Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Guide 4 नेत्तिप्पकरण 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
Desanāhāravibhaṅga
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127 · Hide pronunciation
-
1
नेत्तिnet·ti
Netti
-
2
पटिनिद्देसवारpa·ṭi·nid·de·sa·vā·ra
Paṭiniddesavāra
-
3
विभङ्गvi·bhaṅ·ga 1
Vibhaṅga 1
-
4
देसनाहारविभङ्गde·sa·nā·hā·ra·vi·bhaṅ·ga
Desanāhāravibhaṅga
-
5
तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo देसनाहारो?de·sa·nā·hā·ro
Tattha katamo desanāhāro?
(Pāli only)
-
6
“अस्सादादीनवता”तिas·sā·dā·dī·na·va·tā गाथाgā·thā अयंa·yaṃ देसनाहारो।de·sa·nā·hā·ro
“Assādādīnavatā”ti gāthā ayaṁ desanāhāro.
(Pāli only)
- 7
- 8
-
9
“धम्मंdham·maṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi आदिकल्याणंā·di·kal·yā·ṇaṃ मज्झेकल्याणंmaj·jhe·kal·yā·ṇaṃ परियोसानकल्याणंpa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇaṃ सात्थंsāt·thaṃ सब्यञ्जनंsab·yañ·ja·naṃ केवलपरिपुण्णंke·va·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ पकासेस्सामी”ति।pa·kā·ses·sā·mī
“Dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessāmī”ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
“कामंkā·maṃ कामयमानस्स,kā·ma·ya·mā·nas·sa
“Kāmaṁ kāmayamānassa,
(Pāli only)
- 12
- 13
-
14
लद्धाlad·dhā मच्चोmac·co यदिच्छती”ति।ya·dic·cha·tī
laddhā macco yadicchatī”ti.
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
“तस्सtas·sa चेce कामयानस्स,kā·ma·yā·nas·sa
“Tassa ce kāmayānassa,
(Pāli only)
-
18
छन्दजातस्सchan·da·jā·tas·sa जन्तुनो;jan·tu·no
chandajātassa jantuno;
(Pāli only)
-
19
तेte कामाkā·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti
Te kāmā parihāyanti,
(Pāli only)
-
20
सल्लविद्धोवsal·la·vid·dho·va रुप्पती”ति।rup·pa·tī
sallaviddhova ruppatī”ti.
(Pāli only)
- 21
- 22
-
23
“योyo कामेkā·me परिवज्जेति,pa·ri·vaj·je·ti
“Yo kāme parivajjeti,
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
सतोsa·to समतिवत्तती”ति।sa·ma·ti·vat·ta·tī
sato samativattatī”ti.
(Pāli only)
- 27
- 28
- 29
-
30
गवास्संga·vās·saṃ दासपोरिसं;dā·sa·po·ri·saṃ
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
(Pāli only)
- 31
-
32
योyo नरोna·ro अनुगिज्झती”ति।a·nu·gij·jha·tī
yo naro anugijjhatī”ti.
(Pāli only)
- 33
- 34
- 35
-
36
मद्दन्तेनंmad·dan·te·naṃ परिस्सया;pa·ris·sa·yā
maddantenaṁ parissayā;
(Pāli only)
-
37
ततोta·to नंnaṃ दुक्खमन्वेति,duk·kha·man·ve·ti
Tato naṁ dukkhamanveti,
(Pāli only)
-
38
नावंnā·vaṃ भिन्नमिवोदकन्”ति।bhin·na·mi·vo·da·kan
nāvaṁ bhinnamivodakan”ti.
(Pāli only)
- 39
- 40
- 41
-
42
कामानिkā·mā·ni परिवज्जये;pa·ri·vaj·ja·ye
kāmāni parivajjaye;
(Pāli only)
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
“धम्मोdham·mo हवेha·ve रक्खतिrak·kha·ti धम्मचारिं,dham·ma·cā·riṃ
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
(Pāli only)
- 48
- 49
-
50
नna दुग्गतिंdug·ga·tiṃ गच्छतिgac·cha·ti धम्मचारी”ति।dham·ma·cā·rī
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī”ti.
