Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 15 गणनापुस्तकम् 15
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वमिखायेलवंशेभ्यः कथय तान् इदं वचनं वद युयं यदा मदत्ताधिकार देश प्रविश्य मानसंपालनाथ वा
tvamikhāyelavaṃśebhyaḥ kathaya tān idaṃ vacanaṃ vada yuyaṃ yadā madattādhikāra deśa praviśya mānasaṃpālanātha vā
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
-
3
खेच्छादत्तनेवेद्या्थे वा युष्माकं मदे गोमेषत्रजात् परमेश्वरम् उद्दिश्य सोगन्धं वातुः वङ्किछतापदहार रूपेण होमाथकादिवलिं पर्मखरम् उदिश्योतखच्यथ,
Unproofread OCR — may contain errors
khecchādattanevedyāthe vā yuṣmākaṃ made gomeṣatrajāt parameśvaram uddiśya sogandhaṃ vātuḥ vaṅkichatāpadahāra rūpeṇa homāthakādivaliṃ parmakharam udiśyotakhacyatha,
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
-
4
तदानीम् उपद्धारोत्खदृा डामार्थकादिबलिनेकेन मेषशावकेन समम् रकक्षिनस्य चतुर्थाशन तैलेन पक्रं दशमांशं गेधूमचूणं भच्नेवेदयम्
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm upaddhārotkhadṛā ḍāmārthakādibalinekena meṣaśāvakena samam rakakṣinasya caturthāśana tailena pakraṃ daśamāṃśaṃ gedhūmacūṇaṃ bhacnevedayam
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
-
5
रक्िनस्य चतुथाशं जाच्तारसं पानीयनेवे्यच्च परमेश्वरम् उदिग्य दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
rakinasya catuthāśaṃ jāctārasaṃ pānīyaneveyacca parameśvaram udigya dāsyati|
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
-
6
यदा मेषेण सह दिनैकटढतोयाशेन तैलेन पक्कगाधम- ई चूणस्य दो दशांशा भच्यनेरें चिनेकंट ति
Unproofread OCR — may contain errors
yadā meṣeṇa saha dinaikaṭaḍhatoyāśena tailena pakkagādhama- ī cūṇasya do daśāṃśā bhacyanereṃ cinekaṃṭa ti
Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
-
7
यांश बाच्तारसम् पेवनेवेदच्च दत्ता परमेचरम् उद्दिश्य सुगन्युपहाराथम् उत्खच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
yāṃśa bāctārasam pevanevedacca dattā paramecaram uddiśya suganyupahārātham utkhacchati|
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
-
8
परमो. खरम् उद्दिश्य ब्रतपुरगाय मङ्लाथेकबलिदानाय वा येन हामादिबलिरूपा गोावत्स
Unproofread OCR — may contain errors
paramo. kharam uddiśya bratapuragāya maṅlāthekabalidānāya vā yena hāmādibalirūpā goāvatsa
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
-
9
उत्सुज्यते स तद्गोवत्सेन सममद्धक्तिनतिलेन पक्क दशमांशच यगोधूसचुर्ग भच्छनेवे्मडं
Unproofread OCR — may contain errors
utsujyate sa tadgovatsena samamaddhaktinatilena pakka daśamāṃśaca yagodhūsacurga bhacchanevemaḍaṃ
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
-
10
हतं जाक्षारसं पेयनेवे्यच्च परमेश्वरम् उद्दिश्य वङिछतसुगस्युपद्ाराथंम् आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
hataṃ jākṣārasaṃ peyaneveyacca parameśvaram uddiśya vaṅichatasugasyupadārāthaṃm āneṣyati|
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- 11
- 12
-
13
प्रतीदं करिष्यथ) देष्योवाः सर्व्वं लकाः परमेश्वरम् उद्दिश्य वक्तिङतसुगन्धयु प्रहारः निवेदयितुम् अनया व्यवस्थयेतानि करिग्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
pratīdaṃ kariṣyatha) deṣyovāḥ sarvvaṃ lakāḥ parameśvaram uddiśya vaktiṅatasugandhayu prahāraḥ nivedayitum anayā vyavasthayetāni karigyanti|
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
-
14
युष्माकं मध्ये प्रवासी वा युद्याकं मध्ये पुरुषपरम्प्ररवावासो कस्थित् यदि परमेश्वरम् उद्दिश्य वङ्िछतं सुगन्धयुपद्वारं निवेदयितुम् इच्छेत् तदहि युष्माभि यंधा कर्तव्यं तेनापि तथा कर्तव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ madhye pravāsī vā yudyākaṃ madhye puruṣaparampraravāvāso kasthit yadi parameśvaram uddiśya vaṅichataṃ sugandhayupadvāraṃ nivedayitum icchet tadahi yuṣmābhi yaṃdhā kartavyaṃ tenāpi tathā kartavyaṃ|
