Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Nehemiah 6 निहिमियस्य पुस्तकम् 6

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

खमबहमरस्यkhamabahamarasya भूषताbhūṣatā खषाजमरkhaṣājamara याyā वेतमग्राछिणाvetamagrāchiṇā भविष्यद्रादिनाbhaviṣyadrādinā भिदि(ि५ चासचितुcāsacitu तस्यtas·ya चेष्टनंceṣṭanaṃ कम्परेणःkampareṇaḥ समाप्निप्राप्नल्ात्samāpniprāpnalāt वैरिणाम्vairiṇām उद्वेजनंudvejanaṃ रिपुभिःripubhiḥ सत्रsatra प्रमखयिज्pramakhayij दीयाdīyā तांtāṃ गुन्मन्त्रgunmantra णायाःṇāyāḥ प्रकटीभवनंprakaṭībhavanaṃ। ष्पनन्तरंṣpanantaraṃ मयाma·yā प्राकारःprākāraḥ पुननिंम्मितस्तस्यpunaniṃmmitastasya मध्येmadh·ye किञ्चनkiñ·ca·na जीणेjīṇe स्थानंsthā·naṃ नna विद्यतेvid·ya·te केवलंke·va·laṃ दारैःdāraiḥ कवाटानांkavāṭānāṃ संयागस्तदानीमपिsaṃyāgastadānīmapi नna कृतkṛ·ta रतस्थांratasthāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

khamabahamarasya bhūṣatā khaṣājamara yā vetamagrāchiṇā bhaviṣyadrādinā bhidi(i5 cāsacitu tasya ceṣṭanaṃ kampareṇaḥ samāpniprāpnalāt vairiṇām udvejanaṃ ripubhiḥ satra pramakhayij dīyā tāṃ gunmantra ṇāyāḥ prakaṭībhavanaṃ| ṣpanantaraṃ mayā prākāraḥ punaniṃmmitastasya madhye kiñcana jīṇe sthānaṃ na vidyate kevalaṃ dāraiḥ kavāṭānāṃ saṃyāgastadānīmapi na kṛta ratasthāṃ

Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
2

तायांtāyāṃ सन्san वह्लटोvahlaṭo गेश्मखgeśmakha मांmāṃ हिंसितुंhiṃ·si·tuṃ मतिंma·tiṃ विधायvi·dhā·ya दूतेनdū·te·na माम्mām प्रतिpra·ti वचvaca इदंi·daṃ प्राह्िणताम्prāhiṇatām, अगच्छagaccha वयम्va·yam अओनुप्रान्तरस्येषुaonuprāntarasyeṣu ग्रामेषुgrā·me·ṣu परस्परparaspara साक्षात्sāk·ṣāt कुम्मेछेkummeche।

tāyāṃ san vahlaṭo geśmakha māṃ hiṃsituṃ matiṃ vidhāya dūtena mām prati vaca idaṃ prāhiṇatām, agaccha vayam aonuprāntarasyeṣu grāmeṣu paraspara sākṣāt kummeche|

That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
3

तताta·tā मयाma·yā इूतेरिदंiūteridaṃ प्रतिवचनंprativacanaṃ तेte प्रतिpra·ti प्रहतम्prahatam, अम्am एकंe·kaṃ महत्ma·hat कर्म्मोनुतिद्ामिkarmonutidāmi, तचावरोएुंtacāvaroeuṃ नna पास्यामिpās·yā·mi। मयिma·yi शेयिल्यंśeyilyaṃ विधायvi·dhā·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गतेga·te कर्म्मkar·ma कुतेाkuteā

tatā mayā iūteridaṃ prativacanaṃ te prati prahatam, am ekaṃ mahat karmmonutidāmi, tacāvaroeuṃ na pāsyāmi| mayi śeyilyaṃ vidhāya yuṣmākaṃ sannidhiṃ gate karmma kuteā

And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
4

निवत्तिंस्यतेnivattiṃsyate? इत्थंit·thaṃ चतुव्वीरंcatuvvīraṃ तेte मंमोपकण्ठंmaṃmopakaṇṭhaṃ लोकाlo·kā प्रहिताprahitā मयापिma·yā·pi तान्tān प्रतिpra·ti तादशंtādaśaṃ घुghu नरंna·raṃ कृतंkṛ·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

nivattiṃsyate? itthaṃ catuvvīraṃ te maṃmopakaṇṭhaṃ lokā prahitā mayāpi tān prati tādaśaṃ ghu naraṃ kṛtaṃ|

Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
5

नन्तरंnantaraṃ सन्san वह्लेटस्तेनvahleṭastena प्रकारेणpra·kā·re·ṇa पञ्चमंpañ·ca·maṃ वारंvā·raṃ ममma·ma सन्निधिंsan·ni·dhiṃ निजंni·jaṃ दासोयंdā·so·yaṃ प्राछ्िणित्prāchiṇit।

nantaraṃ san vahleṭastena prakāreṇa pañcamaṃ vāraṃ mama sannidhiṃ nijaṃ dāsoyaṃ prāchiṇit|

Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
6

तस्यtas·ya करेka·re मुक्तंmuk·taṃ पचमेकमासीत्pacamekamāsīt तन्मध्यणतादट्ऋनिtanmadhyaṇatādaṭṛni वाक्यानिvāk·yā·ni लिखितान्यविद्यन्तlikhitānyavidyanta, त्वंtvaṃ विद्कदीयाखvidkadīyākha राजदrājada विधातुvidhātu मतिंma·tiṃ कुरुथku·ru·tha तन्निदानात्tan·ni·dā·nāt घाकारghākāra पुनpu·na निंम्मिमीषेniṃmmimīṣe पश्चात्paś·cāt त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ राजाrā·jā भविष्यसीतिbha·viṣ·ya·sī·ti किंवदन्तीkiṃ·va·dan·tī भिन्नजातीयानांbhin·na·jā·tī·yā·nāṃ मध्येmadh·ye ज्रुयतेjruyate गेशमेनापिgeśamenāpi तदेवोच्यतेtadevocyate।

tasya kare muktaṃ pacamekamāsīt tanmadhyaṇatādaṭṛni vākyāni likhitānyavidyanta, tvaṃ vidkadīyākha rājada vidhātu matiṃ kurutha tannidānāt ghākāra puna niṃmmimīṣe paścāt tvaṃ teṣāṃ rājā bhaviṣyasīti kiṃvadantī bhinnajātīyānāṃ madhye jruyate geśamenāpi tadevocyate|

Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
7

परंpa·raṃ यिज्ञदीयानांyijñadīyānāṃ पतिरेकpatireka विद्यतेvid·ya·te त्वंtvaṃ स्वस्यsvas·ya कृतेkṛ·te यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo वचvaca इदंi·daṃ घोषयितुंghoṣayituṃ भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā न्धयुङ्कथाःndhayuṅkathāḥ। इदानीम्i·dā·nīm रतद्दाक्यानयायिनीrataddākyānayāyinī वार्त्ताvār·tā पेणpeṇa ष्यतेṣyate तस्माद्tas·mād आगच्छावांā·gac·chā·vāṃ मिलित्वाmi·lit·vā मन्ल्तयावःmanltayāvaḥ।

paraṃ yijñadīyānāṃ patireka vidyate tvaṃ svasya kṛte yirūśālamo vaca idaṃ ghoṣayituṃ bhaviṣyadvādinā ndhayuṅkathāḥ| idānīm rataddākyānayāyinī vārttā peṇa ṣyate tasmād āgacchāvāṃ militvā manltayāvaḥ|

And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
8

तदानोम्tadānom खद्दंkhaddaṃ दूतेनdū·te·na तंtaṃ प्रतिpra·ti वाचभिमामवादिषंvācabhimāmavādiṣaṃ त्वयाtva·yā यद्यद्yad·yad वचोva·co गदितंgaditaṃ तद्tad यथांyathāṃ नदिnadi, तत्tat तवैवta·vai·va मनसाma·na·sā कल्पितम्kalpitam

tadānom khaddaṃ dūtena taṃ prati vācabhimāmavādiṣaṃ tvayā yadyad vaco gaditaṃ tad yathāṃ nadi, tat tavaiva manasā kalpitam

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
9

णतस्मिन्ṇatasmin कर्म्मणिkar·ma·ṇi तेषांte·ṣāṃ दस्ताdastā दुन्बेलाdunbelā भवन्तुbha·van·tu तेनte·na तन्नtan·na सेत्यतीत्याशयाsetyatītyāśayā तेte सर्व्वंsar·vaṃ स्मान्smān चासयन्cāsayan, खताkhatā हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ ममma·ma हस्ताhastā बलिनाba·li·nā कुरुku·ru।

ṇatasmin karmmaṇi teṣāṃ dastā dunbelā bhavantu tena tanna setyatītyāśayā te sarvvaṃ smān cāsayan, khatā he parameśvara tvaṃ mama hastā balinā kuru|

