Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 20 गणनापुस्तकम् 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रथमेpra·tha·me मासीखायेलवंश्ीयेmāsīkhāyelavaṃśīye सनव्वसमाजेsanavvasamāje सीन्पान्तरंsīnpāntaraṃ गतवतिga·ta·va·ti लकाःlakāḥ कादेशेkādeśe न्यवसत्nya·va·sat तचवtacava मरीयमिmarīyami मतायांmatāyāṃ त्ष्सश्ानंtṣsaśānaṃ बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ prathame māsīkhāyelavaṃśīye sanavvasamāje sīnpāntaraṃ gatavati lakāḥ kādeśe nyavasat tacava marīyami matāyāṃ tṣsaśānaṃ babhūva|

Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
2

तत्रtat·ra समाजायsamājāya तोयंto·yaṃ नासीत्nā·sīt तस्माल्tasmāl लाकाlā·kā मुसेादहारएण्योःmuseādahāraeṇyoḥ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ मिलिताःmi·li·tāḥ।

tatra samājāya toyaṃ nāsīt tasmāl lākā museādahāraeṇyoḥ pratikūlaṃ militāḥ|

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
3

मुmu ससाsasā साकंsā·kaṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कुव्यन्तत्तेkuvyantatte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, हाhā, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha अस्सद्भुादणांassadbhuādaṇāṃ मरणसमयेmaraṇasamaye यद्यस्माकंyad·yas·mā·kaṃ मृतिरभविव्यत्mṛtirabhavivyat।

mu sasā sākaṃ vāgyuddhaṃ kuvyantatte kathayāmāsuḥ, hā, parameśvarasya sammukha assadbhuādaṇāṃ maraṇasamaye yadyasmākaṃ mṛtirabhavivyat|

And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
4

युयंyu·yaṃ अस्माकम्as·mā·kam अस्मत्पश्रूनाच्चasmatpaśrūnācca मरणायma·ra·ṇā·ya कुतःku·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजम्samājam खतत्प्रान्तरम्khatatprāntaram

yuyaṃ asmākam asmatpaśrūnācca maraṇāya kutaḥ parameśvarasya samājam khatatprāntaram

And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
5

व्यानोतवन्तीvyānotavantī? रखतत्rakhatat कुस्थानम्kusthānam अa>ेवुम् अस्मान्as·mān मिसरंmi·sa·raṃ कुतku·ta वक्षिरानयतंvakṣirānayataṃ? इद्id बीजवपनस्येदुम्वरद्राच्तादाडिमानाच्नbījavapanasyedumvaradrāctādāḍimānācna स्थानम्sthā·nam अत्रat·ra पानाpānā हेhe तायमपिtāyamapi नास्तिnās·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

vyānotavantī? rakhatat kusthānam a>evum asmān misaraṃ kuta vakṣirānayataṃ? id bījavapanasyedumvaradrāctādāḍimānācna sthānam atra pānā he tāyamapi nāsti|

And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
6

ततोta·to मसादहाराणेmasādahārāṇe समाजस्यsa·mā·jas·ya सम्मुखात्sammukhāt समाजावासsamājāvāsa- ईī द्वारंdvā·raṃ गत्वाgat·vā न्युजnyuja पतितेpa·ti·te तेनte·na तयोःta·yoḥ समोपेsamope परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तेजःte·jaḥ पराकातparākāta।

tato masādahārāṇe samājasya sammukhāt samājāvāsa- ī dvāraṃ gatvā nyuja patite tena tayoḥ samope parameśvarasya tejaḥ parākāta|