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
-
15
समाजीयानां युष्माकं यु्रन्मध्यपवासिनाञ्च व्यवस्थेकेव भविष्यति, युष्माकं पुरुषपरम्परायां विधिरेष नियो भविष्यति, परमेश्वरस्य सम्मुखे युयं यादृशा विदेशिनाऽपि तादृष्ण भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
samājīyānāṃ yuṣmākaṃ yuranmadhyapavāsināñca vyavasthekeva bhaviṣyati, yuṣmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ vidhireṣa niyo bhaviṣyati, parameśvarasya sammukhe yuyaṃ yādṛśā videśinā'pi tādṛṣṇa bhaviṣyanti|
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
- 16
- 17
- 18
-
19
यूयं तदेशीयान्नभोजनकाले परुमेखरम् उदिश्योत्तालनीयमुपदारः निवेदयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ tadeśīyānnabhojanakāle parumekharam udiśyottālanīyamupadāraḥ nivedayiṣyatha|
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
-
20
उत्ताल नीय ते वेद्या थें पथमशक्तानां पिदृकमभेकां निवेदयिव्यथ, यथा शस्यमर्दनस्थानस्सोत्तोलनीयनेवेदयं तदपि तथैव करिष्यथ।
uttāla nīya te vedyā theṃ pathamaśaktānāṃ pidṛkamabhekāṃ nivedayivyatha, yathā śasyamardanasthānassottolanīyanevedayaṃ tadapi tathaiva kariṣyatha|
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
-
21
युयं पुरुषपरम्परायां खप्रथमशक्तुग्यः परमेख्ररम उदिश्योत्तोलनीयम् उपहारं निवेदयिव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ puruṣaparamparāyāṃ khaprathamaśaktugyaḥ paramekhrarama udiśyottolanīyam upahāraṃ nivedayivyatha|
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
- 22
-
23
फलत इति पूर्व्व परे वा घकाश्यमाना युद्मत्मालनोया ये विधवे. मूसाद्ारा परमेश्वरेण युष्मान् पर्यादिश्चन्ते, तेषां कञ्चन विधि यदि बुष्राभि लंद्धोत,
Unproofread OCR — may contain errors
phalata iti pūrvva pare vā ghakāśyamānā yudmatmālanoyā ye vidhave. mūsādārā parameśvareṇa yuṣmān paryādiścante, teṣāṃ kañcana vidhi yadi buṣrābhi laṃddhota,
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
-
24
तत् कर्म्मं यदि समाजागेचर्तेऽच्वानतः क्रियेत, तिं छत्खसमाजः परसेखरम् उद्दिश्य सगच्युपद्धाराव छोमाथ मोवत्सं व्यवस्थानुसारात् तेन समं मेज्यपेयनेवेदये पाप प्रायच्वित्ताथकछागस्न निवेदयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tat karmmaṃ yadi samājāgecarte'cvānataḥ kriyeta, tiṃ chatkhasamājaḥ parasekharam uddiśya sagacyupaddhārāva chomātha movatsaṃ vyavasthānusārāt tena samaṃ mejyapeyanevedaye pāpa prāyacvittāthakachāgasna nivedayiṣyati|
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
-
25
इत्थम् इखायेलवंशस्य सर्व्वं समाजाय याजकेन प्रायस्थित्ते कृते तान् त्वमिष्यते यस्मात् तत् पापम् ज्ञानकृतं तैश्च तदज्ञानकछतपापायें परमेशखरम उद्दिश्य वक्तिझतापद्ारः प्रायस्थित्तबलिस परमेश्वरस्य समक्षम् खानीता।
Unproofread OCR — may contain errors
ittham ikhāyelavaṃśasya sarvvaṃ samājāya yājakena prāyasthitte kṛte tān tvamiṣyate yasmāt tat pāpam jñānakṛtaṃ taiśca tadajñānakachatapāpāyeṃ parameśakharama uddiśya vaktijhatāpadāraḥ prāyasthittabalisa parameśvarasya samakṣam khānītā|
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
-
26
तत इखायेलवंशस्य स्व्वसमाजी यान् पति युश्चन्मध्ये प्रवासिविदेशीयान् प्रति च तत् क्षमिष्यते यस्मात् सर्व्वं लाका अन्ञानात् पापं झतवन्तः।
tata ikhāyelavaṃśasya svvasamājī yān pati yuścanmadhye pravāsivideśīyān prati ca tat kṣamiṣyate yasmāt sarvvaṃ lākā anñānāt pāpaṃ jhatavantaḥ|
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
-
27
यदि कच्यिदेका जनोइुज्ञानतः पापं कुय्यात् तिं स प्रायखित्ताथें रकहायनीं क्छागवत्साम् आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kacyidekā janoiujñānataḥ pāpaṃ kuyyāt tiṃ sa prāyakhittātheṃ rakahāyanīṃ kchāgavatsām āneṣyati|
