Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 4 निहिमियस्य पुस्तकम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पर वयं प्राकारं पुन निम्मिमीमक्के वाचमिमाम् ्याक्ण सन्वलृश्ुकाप मद्ाक्रोधान्वितः सन् यिज्ञदीयान_ तिरस्वतवांस्व।
Unproofread OCR — may contain errors
para vayaṃ prākāraṃ puna nimmimīmakke vācamimām yākṇa sanvalṛśukāpa madākrodhānvitaḥ san yijñadīyāna_ tirasvatavāṃsva|
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
-
2
पर निजमातुणां ग्रामिराणीयबलानाच्च साक्षात् वाचमिमां व्याइरत्, ते जीर्णा यिद्ृदौयाः किं करिष्यन्ति? डमे कदा निवत्तिव्यन्ते? इमे किं यच् करिष्यन्ति रुकस्मिन् दिने किं कर्म्मैतत् साधयिव्यन्ति भस्मीतान् पाषाणान् धूलिराशिन्य उत्थाप्य किं सजीवान् करिष्यन्ति?
para nijamātuṇāṃ grāmirāṇīyabalānācca sākṣāt vācamimāṃ vyāirat, te jīrṇā yidṛdauyāḥ kiṃ kariṣyanti? ḍame kadā nivattivyante? ime kiṃ yac kariṣyanti rukasmin dine kiṃ karmmaitat sādhayivyanti bhasmītān pāṣāṇān dhūlirāśinya utthāpya kiṃ sajīvān kariṣyanti?
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
-
3
तेन तस्य समौ प्रस्था ऽम्मोनीयटोवियः कथयामास, ते यत् निचयनं कुर्व्वन्ति तत्र यदि ष्गाल आरोइति तक स पाघाणनिम्मित: प्राकारो भिद्यमानः पतिथ्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tena tasya samau prasthā 'mmonīyaṭoviyaḥ kathayāmāsa, te yat nicayanaṃ kurvvanti tatra yadi ṣgāla āroiti taka sa pāghāṇanimmita: prākāro bhidyamānaḥ patithyati|
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
-
4
के अस्माकम् रर अवग कुरु, वयं निन्दितो खभवाम। रुतः छतम् अपमानम् एतान् प्रति परावत्तय। अपरं दासागाररूपे दोषो लोटितवस्तृनीवेतान् स्थापय।
ke asmākam rara avaga kuru, vayaṃ nindito khabhavāma| rutaḥ chatam apamānam etān prati parāvattaya| aparaṃ dāsāgārarūpe doṣo loṭitavastṛnīvetān sthāpaya|
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
-
5
ण्तेवां कलुषं न गोपय, खुतेवाम् धर्म्मे भवतः सम्मखान्न लुप्यतां, यत्ते निचायकानां सम्मुखे तव कोषम् अजनयन्।
ṇtevāṃ kaluṣaṃ na gopaya, khutevām dharmme bhavataḥ sammakhānna lupyatāṃ, yatte nicāyakānāṃ sammukhe tava koṣam ajanayan|
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
-
6
तथापि वयं प्राकारः निरमिमीमक्षि, ततः स छत्खः प्राकार उचत्वस्याङं यावत् सम्पन्ना ऽभ्रूत्।
tathāpi vayaṃ prākāraḥ niramimīmakṣi, tataḥ sa chatkhaḥ prākāra ucatvasyāṅaṃ yāvat sampannā 'bhrūt|
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
-
7
यतो लकानां मनः कर्म्मरासक्तम् आसीत्। अनन्तरं यिरूशालमस्थप्राकारस्य पुननिंम्माणं प्रवर्त्तते तस्य भझस्थानानां जोणाद्धारः ्यारुभ्यते चेतच्रिशम्य सन् वत्नटः टोविय ारवीया अम्मानीया खसदादीयाचख भृशं क्राः सन्तो
Unproofread OCR — may contain errors
yato lakānāṃ manaḥ karmmarāsaktam āsīt| anantaraṃ yirūśālamasthaprākārasya punaniṃmmāṇaṃ pravarttate tasya bhajhasthānānāṃ joṇāddhāraḥ yārubhyate cetacriśamya san vatnaṭaḥ ṭoviya āravīyā ammānīyā khasadādīyācakha bhṛśaṃ krāḥ santo
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
-
8