(Pāli only)
- 51
- 52
-
53
“सब्बेsab·be सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनिच्चाति,a·nic·cā·ti
“Sabbe saṅkhārā aniccāti,
(Pāli only)
-
54
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 55
-
56
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 57
- 58
-
59
अथa·tha निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti दुक्खे,duk·khe
Atha nibbindati dukkhe,
(Pāli only)
-
60
एसe·sa मग्गोmag·go विसुद्धिया”ति।vi·sud·dhi·yā
esa maggo visuddhiyā”ti.
(Pāli only)
- 61
- 62
- 63
- 64
-
65
पण्डितोpaṇ·ḍi·to जीवलोकस्मिं,jī·va·lo·kas·miṃ
Paṇḍito jīvalokasmiṁ,
(Pāli only)
-
66
पापानिpā·pā·ni परिवज्जये”ति।pa·ri·vaj·ja·ye
pāpāni parivajjaye”ti.
(Pāli only)
- 67
- 68
-
69
“‘सुञ्ञतोsuñ·ña·to लोकंlo·kaṃ अवेक्खस्सु,a·vek·khas·su
“‘Suññato lokaṁ avekkhassu,
(Pāli only)
-
70
मोघराजा’तिmo·gha·rā·jā आणत्ति;ā·ṇat·ti
Mogharājā’ti āṇatti;
(Pāli only)
- 71
-
72
‘अत्तानुदिट्ठिंat·tā·nu·diṭ·ṭhiṃ ऊहच्च;ū·hac·ca
‘Attānudiṭṭhiṁ ūhacca;
(Pāli only)
- 73
- 74
-
75
तत्थtat·tha भगवाbha·ga·vā उग्घटितञ्ञुस्सug·gha·ṭi·tañ·ñus·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ देसयति,de·sa·ya·ti विपञ्चितञ्ञुस्सvi·pañ·ci·tañ·ñus·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca देसयति,de·sa·ya·ti नेय्यस्सney·yas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca देसयति।de·sa·ya·ti
Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṁ desayati, vipañcitaññussa puggalassa ādīnavañca nissaraṇañca desayati, neyyassa puggalassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayati.
(Pāli only)
- 76
-
77
तण्हाचरितोtaṇ·hā·ca·ri·to मन्दोman·do सतिन्द्रियेनsa·tin·dri·ye·na दुक्खायduk·khā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya दन्धाभिञ्ञायdan·dhā·bhiñ·ñā·ya निय्यातिniy·yā·ti सतिपट्ठानेहिsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·hi निस्सयेहि।nis·sa·ye·hi
Taṇhācarito mando satindriyena dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti satipaṭṭhānehi nissayehi.
(Pāli only)
-
78
तण्हाचरितोtaṇ·hā·ca·ri·to उदत्थोu·dat·tho समाधिन्द्रियेनsa·mā·dhin·dri·ye·na दुक्खायduk·khā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya खिप्पाभिञ्ञायkhip·pā·bhiñ·ñā·ya निय्यातिniy·yā·ti झानेहिjhā·ne·hi निस्सयेहि।nis·sa·ye·hi
Taṇhācarito udattho samādhindriyena dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti jhānehi nissayehi.
(Pāli only)
-
79
दिट्ठिचरितोdiṭ·ṭhi·ca·ri·to मन्दोman·do वीरियिन्द्रियेनvī·ri·yin·dri·ye·na सुखायsu·khā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya दन्धाभिञ्ञायdan·dhā·bhiñ·ñā·ya निय्यातिniy·yā·ti सम्मप्पधानेहिsam·map·pa·dhā·ne·hi निस्सयेहि।nis·sa·ye·hi
Diṭṭhicarito mando vīriyindriyena sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti sammappadhānehi nissayehi.
(Pāli only)
-
80
दिट्ठिचरितोdiṭ·ṭhi·ca·ri·to उदत्तोu·dat·to पञ्ञिन्द्रियेनpañ·ñin·dri·ye·na सुखायsu·khā·ya पटिपदायpa·ṭi·pa·dā·ya खिप्पाभिञ्ञायkhip·pā·bhiñ·ñā·ya निय्यातिniy·yā·ti सच्चेहिsac·ce·hi निस्सयेहि।nis·sa·ye·hi
Diṭṭhicarito udatto paññindriyena sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti saccehi nissayehi.
