Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 20 गणनापुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं प्रथमे मासीखायेलवंश्ीये सनव्वसमाजे सीन्पान्तरं गतवति लकाः कादेशे न्यवसत् तचव मरीयमि मतायां त्ष्सश्ानं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ prathame māsīkhāyelavaṃśīye sanavvasamāje sīnpāntaraṃ gatavati lakāḥ kādeśe nyavasat tacava marīyami matāyāṃ tṣsaśānaṃ babhūva|
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
- 2
-
3
मु ससा साकं वाग्युद्धं कुव्यन्तत्ते कथयामासुः, हा, परमेश्वरस्य सम्मुख अस्सद्भुादणां मरणसमये यद्यस्माकं मृतिरभविव्यत्।
mu sasā sākaṃ vāgyuddhaṃ kuvyantatte kathayāmāsuḥ, hā, parameśvarasya sammukha assadbhuādaṇāṃ maraṇasamaye yadyasmākaṃ mṛtirabhavivyat|
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
- 4
-
5
व्यानोतवन्ती? रखतत् कुस्थानम् अ>ेवुम् अस्मान् मिसरं कुत वक्षिरानयतं? इद् बीजवपनस्येदुम्वरद्राच्तादाडिमानाच्न स्थानम् अत्र पाना हे तायमपि नास्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
vyānotavantī? rakhatat kusthānam a>evum asmān misaraṃ kuta vakṣirānayataṃ? id bījavapanasyedumvaradrāctādāḍimānācna sthānam atra pānā he tāyamapi nāsti|
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
-
6
ततो मसादहाराणे समाजस्य सम्मुखात् समाजावास- ई द्वारं गत्वा न्युज पतिते तेन तयोः समोपे परमेश्वरस्य तेजः पराकात।
tato masādahārāṇe samājasya sammukhāt samājāvāsa- ī dvāraṃ gatvā nyuja patite tena tayoḥ samope parameśvarasya tejaḥ parākāta|
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
- 7
-
8
त्वं तव भ्वाता हारोण्चयष्िं प्रहोल्ा समाज मेलयित्वा तद्गोचर र्तं शलं भाषेथा, तस्मात् स खीवतायानि प्रवावयिष्यति। इत्थं त्वया शेलाज्नले निःसारिते समाजीयास्तत्ष्व ख तत् पाययिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ tava bhvātā hāroṇcayaṣiṃ praholā samāja melayitvā tadgocara rtaṃ śalaṃ bhāṣethā, tasmāt sa khīvatāyāni pravāvayiṣyati| itthaṃ tvayā śelājnale niḥsārite samājīyāstatṣva kha tat pāyayivyante|
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
- 9
-
10
गए हीतायां मूसा हारागो शलान्तिके समाजं मेलयामासतुः। अनन्तरं मूसास्तान् जगाद, हे कलह कारिणे निशामयत यूयं, खुतच्छेलमभ्याट् युष्रदथे सलिलमावाभ्वं किं निःसार्यितव्यं?
Unproofread OCR — may contain errors
gae hītāyāṃ mūsā hārāgo śalāntike samājaṃ melayāmāsatuḥ| anantaraṃ mūsāstān jagāda, he kalaha kāriṇe niśāmayata yūyaṃ, khutacchelamabhyāṭ yuṣradathe salilamāvābhvaṃ kiṃ niḥsāryitavyaṃ?