यिरूशालमस्य विरडं योधनाथे तन्नगरस्य दधे बौधनाथश्च सर्व्वं यात्रां क्तुम् रेक्यमल्यं चकिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūśālamasya viraḍaṃ yodhanāthe tannagarasya dadhe baudhanāthaśca sarvvaṃ yātrāṃ ktum rekyamalyaṃ cakire|
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
-
9
तेन वयं स्वेषाम् ईश्वरस्य सन्निधौ प्रार्थयामहि दिवानिशं तेषां विरुडं रुच्तकान् अस्थापयामक्ति च।
tena vayaṃ sveṣām īśvarasya sannidhau prārthayāmahi divāniśaṃ teṣāṃ viruḍaṃ ructakān asthāpayāmakti ca|
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
-
10
अपर यिद्भदौीयाः कतिपयलोका वदम् भारवाइका दुबेला जाता इदानीमपि बड जीणे विद्यते, वयं प्राकारं पुननिंम्मातुं न पारयामः।
Unproofread OCR — may contain errors
apara yidbhadauīyāḥ katipayalokā vadam bhāravāikā dubelā jātā idānīmapi baḍa jīṇe vidyate, vayaṃ prākāraṃ punaniṃmmātuṃ na pārayāmaḥ|
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
-
11
अस्माकं वैरिगोा ऽप्यकथयन् वयम् खुतेरविदिता अदृदटाखैतेषां स्थानं प्रविश्येतान् इनिव्यामस्तत् कर्म्मं निवत्तयिव्यामख।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ vairigoā 'pyakathayan vayam khuteraviditā adṛdaṭākhaiteṣāṃ sthānaṃ praviśyetān inivyāmastat karmmaṃ nivattayivyāmakha|
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
-
12
अपर तेषां समीपवासिनोा यिद्भदोया येभ्यः स्था ते आ स्मत्स मीपं गमनागमने अकुव्वेन्, तेभ्यः सर्व्वेभ्यः स्थानेभ्यो दशवारान् च्स्माकं सन्निधिम् ्यागत्य तद वचो वदन्।
Unproofread OCR — may contain errors
apara teṣāṃ samīpavāsinoā yidbhadoyā yebhyaḥ sthā te ā smatsa mīpaṃ gamanāgamane akuvven, tebhyaḥ sarvvebhyaḥ sthānebhyo daśavārān csmākaṃ sannidhim yāgatya tada vaco vadan|
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
-
13
्पपरम् अहं तेषां स्थानानाम् अधः प्राकारस्य पश्वाट् अखनाटठतस्यलेषु लोकान् नियुक्तवान् अधेतचन््रहासग्रलघनुधारिणेा लोकान् वंश क्रमेण नियुक्तवान्।
paparam ahaṃ teṣāṃ sthānānām adhaḥ prākārasya paśvāṭ akhanāṭaṭhatasyaleṣu lokān niyuktavān adhetacanrahāsagralaghanudhāriṇeā lokān vaṃśa krameṇa niyuktavān|
Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
-
14
नन्तरम् खदम् चवालाकयं किञ्च परार्थाय प्रमुखलेाकान ध्यच्तान् तदन्यनिखिललोकांख गदितवान् युयं तेभ्यो मा बिभीत, महन्तं भयङ्करं परमेश्वरः स्मरत, स्वेषां भ्नातणां पुन्नपुन्नीणां जायानां गेद्ानाद्च निमित्तं समर कुरुत।
nantaram khadam cavālākayaṃ kiñca parārthāya pramukhaleākāna dhyactān tadanyanikhilalokāṃkha gaditavān yuyaṃ tebhyo mā bibhīta, mahantaṃ bhayaṅkaraṃ parameśvaraḥ smarata, sveṣāṃ bhnātaṇāṃ punnapunnīṇāṃ jāyānāṃ gedānādca nimittaṃ samara kuruta|
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
-
15
अनन्तरं तेषाम् अभिप्रायो इस्माभि वैद इ्खरेण तेषां मन्तणा व्यर्थीशता चेतिवात्तायाम् अस्माकं रिपुम्निः झुतायां वयं सर्व्व पुनः प्राकारं गत्वा स्वीये स्वीये कार्य्थ प्रावत्तामक्ति
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ teṣām abhiprāyo ismābhi vaida ikhareṇa teṣāṃ mantaṇā vyarthīśatā cetivāttāyām asmākaṃ ripumniḥ jhutāyāṃ vayaṃ sarvva punaḥ prākāraṃ gatvā svīye svīye kārytha prāvattāmakti