For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
10

अनन्तरanantara मिदेटबेलस्यmideṭabelasya पेलpela दिलायस्यdilāyasya पचतोpacato यःyaḥ शिमयियोśimayiyo वरुडvaruḍa ष्यासीत्ṣyāsīt मयिma·yi तस्यtas·ya निवेशनंni·ve·śa·naṃ गतेga·te सोso वादिन्vādin, ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गैgai केke ऽताtā मन्दिरस्यman·di·ras·ya मध्यस्थानेmadh·yas·thā·ne मिलित्वास्माभिmilitvāsmābhi मन्दिरस्यman·di·ras·ya द्वाराणिdvā·rā·ṇi रुध्यन्तांrudhyantāṃ यतस्तेya·tas·te त्वांtvāṃ व्यापादयितुमागमिव्यन्तिvyāpādayitumāgamivyanti क्षणदायामस्यामेवkṣaṇadāyāmasyāmeva त्वांtvāṃ व्यापादयितुमvyāpādayituma आगमिष्यन्तिā·ga·miṣ·yan·ti।

anantara mideṭabelasya pela dilāyasya pacato yaḥ śimayiyo varuḍa ṣyāsīt mayi tasya niveśanaṃ gate so vādin, īśvarasya gai ke 'tā mandirasya madhyasthāne militvāsmābhi mandirasya dvārāṇi rudhyantāṃ yataste tvāṃ vyāpādayitumāgamivyanti kṣaṇadāyāmasyāmeva tvāṃ vyāpādayituma āgamiṣyanti|

Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
11

तेनाइमtenāima व्यभाषेvyabhāṣe मजुल्याmajulyā मनुजःma·nu·jaḥ किंkiṃ पलायिग्यतेpalāyigyate मत्तल्योmattalyo मानवःmā·na·vaḥ प्रागरक्षार्थेprāgarakṣārthe किंkiṃ मन्द्रम्mandram आञ्यिष्यते?े मयाma·yā तन्नtan·na प्रवेच्छतेpravecchate।
Unproofread OCR — may contain errors

tenāima vyabhāṣe majulyā manujaḥ kiṃ palāyigyate mattalyo mānavaḥ prāgarakṣārthe kiṃ mandram āñyiṣyate?e mayā tanna pravecchate|

And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इंख्वरस्तiṃkhvarasta नna प्राद्िणेत्prādiṇet सsa ममma·ma वेरित्वात्veritvāt तद्tad भविष्यदचनम्bhaviṣyadacanam अभाषतa·bhā·ṣa·ta किञ्चkiñ·ca टोवीयःṭovīyaḥ सन्san वज्ञटश्चvajñaṭaśca तस्मैtas·mai वेतनंve·ta·naṃ घायच्छतांghāyacchatāṃ मयाma·yā विवियेतद्viviyetad अवेाaveā धिdhi।

anantaram iṃkhvarasta na prādiṇet sa mama veritvāt tad bhaviṣyadacanam abhāṣata kiñca ṭovīyaḥ san vajñaṭaśca tasmai vetanaṃ ghāyacchatāṃ mayā viviyetad aveā dhi|

And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
13

ष्टंṣṭaṃ यद्yad बिभ्यत्bibhyat तत्tat कर्म्मेkarme कुku पातकश्चाचरोयमिव्थंpātakaścācaroyamivthaṃ तयोारुभिमतात्tayoārubhimatāt कुख्यातिंkukhyātiṃ गत्वाgat·vā ताभ्यांtābh·yāṃ निन्द्नीयोnindnīyo भवेवम्bhavevam ख्तत्कतेkhtatkate ताtā तस्मैtas·mai वेवनंvevanaṃ व्यतरताम्vyataratām।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣṭaṃ yad bibhyat tat karmme ku pātakaścācaroyamivthaṃ tayoārubhimatāt kukhyātiṃ gatvā tābhyāṃ nindnīyo bhavevam khtatkate tā tasmai vevanaṃ vyataratām|

Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
14

हेhe मदीश्वरma·dīś·va·ra टोवियःṭoviyaḥ सनवल्लटोsanavallaṭo भविष्यदादिनीbhaviṣyadādinī नायदियाnāyadiyā तदितरेtaditare चca येye भविष्यद्दादिनाbhaviṣyaddādinā माम्mām च्छभोषयन्cchabhoṣayan तेte निजक्रियानिदानात्nijakriyānidānāt त्वयाtva·yā सय्येन्तांsayyentāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

he madīśvara ṭoviyaḥ sanavallaṭo bhaviṣyadādinī nāyadiyā taditare ca ye bhaviṣyaddādinā mām cchabhoṣayan te nijakriyānidānāt tvayā sayyentāṃ|