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ kathitavān

And the LORD spake unto Moses, saying,
8

त्वंtvaṃ तवta·va भ्वाताbhvātā हारोण्चयष्िंhāroṇcayaṣiṃ प्रहोल्ाpraholā समाजsamāja मेलयित्वाmelayitvā तद्गोचरtadgocara र्तंrtaṃ शलंśalaṃ भाषेथाbhāṣethā, तस्मात्tas·māt सsa खीवतायानिkhīvatāyāni प्रवावयिष्यतिpravāvayiṣyati। इत्थंit·thaṃ त्वयाtva·yā शेलाज्नलेśelājnale निःसारितेniḥsārite समाजीयास्तत्ष्वsamājīyāstatṣva खkha तत्tat पाययिव्यन्तेpāyayivyante।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ tava bhvātā hāroṇcayaṣiṃ praholā samāja melayitvā tadgocara rtaṃ śalaṃ bhāṣethā, tasmāt sa khīvatāyāni pravāvayiṣyati| itthaṃ tvayā śelājnale niḥsārite samājīyāstatṣva kha tat pāyayivyante|

Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
9

ततोta·to लब्धाज्ञानुसारताlabdhājñānusāratā मृससाmṛsasā परमेरस्यparamerasya सम्मृखाद्sammṛkhād यच्छंyacchaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tato labdhājñānusāratā mṛsasā paramerasya sammṛkhād yacchaṃ

And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
10

गएgae हीतायांhītāyāṃ मूसाmū·sā हारागोhārāgo शलान्तिकेśalāntike समाजंsa·mā·jaṃ मेलयामासतुःmelayāmāsatuḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसास्तान्mūsāstān जगादja·gā·da, हेhe कलहkalaha कारिणेkāriṇe निशामयतni·śā·ma·ya·ta यूयंyū·yaṃ, खुतच्छेलमभ्याट्khutacchelamabhyāṭ युष्रदथेyuṣradathe सलिलमावाभ्वंsalilamāvābhvaṃ किंkiṃ निःसार्यितव्यंniḥsāryitavyaṃ?
Unproofread OCR — may contain errors

gae hītāyāṃ mūsā hārāgo śalāntike samājaṃ melayāmāsatuḥ| anantaraṃ mūsāstān jagāda, he kalaha kāriṇe niśāmayata yūyaṃ, khutacchelamabhyāṭ yuṣradathe salilamāvābhvaṃ kiṃ niḥsāryitavyaṃ?

And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
11

अनन्तरम्a·nan·ta·ram उत्तालितकरेणuttālitakareṇa मूससाmū·sa·sā पीलेpīle दित्वेditve यच्छराyaccharā इतोi·to बड़लतायानिbar̤alatāyāni प्राखवनprākhavana, ततःta·taḥ समाजस्तत्यशवश्चsamājastatyaśavaśca पयुःpayuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram uttālitakareṇa mūsasā pīle ditve yaccharā ito bar̤alatāyāni prākhavana, tataḥ samājastatyaśavaśca payuḥ|

And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
12

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ दाराणञdārāṇaña बभाषेba·bhā·ṣe युवांyu·vāṃ ्खायेनkhāyena वंशस्यvaṃ·śas·ya समक्षंsa·mak·ṣaṃ मांmāṃ सम्मानितुंsammānituṃ ममma·ma वाचंvā·caṃ नna प्रद्यतpradyata, तस्माद्tas·mād अहंa·haṃ एतस्मैe·tas·mai समाजायsamājāya यंyaṃ देशde·śa दास्यामिdās·yā·mi तta देशde·śa सsa नna युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ प्रवेशयिष्यतेpraveśayiṣyate तानिtā·ni मिरीवायाmirīvāyā

parameśvaro mūsamaṃ dārāṇaña babhāṣe yuvāṃ khāyena vaṃśasya samakṣaṃ māṃ sammānituṃ mama vācaṃ na pradyata, tasmād ahaṃ etasmai samājāya yaṃ deśa dāsyāmi ta deśa sa na yuvābhyāṃ praveśayiṣyate tāni mirīvāyā

And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
13

विवादस्थानस्य) तोयानिto·yā·ni चनcana इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa समंsa·maṃ व्यवदन्तvya·va·dan·ta सsa चca तेषांte·ṣāṃ म्येmye सम्मानंsam·mā·naṃ लब्धवान्lab·dha·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

vivādasthānasya) toyāni cana ikhāyelavaṃśāḥ parameśvareṇa samaṃ vyavadanta sa ca teṣāṃ mye sammānaṃ labdhavān|