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
-
16
तदेव दिनमारभ्य मम दासेयानाम् अदंमनु जाः कायैम् कुर्व्वन् च्सन्धादंलाकाख ूलफलकधन् वेम्माणि धारयन्तो तिष्टन् खधरं छरखस्य यिद्भदा वंशस्य पात् सैन्धाध्यच्ता अचरन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadeva dinamārabhya mama dāseyānām adaṃmanu jāḥ kāyaim kurvvan csandhādaṃlākākha ūlaphalakadhan vemmāṇi dhārayanto tiṣṭan khadharaṃ charakhasya yidbhadā vaṃśasya pāt saindhādhyactā acaran|
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
-
17
ये प्राकारस्यापरिष्टात् निचयनम् च्चकुव्वन ये च भारान् वदन अरोपयन् वा ते सर्व्वं दत्ते नैकेन कर्म्माकु्व्वन तदन्यदस्तेन च रलम धारयन्।
ye prākārasyāpariṣṭāt nicayanam ccakuvvana ye ca bhārān vadana aropayan vā te sarvvaṃ datte naikena karmmākuvvana tadanyadastena ca ralama dhārayan|
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
-
18
निचायकास्तर सर्व्व कटिषु बद्खड्ा व्यचाययन् तूरीवादकस्् मम सब्चिधावतिछत्।
Unproofread OCR — may contain errors
nicāyakāstara sarvva kaṭiṣu badkhaḍā vyacāyayan tūrīvādakas mama sabcidhāvatichat|
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
-
19
ष्पनन्तरम् ष्यक्ष घमखलाकान् च्अधिपतीन् तदन्यनिखिललाकां स्तर आर, काव्यमिदं सुमहत् सविततच्च वयमपि प्राकास्स्योपरिष्टाट् विकीर्णा भिया दूरुवत्तिनचख।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣpanantaram ṣyakṣa ghamakhalākān cadhipatīn tadanyanikhilalākāṃ stara āra, kāvyamidaṃ sumahat savitatacca vayamapi prākāssyopariṣṭāṭ vikīrṇā bhiyā dūruvattinacakha|
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
-
20
तस्माद् यश्च कुत्रापि स्थाने युश्माभिस्त्रीशब्दः ओव्यते तचेवास्मत्समीपं समागन्तव्यम्। अस्माकम् ईश्वरो ऽस्माकं निभित्तं समरः करिष्यति।
tasmād yaśca kutrāpi sthāne yuśmābhistrīśabdaḥ ovyate tacevāsmatsamīpaṃ samāgantavyam| asmākam īśvaro 'smākaṃ nibhittaṃ samaraḥ kariṣyati|
In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
-
21
अनेन प्रकारेण वयं तस्मिन् कायं परिखमम् च्यवुम्मे, ब्पस्माकम व्यद्ंमनुजाखारुगेदयमारभ्य तारकादयं यावत् लाति धारयन्तः समतिष्धन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
anena prakāreṇa vayaṃ tasmin kāyaṃ parikhamam cyavumme, bpasmākama vyadṃmanujākhārugedayamārabhya tārakādayaṃ yāvat lāti dhārayantaḥ samatiṣdhanta|
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
-
22
तख्िन् सममे मया लाका पुनस. दिता रुकैका जनः खदासेन समं यिरूशालमस्य मध्ये निशां यापयतु, तथा सति ते निशायाम् अस्माकं रच्तापकारका दिने च काीापकारका भविष्यन्ति।
takhin samame mayā lākā punasa. ditā rukaikā janaḥ khadāsena samaṃ yirūśālamasya madhye niśāṃ yāpayatu, tathā sati te niśāyām asmākaṃ ractāpakārakā dine ca kāīāpakārakā bhaviṣyanti|
Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
-
23
तस्मात् मया मम माढटभि मेम दासे मेम रच्तकानु चर्च वसनानि न माचितानि, एकैकस्य ूलमेव स्थानम् खभवत्। म
tasmāt mayā mama māḍhaṭabhi mema dāse mema ractakānu carca vasanāni na mācitāni, ekaikasya ūlameva sthānam khabhavat| ma
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.