Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 1 गणनापुस्तकम् 1
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मिसदेशाद् इखायेलवंशस्य वक्षिरागमनस्थ दितीयवत्छरस्य
Unproofread OCR — may contain errors
misadeśād ikhāyelavaṃśasya vakṣirāgamanastha ditīyavatcharasya
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
-
2
दितीयमासस्य प्रथमदिने परमेख्वरः सीनयप्रान्तरे समाजावासमध्ये
Unproofread OCR — may contain errors
ditīyamāsasya prathamadine paramekhvaraḥ sīnayaprāntare samājāvāsamadhye
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
-
3
मूससमवदत्, यूयम् इस्रायेलः समाजोयान् सर्व्वान् खखकुलान्सारात् पिदवंशान् सारा गणवत, नामानुक्रमणिकायाम् ख्केकं पुमांसं विशेवयत रे च। विंश्रतिववेवयस्कास्तताधिकवघेवयस्काख ये सर्व्वं पुरुषा ईखायेल्बंशमध्ये रणगम नयोग्धाः सन्ति तेषां सर्व्वां संख्यां खखसेन्यान्सारतः कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsasamavadat, yūyam isrāyelaḥ samājoyān sarvvān khakhakulānsārāt pidavaṃśān sārā gaṇavata, nāmānukramaṇikāyām khkekaṃ pumāṃsaṃ viśevayata re ca| viṃśrativavevayaskāstatādhikavaghevayaskākha ye sarvvaṃ puruṣā īkhāyelbaṃśamadhye raṇagama nayogdhāḥ santi teṣāṃ sarvvāṃ saṃkhyāṃ khakhasenyānsārataḥ kuruta|
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
-
4
त्वं हारोण्छ तत् करिष्यथः रुकेकवंशौय रकेका जनो युवयोः सहकारी भविष्यति ते खखपिदृवं स्य मख्या भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ hāroṇcha tat kariṣyathaḥ rukekavaṃśauya rakekā jano yuvayoḥ sahakārī bhaviṣyati te khakhapidṛvaṃ sya makhyā bhaviṣyanti|
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
- 5
-
6
शिमिवानवंशजः खसोश्दयस्य सतः शिलमौयेलः,
Unproofread OCR — may contain errors
śimivānavaṃśajaḥ khasośdayasya sataḥ śilamauyelaḥ,
- 7
- 8
- 9
-
10
यूघफसन्तानानां मध्ये इफ्यिमवंशजो उम्मीज्ञदस्य सुत इलीशामः, मिति वंशजः यिदाहखरस्य सुतो गमिलीयेलः।
Unproofread OCR — may contain errors
yūghaphasantānānāṃ madhye iphyimavaṃśajo ummījñadasya suta ilīśāmaḥ, miti vaṃśajaḥ yidāhakharasya suto gamilīyelaḥ|
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
डमे खसखपिदृवंशमख्या इखायेलवंपशस्य सदहखाणामधिपाः सगाजस्य मनोानीतलाका।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍame khasakhapidṛvaṃśamakhyā ikhāyelavaṃpaśasya sadahakhāṇāmadhipāḥ sagājasya manoānītalākā|
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
- 17
-
18
तस्माद् दितीयमासस्य प्रथमे सर्व्वेसमाजं मेलयित्वा खखकुलानु सारात् खखपिटवंशानुसारात् खखनामसंख्यानुसाराच विंश्रतिवषेवयसमारभ्य शिरागणनया लाकानां सह्या तैः कृता।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād ditīyamāsasya prathame sarvvesamājaṃ melayitvā khakhakulānu sārāt khakhapiṭavaṃśānusārāt khakhanāmasaṃkhyānusārāca viṃśrativaṣevayasamārabhya śirāgaṇanayā lākānāṃ sahyā taiḥ kṛtā|
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
- 19
-
20
इस्रायेलो ज्येसु तस्य रूवेनस्य वंशीयानां कुलान्सारात् पिटवंशानुसारात्च संख्यानिणवः।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelo jyesu tasya rūvenasya vaṃśīyānāṃ kulānsārāt piṭavaṃśānusārātca saṃkhyāniṇavaḥ|
And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
-
21
विंशतिवववयस्कमारभ्य रणगमनयेोग्धानां सर्व्वघुरुषाणां नामगणनया शरिगणनया च रूवेनवंशस्य गणितजलाकानां संख्या पञ्चप्रताधिकषट् चत्वारि शत्सदइखाणि।
Unproofread OCR — may contain errors
viṃśativavavayaskamārabhya raṇagamanayeogdhānāṃ sarvvaghuruṣāṇāṃ nāmagaṇanayā śarigaṇanayā ca rūvenavaṃśasya gaṇitajalākānāṃ saṃkhyā pañcapratādhikaṣaṭ catvāri śatsadaikhāṇi|