(Pāli only)
-
81
उभोu·bho तण्हाचरिताtaṇ·hā·ca·ri·tā समथपुब्बङ्गमायsa·ma·tha·pub·baṅ·ga·mā·ya विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya निय्यन्तिniy·yan·ti रागविरागायrā·ga·vi·rā·gā·ya चेतोविमुत्तिया।ce·to·vi·mut·ti·yā
Ubho taṇhācaritā samathapubbaṅgamāya vipassanāya niyyanti rāgavirāgāya cetovimuttiyā.
(Pāli only)
-
82
उभोu·bho दिट्ठिचरिताdiṭ·ṭhi·ca·ri·tā विपस्सनापुब्बङ्गमेनvi·pas·sa·nā·pub·baṅ·ga·me·na समथेनsa·ma·the·na निय्यन्तिniy·yan·ti अविज्जाविरागायa·vij·jā·vi·rā·gā·ya पञ्ञाविमुत्तिया।pañ·ñā·vi·mut·ti·yā
Ubho diṭṭhicaritā vipassanāpubbaṅgamena samathena niyyanti avijjāvirāgāya paññāvimuttiyā.
(Pāli only)
-
83
तत्थtat·tha येye समथपुब्बङ्गमाहिsa·ma·tha·pub·baṅ·ga·mā·hi पटिपदाहिpa·ṭi·pa·dā·hi निय्यन्ति,niy·yan·ti तेte नन्दियावट्टेनnan·di·yā·vaṭ·ṭe·na नयेनna·ye·na हातब्बा,hā·tab·bā येye विपस्सनापुब्बङ्गमाहिvi·pas·sa·nā·pub·baṅ·ga·mā·hi पटिपदाहिpa·ṭi·pa·dā·hi निय्यन्ति,niy·yan·ti तेte सीहविक्कीळितेनsī·ha·vik·kī·ḷi·te·na नयेनna·ye·na हातब्बा।hā·tab·bā
Tattha ye samathapubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā, ye vipassanāpubbaṅgamāhi paṭipadāhi niyyanti, te sīhavikkīḷitena nayena hātabbā.
(Pāli only)
-
84
स्वायंsvā·yaṃ हारोhā·ro कत्थkat·tha सम्भवति,sam·bha·va·ti यस्सyas·sa सत्थाsat·thā वाvā धम्मंdham·maṃ देसयतिde·sa·ya·ti अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro वाvā गरुट्ठानीयोga·ruṭ·ṭhā·nī·yo सब्रह्मचारी,sab·rah·ma·cā·rī सोso तंtaṃ धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā सद्धंsad·dhaṃ पटिलभति।pa·ṭi·la·bha·ti
Svāyaṁ hāro kattha sambhavati, yassa satthā vā dhammaṁ desayati aññataro vā garuṭṭhānīyo sabrahmacārī, so taṁ dhammaṁ sutvā saddhaṁ paṭilabhati.
(Pāli only)
- 85
- 86
-
87
इमाहिi·mā·hi द्वीहिdvī·hi पञ्ञाहिpañ·ñā·hi मनसिकारसम्पयुत्तस्सma·na·si·kā·ra·sam·pa·yut·tas·sa यंyaṃ ञाणंñā·ṇaṃ उप्पज्जतिup·paj·ja·ti दस्सनभूमियंdas·sa·na·bhū·mi·yaṃ वाvā भावनाभूमियंbhā·va·nā·bhū·mi·yaṃ वा,vā अयंa·yaṃ भावनामयीbhā·va·nā·ma·yī पञ्ञा।pañ·ñā
Imāhi dvīhi paññāhi manasikārasampayuttassa yaṁ ñāṇaṁ uppajjati dassanabhūmiyaṁ vā bhāvanābhūmiyaṁ vā, ayaṁ bhāvanāmayī paññā.
(Pāli only)
- 88
-
89
पच्चत्तसमुट्ठिताpac·cat·ta·sa·muṭ·ṭhi·tā योनिसोyo·ni·so मनसिकाराma·na·si·kā·rā चिन्तामयीcin·tā·ma·yī पञ्ञा।pañ·ñā
Paccattasamuṭṭhitā yoniso manasikārā cintāmayī paññā.
