desayati, so pahānasīle ṭhito tena brahmacariyena brahmacārī bhavati.

    (Pāli only)

  10. 10

    तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ वासनाभागियंvā·sa·nā·bhā·gi·yaṃ सुत्तं?sut·taṃ

    Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ?

    (Pāli only)

  11. 11

    वासनाभागियंvā·sa·nā·bhā·gi·yaṃ नामnā·ma सुत्तंsut·taṃ दानकथाdā·na·ka·thā सीलकथाsī·la·ka·thā सग्गकथाsag·ga·ka·thā कामानंkā·mā·naṃ आदीनवोā·dī·na·vo नेक्खम्मेnek·kham·me आनिसंसोति।ā·ni·saṃ·so·ti

    Vāsanābhāgiyaṁ nāma suttaṁ dānakathā sīlakathā saggakathā kāmānaṁ ādīnavo nekkhamme ānisaṁsoti.

    (Pāli only)

  12. 12

    तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ निब्बेधभागियंnib·be·dha·bhā·gi·yaṃ सुत्तं?sut·taṃ

    Tattha katamaṁ nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ?

    (Pāli only)

  13. 13

    निब्बेधभागियंnib·be·dha·bhā·gi·yaṃ नामnā·ma सुत्तंsut·taṃ याyā चतुसच्चप्पकासना,ca·tu·sac·cap·pa·kā·sa·nā वासनाभागियेvā·sa·nā·bhā·gi·ye सुत्तेsut·te नत्थिnat·thi पजानना,pa·jā·na·nā नत्थिnat·thi मग्गो,mag·go नत्थिnat·thi फलं।pha·laṃ

    Nibbedhabhāgiyaṁ nāma suttaṁ yā catusaccappakāsanā, vāsanābhāgiye sutte natthi pajānanā, natthi maggo, natthi phalaṁ.

    (Pāli only)

  14. 14

    निब्बेधभागियेnib·be·dha·bhā·gi·ye सुत्तेsut·te अत्थिat·thi पजानना,pa·jā·na·nā अत्थिat·thi मग्गो,mag·go अत्थिat·thi फलं।pha·laṃ

    Nibbedhabhāgiye sutte atthi pajānanā, atthi maggo, atthi phalaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    इमानिi·mā·ni चत्तारिcat·tā·ri सुत्तानि।sut·tā·ni

    Imāni cattāri suttāni.

    (Pāli only)

  16. 16

    इमेसंi·me·saṃ चतुन्नंca·tun·naṃ सुत्तानंsut·tā·naṃ देसनायde·sa·nā·ya फलेनpha·le·na सीलेनsī·le·na ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na सब्बतोsab·ba·to विचयेनvi·ca·ye·na हारेनhā·re·na विचिनित्वाvi·ci·nit·vā युत्तिहारेनyut·ti·hā·re·na योजयितब्बाyo·ja·yi·tab·bā यावतिकाyā·va·ti·kā ञाणस्सñā·ṇas·sa भूमि।bhū·mi

    Imesaṁ catunnaṁ suttānaṁ desanāya phalena sīlena brahmacariyena sabbato vicayena hārena vicinitvā yuttihārena yojayitabbā yāvatikā ñāṇassa bhūmi.

    (Pāli only)

  17. 17

    तत्थtat·tha कतमेka·ta·me धम्माdham·mā साधारणा?sā·dhā·ra·ṇā

    Tattha katame dhammā sādhāraṇā?

    (Pāli only)

  18. 18

    द्वेdve धम्माdham·mā साधारणाsā·dhā·ra·ṇā नामसाधारणाnā·ma·sā·dhā·ra·ṇā वत्थुसाधारणाvat·thu·sā·dhā·ra·ṇā च।ca

    Dve dhammā sādhāraṇā nāmasādhāraṇā vatthusādhāraṇā ca.

    (Pāli only)

  19. 19

    यंyaṃ वाvā पनpa·na किञ्चिkiñ·ci अञ्ञम्पिañ·ñam·pi एवंe·vaṃ जातियं,jā·ti·yaṃ मिच्छत्तनियतानंmic·chat·ta·ni·ya·tā·naṃ सत्तानंsat·tā·naṃ अनियतानञ्चa·ni·ya·tā·nañ·ca सत्तानंsat·tā·naṃ दस्सनप्पहातब्बाdas·sa·nap·pa·hā·tab·bā किलेसाki·le·sā साधारणा,sā·dhā·ra·ṇā पुथुज्जनस्सpu·thuj·ja·nas·sa सोतापन्नस्सso·tā·pan·nas·sa चca कामरागब्यापादाkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā साधारणा,sā·dhā·ra·ṇā पुथुज्जनस्सpu·thuj·ja·nas·sa अनागामिस्सa·nā·gā·mis·sa चca उद्धम्भागियाud·dham·bhā·gi·yā संयोजनाsaṃ·yo·ja·nā साधारणा,sā·dhā·ra·ṇā यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko लोकियंlo·ki·yaṃ समापत्तिंsa·mā·pat·tiṃ समापज्जति,sa·mā·paj·ja·ti सब्बाsab·bā साsā अवीतरागेहिa·vī·ta·rā·ge·hi साधारणा,sā·dhā·ra·ṇā साधारणाsā·dhā·ra·ṇā हिhi धम्माdham·mā एवंe·vaṃ अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ परंpa·raṃ परंpa·raṃ सकंsa·kaṃ सकंsa·kaṃ विसयंvi·sa·yaṃ नातिवत्तन्ति।nā·ti·vat·tan·ti