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
-
22
शमियोनवंश्स्य कुलानुसारात् पिटवंशानुसाराच संख्यानिणंयः। विंशतिवघवयसकमारभ्य रणगमनयेोग्धानां सर्व्वैपुरुषाणां
Unproofread OCR — may contain errors
śamiyonavaṃśsya kulānusārāt piṭavaṃśānusārāca saṃkhyāniṇaṃyaḥ| viṃśativaghavayasakamārabhya raṇagamanayeogdhānāṃ sarvvaipuruṣāṇāṃ
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
-
23
नामगणनया मल्तकगणनया च शिमियोनवंशस्य गणितलाकानां संख्या एतच याधिकौनघटिसदहखाणि।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmagaṇanayā maltakagaṇanayā ca śimiyonavaṃśasya gaṇitalākānāṃ saṃkhyā etaca yādhikaunaghaṭisadahakhāṇi|
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
-
24
गोद वंशस्य कुलानुसारात् पिटवंशानुसाराच संख्यानिगंयः। विंशलिवभेवयस्वीमार्भ्य रणगमनयेग्धानां सर्व्वपुरुषाणं
Unproofread OCR — may contain errors
goda vaṃśasya kulānusārāt piṭavaṃśānusārāca saṃkhyānigaṃyaḥ| viṃśalivabhevayasvīmārbhya raṇagamanayegdhānāṃ sarvvapuruṣāṇaṃ
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 25
-
26
यिज्ञदावंशस्य कुलानुसारात् पिटवंशणन्साराच संख्यानिग्यः। विंशतिवषवयस्कमारभ्य रणगमनयाग्धानां पुरुषाणां नामगणनवा
Unproofread OCR — may contain errors
yijñadāvaṃśasya kulānusārāt piṭavaṃśaṇansārāca saṃkhyānigyaḥ| viṃśativaṣavayaskamārabhya raṇagamanayāgdhānāṃ puruṣāṇāṃ nāmagaṇanavā
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 27
-
28
इघाखरवंशस्य कुलानुसारात् पिटवंशनसाराच संख्यानिगंयः। विंशति व्वयस्वमारभ्य रुणगमनयेग्यानां सर्व्वेपुरुषाणां
Unproofread OCR — may contain errors
ighākharavaṃśasya kulānusārāt piṭavaṃśanasārāca saṃkhyānigaṃyaḥ| viṃśati vvayasvamārabhya ruṇagamanayegyānāṃ sarvvepuruṣāṇāṃ
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
-
29
नामगणनया इषाखर् वंशस्य गणितलाकानां संख्या चतुःशताधिकचतुःपश्नाशत्सइखाणि।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmagaṇanayā iṣākhar vaṃśasya gaṇitalākānāṃ saṃkhyā catuḥśatādhikacatuḥpaśnāśatsaikhāṇi|
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
-
30
सिबूलनवंशस्य कुलान्सारात् प्रिटवंशानुसाराच संख्यानिणयः। विंशतिवर्घवयस्कमार.भ्य रणगमनयोग्यानां सर्व्वपरुषाणां
Unproofread OCR — may contain errors
sibūlanavaṃśasya kulānsārāt priṭavaṃśānusārāca saṃkhyāniṇayaḥ| viṃśativarghavayaskamāra.bhya raṇagamanayogyānāṃ sarvvaparuṣāṇāṃ
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
-
31
नामगणनया सिबुलुनवंशस्य गणितलाकानां संख्या चतुः्ताधिकसप्तपञ्चाग्रत्सहखाणि।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmagaṇanayā sibulunavaṃśasya gaṇitalākānāṃ saṃkhyā catuḥtādhikasaptapañcāgratsahakhāṇi|
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
-
32
यूषफोा ऽर्थात् इमुयिमवंश्स्य कुलानुसारात् पिदवंश्ानुसाराच संस्सानिणवः। ्रिंशतिवघेवयस्कमारभ्य रणगम तया ग्यानां सर्व्वंपुरुघाणां
Unproofread OCR — may contain errors
yūṣaphoā 'rthāt imuyimavaṃśsya kulānusārāt pidavaṃśānusārāca saṃssāniṇavaḥ| riṃśativaghevayaskamārabhya raṇagama tayā gyānāṃ sarvvaṃpurughāṇāṃ
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 33
-
34
मिनश्रिवंशस्य कुलानृसारात् पिटवंशानसाराच संख्यानिगेयः। विं्तिवष्षवयसकमारभ्य रणगमनयोग्यानां सर्व्वपुरुघाणां नामगणनया
Unproofread OCR — may contain errors
minaśrivaṃśasya kulānṛsārāt piṭavaṃśānasārāca saṃkhyānigeyaḥ| viṃtivaṣṣavayasakamārabhya raṇagamanayogyānāṃ sarvvapurughāṇāṃ nāmagaṇanayā