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
-
28
याजकः परमेश्वरस्य साक्षात् तस्याप्लानपापकारिणा च्ंतारज्ञानछतपापस्य पायश्ित्तं करिस्यति, प्रायस्थित्ते कृते तस्य पापं क्षमिष्यते।
yājakaḥ parameśvarasya sākṣāt tasyāplānapāpakāriṇā cṃtārajñānachatapāpasya pāyaśittaṃ karisyati, prāyasthitte kṛte tasya pāpaṃ kṣamiṣyate|
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
-
29
इखायेलवंप्रजलाकानां तन्मध्ये प्रवासिनाच्चाक्षानछतपा पस्थेयमेका व्यवस्था भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃprajalākānāṃ tanmadhye pravāsināccākṣānachatapā pastheyamekā vyavasthā bhaviṣyati|
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
-
30
स्वदेशीया विरेशीयोा वायुः कश्चिद् दुःसाहसेन पापं करोति स प्ररमेश्वरं निन्दति तस्मात् स निजलाकंभ्य उच्छेतस्यते।
svadeśīyā vireśīyoā vāyuḥ kaścid duḥsāhasena pāpaṃ karoti sa prarameśvaraṃ nindati tasmāt sa nijalākaṃbhya ucchetasyate|
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
-
31
यतः स परमो रस्य वाक्यमवज्ञातवान् तस्याज्ञाश्च लद्कितवान् तस्मात् स नितान्तम् उच्छ त्स्यते तस्य दोषस्तदु परि भविष्यति।
yataḥ sa paramo rasya vākyamavajñātavān tasyājñāśca ladkitavān tasmāt sa nitāntam uccha tsyate tasya doṣastadu pari bhaviṣyati|
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
-
32
प्रान्तरे तिषटद्भिरिखायेलवं ग्रं विशखामदिन इन्धनानि संग्न एका जनो विविदे।
Unproofread OCR — may contain errors
prāntare tiṣaṭadbhirikhāyelavaṃ graṃ viśakhāmadina indhanāni saṃgna ekā jano vivide|
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
-
33
तमिन्धनसंग्राछिणं ये विविदुस्ते मूसादहारोाणयोः सर्व्वंसमाजीयानाच्च समक्षं तमानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
tamindhanasaṃgrāchiṇaṃ ye vividuste mūsādahāroāṇayoḥ sarvvaṃsamājīyānācca samakṣaṃ tamāninyuḥ|
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
- 34
-
35
परमेश्वर उक्तवान् स मानुषो न्त्य वी न स्रव सर्व्वंसमाजीयाः शिविरस्य वदिस्तं पाषाणाघातै हनिष्यन्ति।
parameśvara uktavān sa mānuṣo ntya vī na srava sarvvaṃsamājīyāḥ śivirasya vadistaṃ pāṣāṇāghātai haniṣyanti|
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
-
36
ततः समाजस्य लाका मूसमं पति परमेश्वराज्ञानुसारात् तं शिविखाद् वक्षिसानीव पाषाणेराघ्नन् तेन स पाणान त्याज।।
tataḥ samājasya lākā mūsamaṃ pati parameśvarājñānusārāt taṃ śivikhād vakṣisānīva pāṣāṇerāghnan tena sa pāṇāna tyāja||
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
- 37
-
38
त्वमिखायेल्वंशेभ्यः कथय तान् इति वाक्य वदतेपुरुषपरम्मरासु खवसनकेरेषु म्रस्थीन् कुर्व्वन्तु तत्र नील्च्राणि एल ब्नन्तु च।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamikhāyelvaṃśebhyaḥ kathaya tān iti vākya vadatepuruṣaparammarāsu khavasanakereṣu mrasthīn kurvvantu tatra nīlcrāṇi ela bnantu ca|
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
-
39
युयं यथा तान् प्रन्थोन् विलोक्य परमेश्वरस्याज्ञाः स्मृता दो के न पालवय युष्माकं ये मेनानेचे युयं चच्यूथ्यध्वे तेघामिच्छाता यथा न भ्रमय
yuyaṃ yathā tān pranthon vilokya parameśvarasyājñāḥ smṛtā do ke na pālavaya yuṣmākaṃ ye menānece yuyaṃ cacyūthyadhve teghāmicchātā yathā na bhramaya
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
- 40
-
41
ते यन्ययो भविष्यन्ति युद्याकं प्रभुः परमेरोऽहं युद्राकम् खसे भवितुं भिस शद् युष्मान् वक्षिरानयं, अहमेव युझाकं प्रभुः परुमेश्वरः। क
Unproofread OCR — may contain errors
te yanyayo bhaviṣyanti yudyākaṃ prabhuḥ paramero'haṃ yudrākam khase bhavituṃ bhisa śad yuṣmān vakṣirānayaṃ, ahameva yujhākaṃ prabhuḥ parumeśvaraḥ| ka
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.