My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
15

नन्तरंnantaraṃ दिपश्चाशृ्dipaścāśṛ दिवसानांdivasānāṃ मध्यmadh·ya सलृलमासस्थsalṛlamāsastha पद्चविंशेpadcaviṃśe दिवसेdi·va·se प्राकारःprākāraḥ समाभ्निम्samābhnim अगमत्a·ga·mat।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ dipaścāśṛ divasānāṃ madhya salṛlamāsastha padcaviṃśe divase prākāraḥ samābhnim agamat|

So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
16

तदानोम्tadānom अस्माकंas·mā·kaṃ निखिलैःnikhilaiḥ परिपश्थिभिस्तस्यांparipaśthibhistasyāṃ वार्त्तायांvār·tā·yāṃ श्रतायाम्śratāyām अस्मचतुदिःक्स्थभिन्नजातीयेखasmacatudiḥksthabhinnajātīyekha तस्मिन्tas·min कर्म्माणिkar·mā·ṇi दृष्टdṛṣṭa तेte ऽतीवtī·va विवणेवदनाvivaṇevadanā अभवनa·bha·va·na यतya·ta रख्तत्rakhtat कर्म्मास्माकम्karmāsmākam ईश्वराद्īś·va·rād अभवदितिa·bha·va·di·ti तेरगेधिteragedhi।

tadānom asmākaṃ nikhilaiḥ paripaśthibhistasyāṃ vārttāyāṃ śratāyām asmacatudiḥksthabhinnajātīyekha tasmin karmmāṇi dṛṣṭa te 'tīva vivaṇevadanā abhavana yata rakhtat karmmāsmākam īśvarād abhavaditi teragedhi|

And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
17

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye यिज्ञदावंyijñadāvaṃ शस्यśasya प्रमृखमानवाःpramṛkhamānavāḥ टोवियस्यṭoviyasya सच्चिधिंsaccidhiṃ बद्भनिbadbhani पत्राणिpat·rā·ṇi प्राछिस्विन्prāchisvin तथाta·thā टोवियस्यṭoviyasya पचाण्णपिpacāṇṇapi तेषांte·ṣāṃ सन्निधिम्san·ni·dhim अागच्छन्aāgacchan।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye yijñadāvaṃ śasya pramṛkhamānavāḥ ṭoviyasya saccidhiṃ badbhani patrāṇi prāchisvin tathā ṭoviyasya pacāṇṇapi teṣāṃ sannidhim aāgacchan|

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
18

यतःya·taḥ सsa खारहइतनयस्यkhārahaitanayasya शिखनियस्यśikhaniyasya जामातासोत्jāmātāsot किञ्चkiñ·ca तस्यtas·ya तनयोta·na·yo विद्ादाननोाvidādānanoā वैरिखियतनयस्यvairikhiyatanayasya मिखुह्लमस्यmikhuhlamasya दुहितरंduhitaraṃ व्यूछवान्vyūchavān रतन्निदानाद्ratannidānād यिज्ञदामध्येyijñadāmadhye बह्वाbahvā मानवाःmā·na·vāḥ शप्थनśapthana तस्यtas·ya वशाvaśā जाताःjā·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ sa khārahaitanayasya śikhaniyasya jāmātāsot kiñca tasya tanayo vidādānanoā vairikhiyatanayasya mikhuhlamasya duhitaraṃ vyūchavān ratannidānād yijñadāmadhye bahvā mānavāḥ śapthana tasya vaśā jātāḥ|

For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
19

तेte ममma·ma समक्षंsa·mak·ṣaṃ तस्यtas·ya नुतिम्nutim अकुव्वैन्akuvvain अपरःa·pa·raḥ मदीmadī वात्तामपिvāttāmapi तस्यtas·ya समक्षंsa·mak·ṣaṃ अगदन्agadan, किच्चटोावियाkiccaṭoāviyā मांmāṃ चासयितुंcāsayituṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्राणीprā·ṇī प्राददिगेत्prādadiget। शमśama

te mama samakṣaṃ tasya nutim akuvvain aparaḥ madī vāttāmapi tasya samakṣaṃ agadan, kiccaṭoāviyā māṃ cāsayituṃ māṃ prati prāṇī prādadiget| śama

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.