(Pāli only)
-
90
यंyaṃ परतोpa·ra·to चca घोसेनgho·se·na पच्चत्तसमुट्ठितेनpac·cat·ta·sa·muṭ·ṭhi·te·na चca योनिसोमनसिकारेनyo·ni·so·ma·na·si·kā·re·na ञाणंñā·ṇaṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti अयंa·yaṃ भावनामयीbhā·va·nā·ma·yī पञ्ञा।pañ·ñā
Yaṁ parato ca ghosena paccattasamuṭṭhitena ca yonisomanasikārena ñāṇaṁ uppajjati, ayaṁ bhāvanāmayī paññā.
(Pāli only)
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
इदंi·daṃ धम्मचक्कं।dham·ma·cak·kaṃ
Idaṁ dhammacakkaṁ.
(Pāli only)
- 99
-
100
“इदंi·daṃ दुक्खन्”तिduk·khan मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदायेmi·ga·dā·ye अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तितंpa·vat·ti·taṃ अप्पटिवत्तियंap·pa·ṭi·vat·ti·yaṃ समणेनsa·ma·ṇe·na वाvā ब्राह्मणेनbrāh·ma·ṇe·na वाvā देवेनde·ve·na वाvā मारेनmā·re·na वाvā ब्रह्मुनाbrah·mu·nā वाvā केनचिke·na·ci वाvā लोकस्मिं,lo·kas·miṃ सब्बंsab·baṃ धम्मचक्कं।dham·ma·cak·kaṃ
“idaṁ dukkhan”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, sabbaṁ dhammacakkaṁ.
(Pāli only)
-
101
तत्थtat·tha अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā पदा,pa·dā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā अक्खरा,ak·kha·rā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā ब्यञ्जना,byañ·ja·nā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā आकाराā·kā·rā नेरुत्ताne·rut·tā निद्देसा।nid·de·sā
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā.
(Pāli only)
-
102
एतस्सेवe·tas·se·va अत्थस्सat·thas·sa सङ्कासनाsaṅ·kā·sa·nā पकासनाpa·kā·sa·nā विवरणाvi·va·ra·ṇā विभजनाvi·bha·ja·nā उत्तानीकम्मंut·tā·nī·kam·maṃ पञ्ञत्ति,pañ·ñat·ti इतिपिदंi·ti·pi·daṃ दुक्खंduk·khaṃ अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ
Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti, itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
(Pāli only)
-
103
“अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो”तिduk·kha·sa·mu·da·yo मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदायेmi·ga·dā·ye अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तितंpa·vat·ti·taṃ …पे…pe
“Ayaṁ dukkhasamudayo”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ …pe…
(Pāli only)
-
104
“अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो”तिduk·kha·ni·ro·dho मे,me भिक्खवेbhik·kha·ve …पे…pe
“ayaṁ dukkhanirodho”ti me, bhikkhave …pe…
(Pāli only)
-
105
“अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा”तिpa·ṭi·pa·dā मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाराणसियंbā·rā·ṇa·si·yaṃ इसिपतनेi·si·pa·ta·ne मिगदायेmi·ga·dā·ye अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तितंpa·vat·ti·taṃ अप्पटिवत्तियंap·pa·ṭi·vat·ti·yaṃ समणेनsa·ma·ṇe·na वाvā ब्राह्मणेनbrāh·ma·ṇe·na वाvā देवेनde·ve·na वाvā मारेनmā·re·na वाvā ब्रह्मुनाbrah·mu·nā वाvā केनचिke·na·ci वाvā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti me, bhikkhave, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
(Pāli only)
-
106
तत्थtat·tha अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā पदा,pa·dā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā अक्खरा,ak·kha·rā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā ब्यञ्जना,byañ·ja·nā अपरिमाणाa·pa·ri·mā·ṇā आकाराā·kā·rā नेरुत्ताne·rut·tā निद्देसा।nid·de·sā
Tattha aparimāṇā padā, aparimāṇā akkharā, aparimāṇā byañjanā, aparimāṇā ākārā neruttā niddesā.