    Yaṁ vā pana kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, micchattaniyatānaṁ sattānaṁ aniyatānañca sattānaṁ dassanappahātabbā kilesā sādhāraṇā, puthujjanassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā, puthujjanassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā, yaṁ kiñci ariyasāvako lokiyaṁ samāpattiṁ samāpajjati, sabbā sā avītarāgehi sādhāraṇā, sādhāraṇā hi dhammā evaṁ aññamaññaṁ paraṁ paraṁ sakaṁ sakaṁ visayaṁ nātivattanti.

    (Pāli only)

  20. 20

    योपिyo·pi इमेहिi·me·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to नna सोso तंtaṃ धम्मंdham·maṃ उपातिवत्तति।u·pā·ti·vat·ta·ti

    Yopi imehi dhammehi samannāgato na so taṁ dhammaṁ upātivattati.

    (Pāli only)

  21. 21

    इमेi·me धम्माdham·mā साधारणा।sā·dhā·ra·ṇā

    Ime dhammā sādhāraṇā.

    (Pāli only)

  22. 22

    तत्थtat·tha कतमेka·ta·me धम्माdham·mā असाधारणा?a·sā·dhā·ra·ṇā

    Tattha katame dhammā asādhāraṇā?

    (Pāli only)

  23. 23

    यावyā·va देसनंde·sa·naṃ उपादायu·pā·dā·ya गवेसितब्बाga·ve·si·tab·bā सेक्खासेक्खाsek·khā·sek·khā भब्बाभब्बाति,bhab·bā·bhab·bā·ti अट्ठमकस्सaṭ·ṭha·ma·kas·sa सोतापन्नस्सso·tā·pan·nas·sa चca कामरागब्यापादाkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā साधारणाsā·dhā·ra·ṇā धम्मताdham·ma·tā असाधारणा,a·sā·dhā·ra·ṇā अट्ठमकस्सaṭ·ṭha·ma·kas·sa अनागामिस्सa·nā·gā·mis·sa चca उद्धम्भागियाud·dham·bhā·gi·yā संयोजनाsaṃ·yo·ja·nā साधारणाsā·dhā·ra·ṇā धम्मताdham·ma·tā असाधारणा।a·sā·dhā·ra·ṇā

    Yāva desanaṁ upādāya gavesitabbā sekkhāsekkhā bhabbābhabbāti, aṭṭhamakassa sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā, aṭṭhamakassa anāgāmissa ca uddhambhāgiyā saṁyojanā sādhāraṇā dhammatā asādhāraṇā.

    (Pāli only)

  24. 24

    सब्बेसंsab·be·saṃ सेक्खानंsek·khā·naṃ नामंnā·maṃ साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ धम्मताdham·ma·tā असाधारणा।a·sā·dhā·ra·ṇā

    Sabbesaṁ sekkhānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.

    (Pāli only)

  25. 25

    सब्बेसंsab·be·saṃ पटिपन्नकानंpa·ṭi·pan·na·kā·naṃ नामंnā·maṃ साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ धम्मताdham·ma·tā असाधारणा।a·sā·dhā·ra·ṇā

    Sabbesaṁ paṭipannakānaṁ nāmaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.

    (Pāli only)

  26. 26

    सब्बेसंsab·be·saṃ सेक्खानंsek·khā·naṃ सेक्खसीलंsek·kha·sī·laṃ साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ धम्मताdham·ma·tā असाधारणा।a·sā·dhā·ra·ṇā

    Sabbesaṁ sekkhānaṁ sekkhasīlaṁ sādhāraṇaṁ dhammatā asādhāraṇā.

    (Pāli only)

  27. 27

    एवंe·vaṃ विसेसानुपस्सिनाvi·se·sā·nu·pas·si·nā हीनुक्कट्ठमज्झिमंhī·nuk·kaṭ·ṭha·maj·jhi·maṃ उपादायu·pā·dā·ya गवेसितब्बं।ga·ve·si·tab·baṃ

    Evaṁ visesānupassinā hīnukkaṭṭhamajjhimaṁ upādāya gavesitabbaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    दस्सनभूमिdas·sa·na·bhū·mi नियामावक्कन्तियाni·yā·mā·vak·kan·ti·yā पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ भावनाभूमिbhā·va·nā·bhū·mi उत्तरिकानंut·ta·ri·kā·naṃ फलानंpha·lā·naṃ पत्तियाpat·ti·yā पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञाdan·dhā·bhiñ·ñā समथस्सsa·ma·thas·sa पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञाkhip·pā·bhiñ·ñā विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ दानमयंdā·na·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu परतोpa·ra·to घोसस्सgho·sas·sa साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ सीलमयंsī·la·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu चिन्तामयियाcin·tā·ma·yi·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ भावनामयंbhā·va·nā·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu भावनामयियाbhā·va·nā·ma·yi·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं।pa·daṭ·ṭhā·naṃ