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
-
11
अनन्तरम् उत्तालितकरेण मूससा पीले दित्वे यच्छरा इतो बड़लतायानि प्राखवन, ततः समाजस्तत्यशवश्च पयुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram uttālitakareṇa mūsasā pīle ditve yaccharā ito bar̤alatāyāni prākhavana, tataḥ samājastatyaśavaśca payuḥ|
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
-
12
परमेश्वरो मूसमं दाराणञ बभाषे युवां ्खायेन वंशस्य समक्षं मां सम्मानितुं मम वाचं न प्रद्यत, तस्माद् अहं एतस्मै समाजाय यं देश दास्यामि त देश स न युवाभ्यां प्रवेशयिष्यते तानि मिरीवाया
parameśvaro mūsamaṃ dārāṇaña babhāṣe yuvāṃ khāyena vaṃśasya samakṣaṃ māṃ sammānituṃ mama vācaṃ na pradyata, tasmād ahaṃ etasmai samājāya yaṃ deśa dāsyāmi ta deśa sa na yuvābhyāṃ praveśayiṣyate tāni mirīvāyā
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
-
13
विवादस्थानस्य) तोयानि चन इखायेलवंशाः परमेश्वरेण समं व्यवदन्त स च तेषां म्ये सम्मानं लब्धवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
vivādasthānasya) toyāni cana ikhāyelavaṃśāḥ parameśvareṇa samaṃ vyavadanta sa ca teṣāṃ mye sammānaṃ labdhavān|
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
-
14
अनन्तरं मूसाः कादेशाद् इदामीयराजस्य समीपं टूतिः कथामिमां प्रेषयामास तव भ्नाटलाका इखायेलवंष्ा इमां वाचं कथयन्ति ये जोषण अस्मान् प्र्यघटन्त तान् त्वं वेत्सि।
anantaraṃ mūsāḥ kādeśād idāmīyarājasya samīpaṃ ṭūtiḥ kathāmimāṃ preṣayāmāsa tava bhnāṭalākā ikhāyelavaṃṣā imāṃ vācaṃ kathayanti ye joṣaṇa asmān pryaghaṭanta tān tvaṃ vetsi|
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
-
15
अस्माकं पिटघ मिसदशः गतेषु वयं बङदिनानि मिसर्देशे न्यवसाम, तता मिखीयलोाका अस्मान् अस्मत् पितुंख प्रति कुत्सितं यवादरन्।
asmākaṃ piṭagha misadaśaḥ gateṣu vayaṃ baṅadināni misardeśe nyavasāma, tatā mikhīyaloākā asmān asmat pituṃkha prati kutsitaṃ yavādaran|
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
-
16
तस्मात् परमेश्वरसन्निधा परार्थितवताम् अस्माकं शब्दं स श्रुत्वा खटरतं प्रेष्यास्मान् भिसरोः वहिरानयत्, इदानीं पश्य वयं तव देशीयसीमास्थकादेशनगरे तिदामः।
tasmāt parameśvarasannidhā parārthitavatām asmākaṃ śabdaṃ sa śrutvā khaṭarataṃ preṣyāsmān bhisaroḥ vahirānayat, idānīṃ paśya vayaṃ tava deśīyasīmāsthakādeśanagare tidāmaḥ|
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
-
17
अधुना त्वं खदेशमध्ये नास्मान् यातुम् व्पनजानोछीति वयं विनयामक्षे, वयं तव शस्यक्षेत्रेण डात्ताच्तेचेण वा न यास्यामः प्रदितायच्च न पास्यामः केवलं राजमागंण यास्यामः, यावत् तव सीमां ते त्तसानस्तवड् दक्षिणं वामं वा न परावत्तिव्यामदहे।
adhunā tvaṃ khadeśamadhye nāsmān yātum vpanajānochīti vayaṃ vinayāmakṣe, vayaṃ tava śasyakṣetreṇa ḍāttācteceṇa vā na yāsyāmaḥ praditāyacca na pāsyāmaḥ kevalaṃ rājamāgaṃṇa yāsyāmaḥ, yāvat tava sīmāṃ te ttasānastavaḍ dakṣiṇaṃ vāmaṃ vā na parāvattivyāmadahe|
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
-
18
तत इदोमीयो राजा तानवदत् युष्माभि स्म देशेन न गन्तुं, गमने कृते युष्माकं विरुद्ध म् अद मसिमादाय यास्यामि।