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाःmū·sāḥ कादेशाद्kādeśād इदामीयराजस्यidāmīyarājasya समीपंsa·mī·paṃ टूतिःṭūtiḥ कथामिमांka·thā·mi·māṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa तवta·va भ्नाटलाकाbhnāṭalākā इखायेलवंष्ाikhāyelavaṃṣā इमांi·māṃ वाचंvā·caṃ कथयन्तिka·tha·yan·ti येye जोषणjoṣaṇa अस्मान्as·mān प्र्यघटन्तpryaghaṭanta तान्tān त्वंtvaṃ वेत्सिvet·si।

anantaraṃ mūsāḥ kādeśād idāmīyarājasya samīpaṃ ṭūtiḥ kathāmimāṃ preṣayāmāsa tava bhnāṭalākā ikhāyelavaṃṣā imāṃ vācaṃ kathayanti ye joṣaṇa asmān pryaghaṭanta tān tvaṃ vetsi|

And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
15

अस्माकंas·mā·kaṃ पिटघpiṭagha मिसदशःmisadaśaḥ गतेषुga·te·ṣu वयंva·yaṃ बङदिनानिbaṅadināni मिसर्देशेmi·sar·de·śe न्यवसामnyavasāma, तताta·tā मिखीयलोाकाmikhīyaloākā अस्मान्as·mān अस्मत्asmat पितुंखpituṃkha प्रतिpra·ti कुत्सितंkut·si·taṃ यवादरन्yavādaran।

asmākaṃ piṭagha misadaśaḥ gateṣu vayaṃ baṅadināni misardeśe nyavasāma, tatā mikhīyaloākā asmān asmat pituṃkha prati kutsitaṃ yavādaran|

How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
16

तस्मात्tas·māt परमेश्वरसन्निधाparameśvarasannidhā परार्थितवताम्parārthitavatām अस्माकंas·mā·kaṃ शब्दंśab·daṃ सsa श्रुत्वाśrut·vā खटरतंkhaṭarataṃ प्रेष्यास्मान्preṣyāsmān भिसरोःbhisaroḥ वहिरानयत्vahirānayat, इदानींi·dā·nīṃ पश्यpaś·ya वयंva·yaṃ तवta·va देशीयसीमास्थकादेशनगरेdeśīyasīmāsthakādeśanagare तिदामःtidāmaḥ।

tasmāt parameśvarasannidhā parārthitavatām asmākaṃ śabdaṃ sa śrutvā khaṭarataṃ preṣyāsmān bhisaroḥ vahirānayat, idānīṃ paśya vayaṃ tava deśīyasīmāsthakādeśanagare tidāmaḥ|

And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
17

अधुनाa·dhu·nā त्वंtvaṃ खदेशमध्येkhadeśamadhye नास्मान्nāsmān यातुम्yā·tum व्पनजानोछीतिvpanajānochīti वयंva·yaṃ विनयामक्षेvinayāmakṣe, वयंva·yaṃ तवta·va शस्यक्षेत्रेणśas·yak·ṣet·re·ṇa डात्ताच्तेचेणḍāttācteceṇa वाvā नna यास्यामःyāsyāmaḥ प्रदितायच्चpraditāyacca नna पास्यामःpās·yā·maḥ केवलंke·va·laṃ राजमागंणrājamāgaṃṇa यास्यामःyāsyāmaḥ, यावत्yā·vat तवta·va सीमांsī·māṃ तेte त्तसानस्तवड्ttasānastavaḍ दक्षिणंdak·ṣi·ṇaṃ वामंvā·maṃ वाvā नna परावत्तिव्यामदहेparāvattivyāmadahe।

adhunā tvaṃ khadeśamadhye nāsmān yātum vpanajānochīti vayaṃ vinayāmakṣe, vayaṃ tava śasyakṣetreṇa ḍāttācteceṇa vā na yāsyāmaḥ praditāyacca na pāsyāmaḥ kevalaṃ rājamāgaṃṇa yāsyāmaḥ, yāvat tava sīmāṃ te ttasānastavaḍ dakṣiṇaṃ vāmaṃ vā na parāvattivyāmadahe|

Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
18

ततta·ta इदोमीयोidomīyo राजाrā·jā तानवदत्tā·na·va·dat युष्माभिyuṣ·mā·bhi स्मsma देशेनde·śe·na नna गन्तुंgan·tuṃ, गमनेga·ma·ne कृतेkṛ·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विरुद्धviruddha म्m अदada मसिमादायmasimādāya यास्यामिyās·yā·mi।

tata idomīyo rājā tānavadat yuṣmābhi sma deśena na gantuṃ, gamane kṛte yuṣmākaṃ viruddha m ada masimādāya yāsyāmi|

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
19

ततta·ta इखायलवंशाःikhāyalavaṃśāḥ प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan वयंva·yaṃ कोवलंkovalaṃ साजमार्गेणsājamārgeṇa यास्यामःyāsyāmaḥ, अस्माभिरasmābhira स्मत्पसुभिवोाsmatpasubhivoā यदिya·di युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पानीयंpā·nī·yaṃ पीpī यya तेte तिंtiṃ तन्मुल्यंtanmulyaṃ वयंva·yaṃ दास्यामःdāsyāmaḥ कोवलंkovalaṃ पान्थवद्pānthavad वयंva·yaṃ यास्यामःyāsyāmaḥ किमप्यन्यत्kimapyanyat

tata ikhāyalavaṃśāḥ pratyavadan vayaṃ kovalaṃ sājamārgeṇa yāsyāmaḥ, asmābhira smatpasubhivoā yadi yuṣmākaṃ pānīyaṃ pī ya te tiṃ tanmulyaṃ vayaṃ dāsyāmaḥ kovalaṃ pānthavad vayaṃ yāsyāmaḥ kimapyanyat

And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
20

नna करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ तदासtadāsa प्रद्युचेpradyuce युष्माभिyuṣ·mā·bhi नna गन्तुंgan·tuṃ, ततta·ta इदोामीयोidoāmīyo राजाrā·jā बडधलाकानादायbaḍadhalākānādāya मडइाबलनmaḍaiābalana तषांtaṣāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ वदह्िरागतवानvadahirāgatavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

na kariṣyāmaḥ tadāsa pradyuce yuṣmābhi na gantuṃ, tata idoāmīyo rājā baḍadhalākānādāya maḍaiābalana taṣāṃ pratikūlaṃ vadahirāgatavāna|

And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
21

व्यम्vyam इदोमोयराजेनidomoyarājena खसीन्नाkhasīnnā यातुंyā·tuṃ वारिताvāritā इखायेलवंश्ास्तस्यikhāyelavaṃśāstasya समीपात्sa·mī·pāt परावदतिरेparāvadatire।
Unproofread OCR — may contain errors

vyam idomoyarājena khasīnnā yātuṃ vāritā ikhāyelavaṃśāstasya samīpāt parāvadatire|

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
22

अनन्तरमanantarama इखायेikhāye लवंlavaṃ शीयाśīyā निखिलसमाजःnikhilasamājaḥ काटेशात्kāṭeśāt प्रस्थायpras·thā·ya इहााडिमूihāāḍimū उपतस्येupatasye।
Unproofread OCR — may contain errors

anantarama ikhāye lavaṃ śīyā nikhilasamājaḥ kāṭeśāt prasthāya ihāāḍimū upatasye|

And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
23

तदानीम्ta·dā·nīm इ्दामदशस्यidāmadaśasya सीमान्तिकस्येsīmāntikasye दारपव्वेतेdārapavvete परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ हारोणच्चhāroṇacca जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm idāmadaśasya sīmāntikasye dārapavvete parameśvaro mūsamaṃ hāroṇacca jagāda,