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 35
-
36
विन्यामीनवंशस्य कुलान् सारात् पिदटवंष्णन्साराच संख्यानिणयः। विंशतिववं वयस्कमारभ्य रणगमनयोग्यानां सर्व्वपुरुषाणां नामगणनया
Unproofread OCR — may contain errors
vinyāmīnavaṃśasya kulān sārāt pidaṭavaṃṣṇansārāca saṃkhyāniṇayaḥ| viṃśativavaṃ vayaskamārabhya raṇagamanayogyānāṃ sarvvapuruṣāṇāṃ nāmagaṇanayā
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 37
-
38
द्ानवंशस्य कुलानुसारात् पिटवंशानसारा्च संख्याजिणेयः। विंश तिवघेवयसामारभ्य रणगमनयोग्धानां सर्व्वंपुरुषाणां
Unproofread OCR — may contain errors
dānavaṃśasya kulānusārāt piṭavaṃśānasārāca saṃkhyājiṇeyaḥ| viṃśa tivaghevayasāmārabhya raṇagamanayogdhānāṃ sarvvaṃpuruṣāṇāṃ
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 39
-
40
आशेरवंशस्य कुलान्सारात् प्रिटवंशानसाराच संख्यानिगेयः।
Unproofread OCR — may contain errors
āśeravaṃśasya kulānsārāt priṭavaṃśānasārāca saṃkhyānigeyaḥ|
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 41
-
42
नामगणनया गणितलेाकानां संख्या पञ्चप्ताधिकचत्वारिशत्सदखाणि। प वघेवयसकमारमभ्य रणगम नयाग्यानां सर्व्वपुरुषाणां नामगणनया
Unproofread OCR — may contain errors
nāmagaṇanayā gaṇitaleākānāṃ saṃkhyā pañcaptādhikacatvāriśatsadakhāṇi| pa vaghevayasakamāramabhya raṇagama nayāgyānāṃ sarvvapuruṣāṇāṃ nāmagaṇanayā
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- 43
-
44
मृसा हारोण इखायेलवंशानां दादशा्यक्षास्त्र अर्थात् स्वस्वपितृवंश कैकाश्यच्ता येषां गणनां चक्स्त डमे गणिता लेोकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsā hāroṇa ikhāyelavaṃśānāṃ dādaśāyakṣāstra arthāt svasvapitṛvaṃśa kaikāśyactā yeṣāṃ gaṇanāṃ caksta ḍame gaṇitā leokāḥ|
These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
-
45
तस्मात् इखायल: वंशानां पिटवंशानसारात् विंशतिवघ वयस्कमारभ्य यंऽगरन्त ते गणिता
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt ikhāyala: vaṃśānāṃ piṭavaṃśānasārāt viṃśativagha vayaskamārabhya yaṃ'garanta te gaṇitā
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
किन्तु साच्यावासे तत्पाचद्रवयेषु च तान् नियुंच्छ, त वासं ततपा्ाणि च वच्छन्ति तं सेविष्यन्ते च, तथावासस्य चतुदिच्तु शिविर स्थापयिष्यन्ति।
kintu sācyāvāse tatpācadravayeṣu ca tān niyuṃccha, ta vāsaṃ tatapāāṇi ca vacchanti taṃ seviṣyante ca, tathāvāsasya catudictu śivira sthāpayiṣyanti|
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
-
51
प्रस्यानकाले लेवीया आवासमादायावशादयिष्यन्ति, अवास्स्ापनकाले च लवीयास्तं स्थापयिष्यन्ति, तदन्तिकगामिनो ऽन्यवं गरीया घानिग्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
prasyānakāle levīyā āvāsamādāyāvaśādayiṣyanti, avāssāpanakāle ca lavīyāstaṃ sthāpayiṣyanti, tadantikagāmino 'nyavaṃ garīyā ghānigyante|
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
-
52
र सायेल् यं शाः स्वस्य सेनकस्य शिविरान्तिके तत्केतुसमौपे वत््सन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ra sāyel yaṃ śāḥ svasya senakasya śivirāntike tatketusamaupe vatsanti|
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
-
53
इखायेलवंश्रय मण्डलीं पति यथा क्रोधो न घटते तदै लेवीयेः साच्यावासस्य चतुर्दिच् शिविरं स्थापयित्वा साच्छावासे स्च्णीयः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśraya maṇḍalīṃ pati yathā krodho na ghaṭate tadai levīyeḥ sācyāvāsasya caturdic śiviraṃ sthāpayitvā sācchāvāse scṇīyaḥ|
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
- 54
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.