    Dassanabhūmi niyāmāvakkantiyā padaṭṭhānaṁ, bhāvanābhūmi uttarikānaṁ phalānaṁ pattiyā padaṭṭhānaṁ, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā samathassa padaṭṭhānaṁ, sukhā paṭipadā khippābhiññā vipassanāya padaṭṭhānaṁ, dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ghosassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    दानमयंdā·na·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu परतोpa·ra·to चca घोसस्सgho·sas·sa सुतमयियाsu·ta·ma·yi·yā चca पञ्ञायpañ·ñā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानंpa·daṭ·ṭhā·naṃ सीलमयंsī·la·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu चिन्तामयियाcin·tā·ma·yi·yā चca पञ्ञायpañ·ñā·ya योनिसोyo·ni·so चca मनसिकारस्सma·na·si·kā·ras·sa साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ भावनामयंbhā·va·nā·ma·yaṃ पुञ्ञकिरियवत्थुpuñ·ña·ki·ri·ya·vat·thu भावनामयियाbhā·va·nā·ma·yi·yā चca पञ्ञायpañ·ñā·ya सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं।pa·daṭ·ṭhā·naṃ

    Dānamayaṁ puññakiriyavatthu parato ca ghosassa sutamayiyā ca paññāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ sīlamayaṁ puññakiriyavatthu cintāmayiyā ca paññāya yoniso ca manasikārassa sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu bhāvanāmayiyā ca paññāya sammādiṭṭhiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    पतिरूपदेसवासोpa·ti·rū·pa·de·sa·vā·so विवेकस्सvi·ve·kas·sa चca समाधिस्सsa·mā·dhis·sa चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ सप्पुरिसूपनिस्सयोsap·pu·ri·sū·pa·nis·sa·yo तिण्णञ्चtiṇ·ṇañ·ca अवेच्चप्पसादानंa·vec·cap·pa·sā·dā·naṃ समथस्सsa·ma·thas·sa चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ अत्तसम्मापणिधानंat·ta·sam·mā·pa·ṇi·dhā·naṃ हिरियाhi·ri·yā चca विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ अकुसलपरिच्चागोa·ku·sa·la·pa·ric·cā·go कुसलवीमंसायku·sa·la·vī·maṃ·sā·ya चca समाधिन्द्रियस्सsa·mā·dhin·dri·yas·sa चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ धम्मस्वाक्खातताdham·mas·vāk·khā·ta·tā कुसलमूलरोपनायku·sa·la·mū·la·ro·pa·nā·ya चca फलसमापत्तियाpha·la·sa·mā·pat·ti·yā चca साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ सङ्घसुप्पटिपन्नताsaṅ·gha·sup·pa·ṭi·pan·na·tā सङ्घसुट्ठुतायsaṅ·gha·suṭ·ṭhu·tā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ सत्थुसम्पदाsat·thu·sam·pa·dā अप्पसन्नानञ्चap·pa·san·nā·nañ·ca पसादायpa·sā·dā·ya पसन्नानञ्चpa·san·nā·nañ·ca भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं,pa·daṭ·ṭhā·naṃ अप्पटिहतपातिमोक्खताap·pa·ṭi·ha·ta·pā·ti·mok·kha·tā दुम्मङ्कूनञ्चdum·maṅ·kū·nañ·ca पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ निग्गहायnig·ga·hā·ya पेसलानञ्चpe·sa·lā·nañ·ca पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ फासुविहारायphā·su·vi·hā·rā·ya साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ पदट्ठानं।pa·daṭ·ṭhā·naṃ

    Patirūpadesavāso vivekassa ca samādhissa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, sappurisūpanissayo tiṇṇañca aveccappasādānaṁ samathassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ hiriyā ca vipassanāya ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, akusalapariccāgo kusalavīmaṁsāya ca samādhindriyassa ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, dhammasvākkhātatā kusalamūlaropanāya ca phalasamāpattiyā ca sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, saṅghasuppaṭipannatā saṅghasuṭṭhutāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, satthusampadā appasannānañca pasādāya pasannānañca bhiyyobhāvāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ, appaṭihatapātimokkhatā dummaṅkūnañca puggalānaṁ niggahāya pesalānañca puggalānaṁ phāsuvihārāya sādhāraṇaṁ padaṭṭhānaṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    तेनाहte·nā·ha आयस्माā·yas·mā महाकच्चायनोma·hā·kac·cā·ya·no “धम्मञ्चdham·mañ·ca पदट्ठानन्”ति।pa·daṭ·ṭhā·nan

    Tenāha āyasmā mahākaccāyano “dhammañca padaṭṭhānan”ti.

    (Pāli only)

  32. 32

    नियुत्तोni·yut·to विभत्तिvi·bhat·ti हारो।hā·ro

    Niyutto vibhatti hāro.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.