And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
24

ाराणःārāṇaḥ खपिटलाकेःkhapiṭalākeḥ समंsa·maṃ संयादिव्यतेsaṃyādivyate यंyaṃ देशम्de·śam अद्म्adm इखायेikhāye लवंशायlavaṃśāya दास्यामिdās·yā·mi तंtaṃ देशंde·śaṃ सsa नna प्रवेच्यतिpravecyati, यस्मात्yas·māt युवांyu·vāṃ निरीवाम्बनोाnirīvāmbanoā निकटेni·ka·ṭe मदाज्ञांmadājñāṃ लद्धितवन्तोladdhitavanto।
Unproofread OCR — may contain errors

ārāṇaḥ khapiṭalākeḥ samaṃ saṃyādivyate yaṃ deśam adm ikhāye lavaṃśāya dāsyāmi taṃ deśaṃ sa na pravecyati, yasmāt yuvāṃ nirīvāmbanoā nikaṭe madājñāṃ laddhitavanto|

Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
25

त्वंtvaṃ हारोंhāroṃ तदपत्यम्tadapatyam इ्लियासर्द्धiliyāsarddha ग्रहीत्वाgrahītvā दाराचिष्टङ्गम्dārāciṣṭaṅgam
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ hāroṃ tadapatyam iliyāsarddha grahītvā dārāciṣṭaṅgam

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
26

आरोहयā·ro·ha·ya) हारोंhāroṃ स्वीयवसनानीsvī·ya·va·sa·nā·nī सन्त्याज्यंsantyājyaṃ तत्सतम्tatsatam इलियासरःi·li·yā·sa·raḥ तानिtā·ni परिधापयparidhāpaya, पश्चाद्paś·cād हाराणस्तचhārāṇastaca स्थानेsthā·ne गृचाgṛcā खपिटलोाकरःkhapiṭaloākaraḥ समंsa·maṃ संग्ाडहिष्यतेsaṃgāḍahiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

ārohaya) hāroṃ svīyavasanānī santyājyaṃ tatsatam iliyāsaraḥ tāni paridhāpaya, paścād hārāṇastaca sthāne gṛcā khapiṭaloākaraḥ samaṃ saṃgāḍahiṣyate|

And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
27

तताta·tā मृसाःmṛsāḥ परमेख्रराज्ञनुसारात्paramekhrarājñanusārāt सर्व्वsar·va कर्म्मेकछलतवान्karmekachalatavān तेte सर्व्वससाजीयानांsarvasasājīyānāṃ समक्तंsamaktaṃ दोराजिम्dorājim आरूर्ःārūrḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mṛsāḥ paramekhrarājñanusārāt sarvva karmmekachalatavān te sarvvasasājīyānāṃ samaktaṃ dorājim ārūrḥ|

And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
28

मूसाmū·sā दरोणंdaroṇaṃ खोववसनानिkhovavasanāni सन्याज्यsanyājya तत्सुतम्tatsutam इलियासरiliyāsara तानिtā·ni परिधापयामासparidhāpayāmāsa तताta·tā हारेणस्तचhāreṇastaca गिरेःgireḥ पटकpaṭaka ममारma·mā·ra, तताta·tā मृसाmṛsā इलियासरञछiliyāsarañacha पर्व्वताद्par·va·tād अवारोाइतांavāroāitāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā daroṇaṃ khovavasanāni sanyājya tatsutam iliyāsara tāni paridhāpayāmāsa tatā hāreṇastaca gireḥ paṭaka mamāra, tatā mṛsā iliyāsarañacha parvvatād avāroāitāṃ|

And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
29

इारोणiāroṇa मृतmṛ·ta इतिi·ti च्ञात्वाcñātvā सन्नsanna समाजीयाsamājīyā अयाद्ayād रखायेलrakhāyela वंशाःvaṃ·śāḥ सर्व्वंsar·vaṃ हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya कृतेkṛ·te चिंशद्दिनानिciṃśaddināni यावत्yā·vat खुखुचुःkhukhucuḥ। विषviṣa
Unproofread OCR — may contain errors

iāroṇa mṛta iti cñātvā sanna samājīyā ayād rakhāyela vaṃśāḥ sarvvaṃ hāroṇasya kṛte ciṃśaddināni yāvat khukhucuḥ| viṣa

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.