(Pāli only)
-
107
एतस्सेवe·tas·se·va अत्थस्सat·thas·sa सङ्कासनाsaṅ·kā·sa·nā पकासनाpa·kā·sa·nā विवरणाvi·va·ra·ṇā विभजनाvi·bha·ja·nā उत्तानीकम्मंut·tā·nī·kam·maṃ पञ्ञत्तिpañ·ñat·ti इतिपिदंi·ti·pi·daṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाpa·ṭi·pa·dā अरियसच्चं।a·ri·ya·sac·caṃ
Etasseva atthassa saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
(Pāli only)
-
108
तत्थtat·tha भगवाbha·ga·vā अक्खरेहिak·kha·re·hi सङ्कासेति,saṅ·kā·se·ti पदेहिpa·de·hi पकासेति,pa·kā·se·ti ब्यञ्जनेहिbyañ·ja·ne·hi विवरति,vi·va·ra·ti आकारेहिā·kā·re·hi विभजति,vi·bha·ja·ti निरुत्तीहिni·rut·tī·hi उत्तानीकरोति,ut·tā·nī·ka·ro·ti निद्देसेहिnid·de·se·hi पञ्ञपेति।pañ·ña·pe·ti
Tattha bhagavā akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttānīkaroti, niddesehi paññapeti.
(Pāli only)
-
109
तत्थtat·tha भगवाbha·ga·vā अक्खरेहिak·kha·re·hi चca पदेहिpa·de·hi चca उग्घटेति,ug·gha·ṭe·ti ब्यञ्जनेहिbyañ·ja·ne·hi चca आकारेहिā·kā·re·hi चca विपञ्चयति,vi·pañ·ca·ya·ti निरुत्तीहिni·rut·tī·hi चca निद्देसेहिnid·de·se·hi चca वित्थारेति।vit·thā·re·ti
Tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti.
(Pāli only)
- 110
-
111
सोयंso·yaṃ धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo उग्घटीयन्तोug·gha·ṭī·yan·to उग्घटितञ्ञूपुग्गलंug·gha·ṭi·tañ·ñū·pug·ga·laṃ विनेति,vi·ne·ti तेनte·na नंnaṃ आहुā·hu “आदिकल्याणो”ति।ā·di·kal·yā·ṇo
Soyaṁ dhammavinayo ugghaṭīyanto ugghaṭitaññūpuggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “ādikalyāṇo”ti.
(Pāli only)
-
112
विपञ्चीयन्तोvi·pañ·cī·yan·to विपञ्चितञ्ञूपुग्गलंvi·pañ·ci·tañ·ñū·pug·ga·laṃ विनेति,vi·ne·ti तेनte·na नंnaṃ आहुā·hu “मज्झेकल्याणो”ति।maj·jhe·kal·yā·ṇo
Vipañcīyanto vipañcitaññūpuggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “majjhekalyāṇo”ti.
(Pāli only)
-
113
वित्थारीयन्तोvit·thā·rī·yan·to नेय्यंney·yaṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ विनेति,vi·ne·ti तेनte·na नंnaṃ आहुā·hu “परियोसानकल्याणो”ति।pa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇo
Vitthārīyanto neyyaṁ puggalaṁ vineti, tena naṁ āhu “pariyosānakalyāṇo”ti.
(Pāli only)
-
114
तत्थtat·tha छप्पदानिchap·pa·dā·ni अत्थोat·tho सङ्कासनाsaṅ·kā·sa·nā पकासनाpa·kā·sa·nā विवरणाvi·va·ra·ṇā विभजनाvi·bha·ja·nā उत्तानीकम्मंut·tā·nī·kam·maṃ पञ्ञत्ति,pañ·ñat·ti इमानिi·mā·ni छप्पदानिchap·pa·dā·ni अत्थो।at·tho
Tattha chappadāni attho saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ paññatti, imāni chappadāni attho.