tata idomīyo rājā tānavadat yuṣmābhi sma deśena na gantuṃ, gamane kṛte yuṣmākaṃ viruddha m ada masimādāya yāsyāmi|
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
-
19
तत इखायलवंशाः प्रत्यवदन् वयं कोवलं साजमार्गेण यास्यामः, अस्माभिर स्मत्पसुभिवोा यदि युष्माकं पानीयं पी य ते तिं तन्मुल्यं वयं दास्यामः कोवलं पान्थवद् वयं यास्यामः किमप्यन्यत्
tata ikhāyalavaṃśāḥ pratyavadan vayaṃ kovalaṃ sājamārgeṇa yāsyāmaḥ, asmābhira smatpasubhivoā yadi yuṣmākaṃ pānīyaṃ pī ya te tiṃ tanmulyaṃ vayaṃ dāsyāmaḥ kovalaṃ pānthavad vayaṃ yāsyāmaḥ kimapyanyat
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
-
20
न करिष्यामः तदास प्रद्युचे युष्माभि न गन्तुं, तत इदोामीयो राजा बडधलाकानादाय मडइाबलन तषां प्रतिकूलं वदह्िरागतवान।
Unproofread OCR — may contain errors
na kariṣyāmaḥ tadāsa pradyuce yuṣmābhi na gantuṃ, tata idoāmīyo rājā baḍadhalākānādāya maḍaiābalana taṣāṃ pratikūlaṃ vadahirāgatavāna|
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
- 21
- 22
- 23
-
24
ाराणः खपिटलाकेः समं संयादिव्यते यं देशम् अद्म् इखाये लवंशाय दास्यामि तं देशं स न प्रवेच्यति, यस्मात् युवां निरीवाम्बनोा निकटे मदाज्ञां लद्धितवन्तो।
Unproofread OCR — may contain errors
ārāṇaḥ khapiṭalākeḥ samaṃ saṃyādivyate yaṃ deśam adm ikhāye lavaṃśāya dāsyāmi taṃ deśaṃ sa na pravecyati, yasmāt yuvāṃ nirīvāmbanoā nikaṭe madājñāṃ laddhitavanto|
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
- 25
-
26
आरोहय) हारों स्वीयवसनानी सन्त्याज्यं तत्सतम् इलियासरः तानि परिधापय, पश्चाद् हाराणस्तच स्थाने गृचा खपिटलोाकरः समं संग्ाडहिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
ārohaya) hāroṃ svīyavasanānī santyājyaṃ tatsatam iliyāsaraḥ tāni paridhāpaya, paścād hārāṇastaca sthāne gṛcā khapiṭaloākaraḥ samaṃ saṃgāḍahiṣyate|
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
-
27
तता मृसाः परमेख्रराज्ञनुसारात् सर्व्व कर्म्मेकछलतवान् ते सर्व्वससाजीयानां समक्तं दोराजिम् आरूर्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā mṛsāḥ paramekhrarājñanusārāt sarvva karmmekachalatavān te sarvvasasājīyānāṃ samaktaṃ dorājim ārūrḥ|
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
-
28
मूसा दरोणं खोववसनानि सन्याज्य तत्सुतम् इलियासर तानि परिधापयामास तता हारेणस्तच गिरेः पटक ममार, तता मृसा इलियासरञछ पर्व्वताद् अवारोाइतां।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā daroṇaṃ khovavasanāni sanyājya tatsutam iliyāsara tāni paridhāpayāmāsa tatā hāreṇastaca gireḥ paṭaka mamāra, tatā mṛsā iliyāsarañacha parvvatād avāroāitāṃ|
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
-
29
इारोण मृत इति च्ञात्वा सन्न समाजीया अयाद् रखायेल वंशाः सर्व्वं हारोणस्य कृते चिंशद्दिनानि यावत् खुखुचुः। विष
Unproofread OCR — may contain errors
iāroṇa mṛta iti cñātvā sanna samājīyā ayād rakhāyela vaṃśāḥ sarvvaṃ hāroṇasya kṛte ciṃśaddināni yāvat khukhucuḥ| viṣa
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.