(Pāli only)
-
115
छप्पदानिchap·pa·dā·ni ब्यञ्जनंbyañ·ja·naṃ अक्खरंak·kha·raṃ पदंpa·daṃ ब्यञ्जनंbyañ·ja·naṃ आकारोā·kā·ro निरुत्तिni·rut·ti निद्देसो,nid·de·so इमानिi·mā·ni छप्पदानिchap·pa·dā·ni ब्यञ्जनं।byañ·ja·naṃ
Chappadāni byañjanaṁ akkharaṁ padaṁ byañjanaṁ ākāro nirutti niddeso, imāni chappadāni byañjanaṁ.
(Pāli only)
-
116
तेनाहte·nā·ha भगवाbha·ga·vā “धम्मंdham·maṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi आदिकल्याणंā·di·kal·yā·ṇaṃ मज्झेकल्याणंmaj·jhe·kal·yā·ṇaṃ परियोसानकल्याणंpa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇaṃ सात्थंsāt·thaṃ सब्यञ्जनन्”ति।sab·yañ·ja·nan
Tenāha bhagavā “dhammaṁ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanan”ti.
(Pāli only)
-
117
<ब्>केवलन्</ब्>तिb लोकुत्तरं,lo·kut·ta·raṃ नna मिस्संmis·saṃ लोकियेहिlo·ki·ye·hi धम्मेहि।dham·me·hi
<b>Kevalan</b>ti lokuttaraṁ, na missaṁ lokiyehi dhammehi.
(Pāli only)
-
118
<ब्>परिपुण्णन्</ब्>तिb परिपूरंpa·ri·pū·raṃ अनूनंa·nū·naṃ अनतिरेकं।a·na·ti·re·kaṃ
<b>Paripuṇṇan</b>ti paripūraṁ anūnaṁ anatirekaṁ.
(Pāli only)
-
119
<ब्>परिसुद्धन्</ब्>तिb निम्मलंnim·ma·laṃ सब्बमलापगतंsab·ba·ma·lā·pa·ga·taṃ परियोदातंpa·ri·yo·dā·taṃ उपट्ठितंu·paṭ·ṭhi·taṃ सब्बविसेसानं,sab·ba·vi·se·sā·naṃ इदंi·daṃ वुच्चतिvuc·ca·ti तथागतपदंइतिपिta·thā·ga·ta·pa·daṃ·i·ti·pi तथागतनिसेवितंइतिपिta·thā·ga·ta·ni·se·vi·taṃ·i·ti·pi तथागतारञ्जितंइतिपि,ta·thā·ga·tā·rañ·ji·taṃ·i·ti·pi अतोa·to चेतंce·taṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ पञ्ञायति।pañ·ñā·ya·ti
<b>Parisuddhan</b>ti nimmalaṁ sabbamalāpagataṁ pariyodātaṁ upaṭṭhitaṁ sabbavisesānaṁ, idaṁ vuccati tathāgatapadaṁitipi tathāgatanisevitaṁitipi tathāgatārañjitaṁitipi, ato cetaṁ brahmacariyaṁ paññāyati.
(Pāli only)
-
120
तेनाहte·nā·ha भगवाbha·ga·vā “केवलपरिपुण्णंke·va·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ पकासेस्सामी”ति।pa·kā·ses·sā·mī
Tenāha bhagavā “kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessāmī”ti.
(Pāli only)
-
121
केसंke·saṃ अयंa·yaṃ धम्मदेसना,dham·ma·de·sa·nā योगीनं।yo·gī·naṃ
Kesaṁ ayaṁ dhammadesanā, yogīnaṁ.
(Pāli only)
-
122
तेनाहte·nā·ha आयस्माā·yas·mā महाकच्चायनो—ma·hā·kac·cā·ya·no
Tenāha āyasmā mahākaccāyano—
(Pāli only)
-
123
“अस्सादादीनवता,as·sā·dā·dī·na·va·tā
“Assādādīnavatā,
(Pāli only)
-
124
निस्सरणम्पिnis·sa·ra·ṇam·pi चca फलंpha·laṃ उपायोu·pā·yo च;ca
Nissaraṇampi ca phalaṁ upāyo ca;
(Pāli only)
- 125
-
126
योगीनंyo·gī·naṃ देसनाहारो”ति।de·sa·nā·hā·ro
Yogīnaṁ desanāhāro”ti.
(Pāli only)
-
127
नियुत्तोni·yut·to देसनाहारो।de·sa·nā·hā·ro
Niyutto desanāhāro.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.